《你給我讀，我給你念：鵝媽媽童謠》是2009年北京科學技術出版社出版的圖書，作者是瑪麗·安·霍貝爾曼。
基本介紹
- 書名：你給我讀，我給你念：鵝媽媽童謠
- 頁數：26頁
- 出版社：北京科學技術出版社
- 出版時間：2009年4月1日
圖書信息,作者簡介,內容簡介,媒體評論,目錄,
圖書信息
出版社: 北京科學技術出版社; 第1版 (2009年4月1日)
平裝: 26頁
讀者對象: 3-6歲
開本: 16
ISBN: 9787530440995, 7530440993
條形碼: 9787530440995
尺寸: 27.2 x 20.8 x 0.8 cm
重量: 281 g
作者簡介
作者：(美國)瑪麗·安·霍貝爾曼 譯者：李永毅 插圖作者：(美國)麥可·埃姆博爾萊
瑪麗·安·霍貝爾曼，出生於1930年，是美國著名的兒童詩人。她創作了很多廣受歡迎的兒童詩歌、童謠和圖畫書。因為在兒童詩歌領域所作的貢獻，她曾經獲得過“美國國家圖書獎”、“美國兒童詩歌傑出成就獎”、“美國國家育兒出版金獎”、“美國最佳圖書獎”等獎項，並數次榮獲”美國兒童桂冠詩人”的稱號。
除了詩人這一身份，她還是一位勤勤懇懇的志願者教師，從事寫作和文學的教學工作。這套用來大聲朗讀的書的創作靈感就來源於她在“識能志工團體”的志願者教師工作。
麥可·埃姆爾萊，出生在新英格蘭．現居美國加州聖迭亞哥。他的家族盛產作家和藝術家．所以他從小深受藝術氣息薰陶．愛書如痴。他創作的繪本《小鼠魯比》和續篇《魯比和神秘的氣味》、《歡迎回來．太陽！》以及《恐龍》等作品廣受讀者讚譽。
譯者介紹
李永毅，北京師範大學外文學院副教授，碩士生導師。已經出版的譯著有《楊柳風》、《叢林故事》、《青鳥》、《希臘英雄傳》、《野性的呼喚·海狼》、《哈姆雷特謀殺案》、《卡圖盧斯歌集》等十部。
內容簡介
這本別致的《鵝媽媽童謠》是用“不同的聲音”講述的，它利用腳、節奏和反覆等寫作技巧來吸引人們參與朗讀，享受誦讀帶來的快樂！這些極短的鵝媽媽童謠都有著非常有趣的情節，讀者們會讀到蛋頭先生求醫的故事，小淑女瑪菲特和蜘蛛交朋友的故事，還有黑羊咩咩剪掉羊毛的故事……這些經典的童謠在作者手中獲得了全新的生命！
媒體評論
詩歌的翻譯很難，而兒童詩歌的翻譯則更難。讀詩必然要有聲韻，因為只有在詩的韻律中人們才能感受到讀詩的樂趣。然而，要在詩歌翻譯中表現出這種韻律之美，翻譯家必須同時熟練掌握兩種語言的聲韻特點。這套叢書的譯者李永毅為了達到完美的翻譯效果，下了很大的功夫．取得了突出的成績。他的譯詩自然生動、節奏感強、富於韻律，朗朗上口，充分體現出了兒童詩活潑、幽默的特點。必將受到孩子們的喜愛！
——北京師範大學英美文學教授 章燕
《你給我讀，我給你念》的確是一套別出心裁的圖畫書！一般的圖畫書，都是適合媽媽給孩子朗讀或孩子自主閱讀的，但這套書卻能讓父母和孩子、兩個孩子，甚至是很多很多孩子一起參與，以對話的方式進行朗讀。因此，這樣的圖畫書既能促進親子以及孩子之間的交流，也能培養孩子和他人合作與交流的能力。這是一套培養合作精神的圖畫書。是一套真正讓孩子共同分享美好文字的圖畫書，是一套適合所有孩子和擁有童心的人大聲而快樂誦讀的圖畫書！我可以肯定的是，這套圖畫書把一種新的成長觀念傳遞給了家長，也把一種快樂的學習方式傳遞給了幼小的孩子。
——兒童文學評論家、兒童詩人 譚旭東
跳躍的韻律，美妙的詩畫，與孩子分享，童年的芳華！你給我讀，我給你念，難以忘懷的點點星光，將在每一個記憶的片段中留下！
——中央人民廣播電台“睡前故事”欄目主持人 李佳
目錄
譯者序
前言
蛋頭先生
傑克，敏捷點兒
傑克和吉爾上山去
斯普拉特夫婦
小霍納和小塔克
藍衣小男孩和小波比
小淑女瑪菲特和蜘蛛
國王科爾和嘿嘀豆
哈伯德大嬸和她的狗
愛吃南瓜的彼得
小貓、老鼠和女王
懶漢西蒙和賣餅郎
黑羊咩咩剪毛
尾聲
