仿譯詞是分別將外語中的構詞材料按外語中的次序依次譯成本族語，使構詞成分的選擇和構詞結構的選擇與外語詞一一對應。
基本介紹
- 中文名：仿譯詞
- 類別：外譯詞
- 屬於：辭彙
- 構詞材料：black、board
仿譯詞：
它的特點是構詞所用的本族語的構詞材料和構詞規則分別與所源自的外語詞有對應關係。如漢語詞"黑板"的構詞材料是"黑"（形容詞性，表顏色）和"板"（名詞性，表厚度小而面積大的較硬的事物），以"修飾+中心語"次序的定中關係組織起來，而它所源自的外語詞是英語的blackboard，含有的構詞材料也是兩個：black（形容詞性，表黑顏色），board（名詞性，表厚度小而面積大的較硬的事物），兩成分的關係也是"修飾+中心語"次序的定中。
構詞成分的選擇和構詞結構的選擇也叫做"詞的內部形式"，詞的具體讀音也叫做"詞的外部形式"。因此也可以說：仿譯詞是借入詞的內部形式而不借入詞的外部形式的外來概念詞，它是意譯詞的一個特類。
