伊索寓言古譯四種合刊

《伊索寓言古譯四種合刊》是上海大學出版社出版的圖書，作者是莊際虹編

基本介紹

• ISBN：9787567113787
• 作者：莊際虹編
• 出版社：上海大學出版社
• 出版時間：2014年8月1日
• 頁數：200
• 定價：28.00
• 裝幀：平裝
• 譯者：林紓
• 叢書：近代名譯叢刊

內容簡介

《伊索寓言》是古希臘文學的經典，傳入中國，始於明代晚期。初僅有譯其片斷並加徵引的，晚清始有全譯本，即林紓與嚴復的子侄嚴培南、嚴璩的合譯本。在此之前，單行的譯本，尚有三種，即《況義》、《意拾喻言》及《海國妙喻》。這四個本子，是白話譯本之前的古譯，在中國譯學史上有很重要的文獻價值。尤其是林譯本，其譯筆之妙，味道之足，較之白話譯本，遠為佳勝。鑒於這四種古譯，今日已較難尋覓，故特匯次為一編，施以新式標點，簡體排印。 林紓（1852—1924），字琴南，號畏廬，福建閩縣人。光緒八年（1882）舉人。曾任京師大學堂教習。工古文，為晚清一大家。其譯西書，始於《巴黎茶花女遺事》。生平所譯過百種，遍涉歐西文學，讀者喜之，紙貴一時。在近代譯家中，與嚴復齊名，人稱兩大。其自著多種，如《春覺齋論文》、《韓柳文研究法》等，均為世所重。