基本介紹
- 中文名：“你個老夥計”
- 外文名：You son of a bitch.
- 出處：《復仇者聯盟2》
- 分類：語句翻譯
事件還原,網友質疑,官方回應,
事件還原
語境：尼克·福瑞帶著母艦來營救復聯及難民，本來已做好犧牲準備的復聯絕處逢生，美隊激動的情難自禁終於爆了粗口。
原文：You son of a bitch.
字幕翻譯：你個老夥計！
正確翻譯：你個婊子養的老夥計！
毀梗：本來開頭的時候美隊一直讓大家“注意用語”表說髒話，結果大家一直在爆粗口，這下美隊自己爆了，瞬間萌萌噠……但是“你個老夥計”是什麼鬼！
網友質疑
近日，某網友在微博上對該片中文字幕的質疑——“《復聯2》神翻譯吐槽合集”成為熱門話題，美國隊長的金句被曲解，多處翻譯內容出現紕漏，還誕生了“你個老夥計”的梗。該片中文字幕翻譯劉大勇成為眾矢之的。
官方回應
八一廠譯製部門
在“復聯2字幕門”發酵之際，媒體記者曾採訪過《復聯2》翻譯項目負責人——八一廠譯製部門主任王進喜，他表示：現在的譯製片時間緊、流程任務重、薪酬超低……《復聯2》出現翻譯問題，“讓劉大勇一個人背負罵名，實在太委屈他了。”
王進喜說，從接到項目到最終操作完成，他們的譯製團隊可用的時間只有不到20天，刨去傳送影片畫面的一天，交稿的一天，只剩下18天不到。在這18天裡，他們需要完成翻譯、導演找配音演員、錄音、對口型、混錄等若干個重要環節。劉大勇本人從臨時接到任務到最終完成2萬字的台本翻譯，時間不到10天。
此外，王進喜還表示，因為各個環節太多，劉大勇在翻譯時甚至不能進行全文縱覽式的翻譯。為了高效完成工作，《復聯2》翻譯採用的方式是翻一段製作一段，也就是說一共七本台本，每本20分鐘，翻完一本直接交稿。全部翻譯完成後，沒有給劉大勇本人留出核對時間，就被片方要去製作中文字幕版了。
劉大勇
對於網友對“你個老夥計”的質疑，劉大勇回應如下：
弗瑞帶著母艦前來支援，雪中送炭，美隊驚呆了，脫口而出：“You son of bitch.” 字幕顯示：“你個老夥計。”
網友吐槽：你個老夥計？雖然確實不適合在大熒幕上公然爆粗口，但至少翻譯成“臥了個大叉”“刁爆了”之類。“你個老夥計”是什麼意思？硬氣的髒話怎么成賣腐了？！
原文：You son of a bitch
說明：此話原意是“你這婊子養的”，但此處應該表示對弗瑞感到意外和欽佩，所以結合原意譯為“你這老傢伙”。要知道譯製片中嚴禁出現“婊子養的”、“狗雜種”之類的話，“大叉”、“刁爆”之類似乎也只是某些特殊人群的語言，我不會用。
