你不知道的故事

《你不知道的故事》（日文：君の知らない物語）是日本動畫《化物語》的片尾曲，是日本音樂團體Supercell的第一首單曲，由音樂製作人Ryo創作，於2009年8月12日由索尼音樂唱片公司發行。該首歌收錄在Supercell第二張錄音室專輯《Today Is A Beautiful Day》中。

單曲於發行首周取得日本公信榜單曲榜的第5位。《你不知道的故事》於2010年1月被日本唱片協會認證為金唱片，即下載次數超過10萬次。其後單曲CD於同年2月獲認證為金唱片，即出貨量超過10萬張。2015年12月，日本網站Animeanime選出“十大最受歡迎的卡通片尾曲”，該首歌排在第一位。

基本介紹

• 中文名稱：你不知道的故事
• 外文名稱：君の知らない物語
• 所屬專輯：Today Is A Beautiful Day
• 歌曲時長：5：41
• 發行時間：2009年8月12日
• 歌曲原唱：Supercell
• 填詞：Ryo
• 譜曲：Ryo
• 編曲：Ryo
• 音樂風格：日式搖滾
• 歌曲語言：日語

創作背景

《你不知道的故事》於發行前的2009年7月被用作動畫《化物語》的片尾曲。Ryo指他在寫歌詞時並沒有跟著《化物語》的故事來寫，因為他覺得如果這樣，《化物語》原著輕小說的作者西尾維新就不能好好享受這首歌。因此，他最後只借用故事舞台，然後寫下另一個故事。

