何國良在1916年1月出生於高要縣肇慶鎮沙街的一個貧苦工人家庭。他出生不久，父親便去世了，當時母親只有19歲，真是孤苦伶仃。這位勤勞、堅毅的母親，為了哺育孩子，到處奔波，打短工，做傭人，嘗夠了人間的艱辛。
基本介紹
- 中文名：何國良｀
- 國籍：中國
- 出生地：廣東省肇慶市高要縣
- 出生日期：1916年1月
- 逝世日期：1986年5月
- 職業：翻譯家
- 畢業院校：廣州市立師範學校
- 主要成就：全國科學大會先進工作者
廣東省科學大會先進工作者
1927年，何香凝在廣州辦了一間紀念先夫的仲愷農工學校，何的母親有機會在該校蠶桑班學習，歷時一年多，由於成績優良，被留校擔任技術員，就靠母親的工資，何國良於1923年1月進高要一區第四國小校讀書，1927年1月轉到區立一小讀至畢業。同年9月又進高要縣立中學讀國中，至1933年6月畢業。同年9月，他考進廣州市立師範學校，三年後畢業離校。
1936秋，他考入省郵政局工作。他的日常工作是揀信。下班後，同事們各自散去了，他卻刻苦學習英語。為了節省吃飯的時間，他到附近買兩個麵包，坐在郵件分揀間的角落裡，一邊啃麵包，一邊啃英語書本。到晚上人們熟睡了，他還在微弱的燈光下念英語辭彙。後來又學習法文。
當時，翻譯人才非常缺乏，全局只有何國良一人能翻譯兩種文字，因此，領導對他十分重視。他為自己能有這樣一個發揮專長的機會而無比興奮，依然像學英文、法文一樣，不知疲倦地工作，領導上貫徹按勞分配政策，照顧他的工作特殊性，決定加發占工資總額百分之十的外文翻譯津貼，這使他異常感動。隨著與社會主義國家交往的增加，用俄文書寫的信件不少，很需要俄文翻譯。何國良又自覺地挑起學習俄文的擔子。他從收音機學會了一些俄語知識後，就邊學邊譯。白天上班時，依靠俄漢辭典翻譯信件，夜間等人們熟睡以後，他還孜孜不倦地學習俄語。就這樣，何國良掌握的外文，由2種增加到3種。
他的外文專長，被熱帶作物科學研究部門發現並引起重視。1957年7月。他被調到華南熱帶作物研究所。不久，這個所從廣州遷到海南島，擴建為華南熱帶作物研究院和華南熱帶作物學院，合設一個圖書館，何國良負責管理圖書兼翻譯外文資料。直到1973年5月，華南熱帶作物所搬遷到湛江市，何國良隨所轉移，任圖書情報室翻譯員。1979年4月調到中山大學圖書館，直到1986年5月逝世止，他除了管理好圖書以外，把時間、精力用在學習、鑽研翻譯外文上，30年間他自強不息，奮進不止。掌握的外文語種增到14種，除了英、法、俄、日、德、西班牙等國際主要語種之外，還能筆譯荷、捷、波、葡、意、越、瑞典、印尼等國文字。此外，還從事世界語活動，與日本的世界語活動家、福岡市動植物園負責人森真吾保持聯繫，能筆譯世界語。
他翻譯的內容，除了長時期專注於熱帶作物範疇的各個專業以外，還涉及工農業、儀器設備、醫藥、潛水、科技工具書、圖書館學、情報學等門類，為科研和生產提供文獻和參考資料的譯文，在專業刊物上發表譯文，編譯重點的科技專書。先後譯出《潛水學》、參與譯出由科學出版社出版的《美國科技百科全書》的農業部分、《世界科學家人名辭典》等大型工具書。他經手譯、校、編的譯文總數一時難以統計，就1978年3月統計，關於熱帶作物和其他門類的科技情報資料的譯文已有70多萬字，其中經他編集為《國外橡膠加工資料匯集編》有22萬字，加上以後七、八年間的譯作，最少也有150萬字。
何國良一生儉樸，穿著極不講究，但事跡卻不平凡。1960年2月9日，周恩來總理到華南熱帶作物研究所視察，當時的院負責人、後來任農牧漁業部長的何康向周總理介紹了何國良的情況，周總理同何國良親切地握手，讚許地說：“了不起，了不起！”周總理問他是哪裡人，他回答說：“高要人。”周總理勉勵他：“好好地幹下去！”。周總理的讚許和鼓勵，使他更加奮發向上。1978年2月，何國良被評為全國科學大會先進工作者，並光榮地出席了全國科學大會，第二年又被評為廣東省科學大會先進工作者，同年還加入了中國共產黨。
他在中山大學圖書館任副研究員的幾年中，工作、居住、福利等方面和條件比過去好得多了，他的心境是愉快的。在一次廣州市師範校友聚會時，他和蘇增慰先生（新興縣佛協主席、何國良的同窗好友）的詩寫了一首《和慰兄呈胡師七絕》“丹青妙手百戰身，為畫寒梅來報春；定知離離原上草，一年一度又萌新。”表達了他願在有生之年多作奉獻的心跡。1985年3月間，蘇老先生去看望他時，他又回贈一首《喜增慰兄見臨探望即呈指示》五言絕句：“晚年無大病，喜見故人歸，餘生鬥爭後，惟願多讀書”。他念念不忘的仍然是多讀書。
1986年5月，何國良終因久病治療無效，與世長辭了。他有著閃光的一生，他雖然不在了，但他不平凡的事跡依然天長地久傳誦於人間。
