伊莉莎白王后號郵輪

伊莉莎白王后號郵輪，隸屬於英國的卡納德輪船公司，1938年9月28日下水，排水量83673噸，最高速度: 32-33節，在戰爭期間因為快速、運兵量大成為英國所有船艦中對戰爭貢獻最突出的船，該郵輪1967年退役。

“Queen Mary”、“Queen Elizabeth”，因為英國人熟悉其典故，所以看起來都不會出差錯。但是在翻譯成中文的時候，就花樣百出了。有翻譯成“王后”的，有翻譯成“女王”的，有翻譯成“皇后”的。實際上，按照她們命名的依據來看，正如前文說過的，翻譯成“王后”是比較準確的，因為瑪麗王后號是用英王喬治五世的妻子，特克家族的瑪麗王后來命名的，伊莉莎白王后號是用喬治六世的妻子，出身蘇格蘭貴族的伊莉莎白王后（即2002年以一百零一歲高齡去世的伊莉莎白王太后）來命名的。而英國海軍的伊莉莎白女王級戰列艦是用都鐸王朝的伊莉莎白一世女王（1533—1603）命名的。