何妤如

何妤如，上海海洋大學外國語學院教師。

基本介紹

• 中文名：何妤如
• 學位/學歷：博士
• 職業：教師
• 性別：女

人物簡介

何妤如，女，博士，講師，研究方向：中英口筆譯理論與實踐，海洋法律與政策。中英口筆譯員，持有人事部CATTI二級口譯，二級筆譯證書，曾在聯合國國際海事組織（IMO）總部實習。具有外交學院（英語語言文學學士）、英國曼徹斯特大學（會議口譯碩士）與上海海洋大學（漁業資源農學博士）的跨學科背景。近年來，主持省市級項目1項，校級項目3項；參與中國環境與發展國際合作委員會、中國農業農村部漁業漁政管理局、上海市農業農村委員會科研項目多項；在《水產學報》、《上海海洋大學學報》、Aquaculture and Fisheries等國內外核心期刊發表論文數篇；獨立翻譯海洋生態文明譯著1部。

講授課程

本科生：綜合英語、英語演講、基礎漢英口譯、基礎英語寫作、英語聽力等。

碩士生：交替傳譯，基礎口譯，高級口譯等。

主持項目

1.上海高校青年教師培養資助計畫“在習近平新時代課程思政改革要求下外語專業教學助力‘中國文化走出去’策略研究”。

2.上海海洋大學海洋科學研究院開放課題“漁業倫理的學術圖譜”。

3.上海海洋大學青年基金“用戶導向型口譯質量評價標準探索與實踐”。

參與項目

1.國家社科基金重大項目“中國參與國際海洋漁業治理研究”。

2.中國環境與發展國際合作委員會項目“全球海洋管理與生態文明特殊政策研究”。

3.中國農業農村部漁業漁政管理局項目“國際漁業補貼政策及演變趨勢研究”。

4.上海市農業農村委員會項目“《上海市中華鱘保護管理條例》立法起草工作”。

主要論文

1.何妤如，黃碩琳*，邱亢鋮，現代漁業治理的倫理邏輯，水產學報，2021。

2.何妤如，黃碩琳*，韋記朋，歐美IUU捕撈管理體系對中國漁業的啟示，上海海洋大學學報，2020。

3. 何妤如，人類的海岸：一部歷史（譯），外語教學與研究出版社，2020。

4. Shuolin Huang*, Yuru He, Management of China’s Capture Fisheries: Review and Prospect, Aquaculture and Fisheries, 2019.

5. 何妤如，會議口譯質量評價中的用戶期待偏差，瘋狂英語（理論版），2019。

6. 何妤如，“用戶導向型”會議口譯質量評價標準謅議，海外英語，2018。

榮譽獎勵

1. 2021年中國日報社“21世紀杯”全國青年英語演講比賽網路總決賽三等獎（指導教師）

2. 2020年上海海洋大學“受學生歡迎的好老師”稱號

3. 2019年上海海洋大學“受學生歡迎的好老師”稱號

4. 2018-2020“外研社杯”全國英語閱讀大賽上海市一、二、三等獎（指導教師）

5. 2018“外研社杯“全國英語辯論大賽獲得華東賽區三等獎（指導教師）

6. 2017、2019全國口譯大賽獲得上海市二、三等獎（指導教師）

7. 2017-2018“口譯工作坊”上海市級大創項目（指導教師）

8. 2017年上海海洋大學“優秀助教”