化物語

這張單曲分為通常盤和初回生產限定盤，共兩種形式發行。其中初回生產限定盤附送了DVD，收錄了《你不知道的故事》的音樂錄影帶和單曲的廣告影片，以及《化物語》的貼紙。

歌曲歌詞

日文

君の知らない物語 - supercell

いつも通りのある日のこと

君は突然立ち上がり言った

今夜星を見に行こう

たまにはいいこと言うんだね

なんて皆して言って笑った

明かりも無い道を

馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

抱え込んだ孤獨や不安に

押しつぶされないように

真っ暗な世界から見上げた

夜空は星が降るようで

いつからだろう 君のことを

追いかける私がいた

どうかお願い 驚かないで

聞いてよ 私の この思いを

あれが デネブ·アルタイル·ベガ

君は指差す夏の大三角

覚えて空を見る

やっと見つけた織姫様

だけどどこだろう彥星様

これじゃ一人ぼっち

楽しげな一つの隣の君

私は 何も言えなくて

本當はずっと 君のことを

何処がえでわかっていた

見つかったって 屆きはしない

駄目だよ 泣かないで

そう言い聞かせた

強がる私は臆病で

興味がないようなふりをしていた

だけど 胸を指す痛みは増してく

ああそうか 好きになるって

こういうことなんだね

どうしたい 言ってごらん

心の聲がする

君の隣がいい

真実は殘酷だ

言わなかった 言えなかった

二度と 戻れない

あの夏の日 きらめく星

今でも 思い出せるよ

笑った顏も 怒った顏も

大好きでした おかしいよね

わかってたのに

君の知らない 私だけの秘密

夜を越えて 遠い思い出の君が

指を指す 無邪気な聲で

中文譯文

如同往日一樣常有的事情

你又突然間站起來說道

今晚去看星星吧

想不到你偶然也會說些好話呢

就這樣大家笑著如此說道

在沒有燈光的道路上

像笨蛋一樣邊玩鬧邊走著

這都是為了不被心中的

孤獨與不安壓破

從漆黑的世界中抬頭仰望

夜空上的星星似乎要灑落

從何時開始呢 對於你的事情

我一直都在追逐著

但願你可以

不驚訝地傾聽一下

我的這份心意

那是天津四（天鵝座α）、牽牛星、織女星

你指著那夏夜大三角

仰望著熟悉的夜空

終於發現了織女星

可是你究竟在哪裡呢牛郎星

這樣不就孤獨一人了嗎

看著身旁快樂的你

我什麼都說不出口

其實我一直對於你的事情

在內心某處明白道

既然找到了

卻不傳達出去

是不可以的喔 不要哭泣

如此勸說著自己

逞強的我是很膽小的

雖然裝作成毫無興趣的樣子

但是

刺穿心口的痛楚逐漸加深

啊啊是嗎 原來我喜歡上你了

就是這麼一回事呢

怎樣做？ 試著說出來吧

我說出了心聲

只要能在你身邊就好

但現實是殘酷的

沒有說出口

沒能說出口

再也無法返回

那個夏日

閃爍的星辰

直到現在也能回想起來喔

歡笑的臉容

生氣的臉容

我都最喜歡了

非常奇怪吧

明明早已明白

你所不知道的

只屬於我的秘密

穿越黑夜

在遙遠回憶中的你

伸出了手指

和你天真的聲音

羅馬音

i tsu mo do ori noa ru hi no ko to

ki mi wa to tsu zen ta chi a garii tta

kon ya hoshi wo mi ni yu kou

ta ma ni wa i ikoto i un da ne

na n te mi nna shi te i tte wa ra tta

a ka ri mo nai michi wo

ba ka mi tai ni wa sha ide a ru ita

ka ka e ko n da kodo ku ya fuan ni

o shi tsu bu sa re na iyo u ni

ma kku ra na se kai kara mia geta

yo zo ra wa ho shi ga fu ru yo u de

i tsu ka ra da ro u ki mi no ko to wo

o ika ke ru wa ta shi ga ita

do ukao ne ga i

odo ro ka nai de ki ite yo

wa ta shi no ko no omo iyo

a re ga de ne bu a ru ta iru be ga

ki mi wa yu bi sa su na tsu no da i san ka ku

o bo ete so ra wo mi ru

ya tto mi tsu ke ta ori hi me sa ma

da ke do do ko da rou hi ko bo shi sa ma

ko re ja hi to ri bo cchi

ta no shi ge na hi to tsu to na ri no ki mi

wa ta shi wa na ni mo i ena ku te

hon tou wa zu tto ki mi no ko to wo

do ko ka de wa ka tte ita

mi tsu ka tta tte

to do ki wa shi nai

da me da yo na ka na ide

sou i i ki ka se ta

Ah...

tsu yo ga ru wa ta shi wa oku byou de

kyou mi ga na iyou na fu ri wo shi te ta

da ke do

mu ne wo sa su ita mi wa ma shi te ku

aa sou ka su ki ni na ru tte

kouiu ko to na n da ne

dou shi tai i tte go ran

ko ko ro no ko ega su ru

ki mi no to na ri gaii

shin ji tsu wa zan ko ku da

i wa na ka tta

i ena ka tta

ni do to mo do re nai

ano na tsu no hi

ki ra me ku ho shi

ima de mo omoi da se ru yo

wa rai tta kao mo

oko tta kao mo

dai su ki de shi ta

oka shii yo ne

wa ka tte ta no ni

ki mi no shi ra nai

wa ta shi da ke no hi mi tsu

yo ru wo ko ete

too i omoi de no ki mi ga

yu bi wo sa su

mu ja ki na koe de

歌曲鑑賞

歌曲正好切合《化物語》第12話中戰場原黑儀與阿良良木歷的約會看星星的場景，並將小說中的原話“那是天鵝座星，牛郎星，織女星。有名的夏季大三角呢。”引入歌詞中。TV版的動畫也在兩人的表白和接吻中結束，大完滿的結局配以Ryo優美的編曲和柳柳動人的歌聲使得該首曲子成為神作。其實如果聽整首歌的話會發現：Ryo其實是自己寫了個不同的故事，僅僅是向《化物語》借了看星星的橋段而已。

優雅的旋律，搭配跟作品內容完全契合的歌詞，讓每一個觀看作品的觀眾都能獲得超讚的聽覺體驗。很多人也就是因為這首歌，才真正愛上了漫長的《物語系列》的。

歌曲MV

歌曲的真人版MV開頭，一群學生在天文部教室里打鬧。女主角暗戀的男生古永健太坐在她身後，古永健太站起來拿著望遠鏡跑走，女主角在後面追。還沒跑到天文台時，女主角累了，然後古永健太背著女主角回了教室。而教室里的同學們已經把他們兩人看成一對。放學之後，古永健太不理女主角而走了，女主角向他發簡訊也沒回復。傍晚，在一個樓頂上，女主角的朋友給了她古永健太的信。

女主角

之後，女主角的朋友將古永健太帶來，說一起去天文台看星星，不料古永健太經跟她朋友走在一起。其實古永健太心裡裝著女主角，一天晚上，他抱住了女主角。天文部解散以後，古永健太乘電車離開。而女主角來到天文台回憶。

獲獎記錄

獲獎時間	頒獎機構	具體獎項	類型
2010年1月	日本唱片協會	金單曲	認證
2010年2月		金唱片
2015年12月	Animeanime	十大最受歡迎的卡通片尾曲	第一名

重要演出

表演時間	表演歌手	表演場合
2012年4月	Namida樂隊	2012杭州動漫節