《你耳朵里有魚嗎？：翻譯及萬物的意義》是2020年4月商務印書館出版的圖書，作者是〔英〕大衛·貝洛斯。
基本介紹
- 書名：你耳朵里有魚嗎？：翻譯及萬物的意義
- 作者：〔英〕大衛·貝洛斯
- ISBN：9787100178082
- 頁數：544頁
- 定價：48元
- 出版社：商務印書館
- 出版時間：2020年4月
- 裝幀：平裝
- 開本：32開
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
翻譯是什麼？
通曉兩種語言就可以翻譯了嗎？
難道翻譯只涉及語言嗎？
口譯製度源自何處？
機器翻譯是否會取代人工翻譯？
翻譯猴子、螞蟻、蜜蜂的語言可能嗎？
母語人士在翻譯方面真的有優勢嗎？
中國真的位於圖書翻譯的邊緣嗎？
……
跟著本書探尋翻譯數十萬年的歷史，挖掘翻譯背後驚人的事實。
在講文化的書中，這本書對翻譯的分析最深入；在講翻譯的書中，這本書對文化的解讀最精妙。
於譯者而言，這本書能答疑解惑。全書的每一個章節都與翻譯有關。從翻譯的概念到原文與譯文的關係，從母語人士的翻譯到直譯與意譯的分析，從翻譯的策略到翻譯機器，幾乎囊括了翻譯的各個方面。
於普通讀者而言，本書是一本有趣又有料的翻譯普及讀本。很多人認為，翻譯，不就是兩種語言，用一種語言替代另一種嗎？實際上，翻譯是文化的一部分，也是一種藝術。有更了解翻譯的大眾，才有更好的譯文。
從字典到聖經翻譯，從國際法到紐倫堡審判，從詩歌到新聞，從人權到語言平等，不僅探討了翻譯的理論，還穿插了上百個實例，加入了眾多有趣故事，旁徵博引，帶你了解翻譯的奧秘。
作者簡介
大衛·貝洛斯（David Bellos），著名翻譯家，牛津大學法國文學博士，現任職於美國普林斯頓大學比較文學系。研究領域為現當代法語寫作和翻譯研究，近年來主要專注於文學翻譯和翻譯研究，現任該校翻譯與跨文化交流項目主任。貝洛斯翻譯過許多膾炙人口的文學作品，2005年由他翻譯的伊斯梅爾·卡達萊（Ismail Kadare）的作品就曾榮獲首屆布克國際文學獎；《世紀的小說》（The Novel of the Century）講述了雨果撰寫《悲慘世界》的歷程，2017年榮獲巴黎的美國圖書館獎。
譯者簡介：
韓陽，女，畢業於香港理工大學翻譯與傳譯專業。上海外事翻譯工作者協會會員。劍橋同傳同學會會員。曾任國際會議口譯，現任全職翻譯。曾出版譯作十餘部，包括《遠足》《阿孫塔與美麗晚餐》《1984》《分水嶺——美國民權運動的奮起與掙扎》《解碼者：艾倫·圖靈傳》《勃朗特傳》等。
