何鳴雁

何鳴雁，女，漢族，遼寧瀋陽人。中共黨員。作家。原中國電影藝術研究中心研究員、研究生部教授。在延邊作家協會工作時，“文革”初期被誣為“修正主義文藝路線黑尖子”，在其工作地吉林省延吉市遭到大字報圍攻。後在70年代參與多部朝鮮電影的譯製工作。其中《賣花姑娘》一片最為著名。

基本介紹

• 中文名：何鳴雁
• 國籍：中國
• 民族：漢
• 出生地：遼寧瀋陽

作家簡介

何鳴雁（1932-），女，漢族，遼寧瀋陽人。中共黨員。作家。原中國電影藝術研究中心研究員、研究生部教授。何鳴雁畢業於北京大學東語系，學習朝鮮語。歷任文工團團員，新華社譯電員、編輯，中國作家協會延邊分會翻譯。1956年開始發表作品。在延邊作家協會工作時，“文革”初期被誣為“修正主義文藝路線黑尖子”，在其工作地吉林省延吉市遭到大字報圍攻。後在70年代參與多部朝鮮電影的譯製工作。其中《賣花姑娘》一片最為著名。

1985年1月9日，中國電影藝術研究中心、北京電影學院研究生領導小組成立，陳荒煤任組長、沈嵩生任副組長，後增補何鳴雁為領導小組成員。1990年1月與謝晉、何振淦，孫棟光等一道參加中國電影代表團赴法國蒙彼利爾電影節。何鳴雁：雙向行文，設問取名法。正讀，何處傳來雁叫聲? 倒讀，大雁鳴叫為哪般??

主要作品

電影文學劇本

劇本《甜女》、《鄉俗》、《人參鳥》、《洗禮》、《澳門奇遇》，短篇小說集《阿媽妮的眼睛》，小說《長長的古洞河》，中篇小說《潔白的山茶花》。 翻譯電影劇本《春香傳》、《賣花姑娘》、《原形畢露》、《金姬銀姬的命運》、《金剛山姑娘》、《血海》、《火車司機的兒子》，電視劇劇本《阿信》。其他文學作品：蘆萍、何鳴雁：詩歌《金達萊的傳說》；[朝]李振禹著《無名英雄》，何鳴雁編譯（北京: 民眾出版社, 1985）。

電影翻譯

年份為譯製片出品年。

• 1952年，《少年游擊隊》，中央電影局東北電影製片廠譯製
  
• 1962年？，《春香傳》，長春電影製片廠譯製
  
• 1960年，《金剛山姑娘》(Kumgang girl)，長春電影製片廠譯製
  
• 1972年，《賣花姑娘》，長春電影製片廠譯製
  
• 1973年，《原形畢露》，長春電影製片廠譯製
  
• 1973年，《永生的戰士》，長春電影製片廠譯製
  
• 1975年，《金姬和銀姬的命運》，長春電影製片廠譯製
  
• 1976年，《火車司機的兒子》，長春電影製片廠譯製
  

何鳴雁劇照

電影編劇

• 1983年，《甜女》，長春電影製片廠，導演：李前寬，肖桂雲
  

電視劇翻譯

• 日本電視連續阿信》，中國中央電視台