何晏智對

本古文敘述了東漢末年三國時期曹魏發生的一則故事

基本介紹

• 作品名稱：何晏智對
• 創作年代：不詳
• 作品體裁：古文
• 作者：不詳
• 外文名稱：He Yanzhi pairs
• 作品別名：何宴智對
• 作品出處：國中文言文助讀精選（上冊）
• 作品題材：古文、文言文

原文及翻譯：

原文：

何晏①七歲，明惠②若神，魏武③奇愛之，以晏在宮內，因欲以為子。晏乃畫地令方，自處其中。人問其故，答曰：“何氏之廬也。”魏武知之，即遣還外。

注釋：

①何晏：三國時魏國人，官至尚書。

②惠：同“慧”，智慧。

③魏武：指魏武帝曹操

白話譯文：

何晏年紀七歲，聰明智慧像一個神仙，曹操認為他與眾不同非常喜歡他，因為何晏待在宮中，於是（曹操）想要收作為自己的兒子。何晏於是在地上勾畫讓（圖案）呈方形，自己呆在裡面。別人向他詢問原因，（他）回答說：“這是我們何家的房子。”曹操知道了這件事，於是立刻打發他返回宮外。

小知識：

問：上文說“魏武知之”，他知道何晏“畫地令方”的意思是什麼？

答：人站在方框中就是“囚”字，何晏想說在宮中生活猶如囚徒沒有自由。

詳細注釋：

何晏：三國時魏國人，官至尚書。

明：聰明。

惠：同“慧”，智慧。

神：神仙。

奇：與眾不同。

以：因為。

令：讓……呈現出……。

故：原因。

廬（lú）：房子。

遣：打發。