以羅伊，基督教專有名詞，是“我的神的意思”。
阿拉伯文是الله، الله، لماذا تركتني؟
粗略拉丁化是allh, allh, Imadha trktny
希伯拉語是אלוהים, אלוהים, למה עזבתני؟
基本介紹
- 中文名：以羅伊
- 類別：基督教專有名詞
- 釋義：我的神的意思
- 來源：亞蘭文的譯音
- 阿拉伯語：الله، الله، لماذا تركتني؟
由於聖經是古希伯來文和古亞蘭文寫成的，後來翻譯成了希臘文，主耶穌當時用的是什麼語言傳道也考查不清了。有的經文翻譯版本翻譯成中文的時候“我的神”譯為“以利”，這是希伯來譯音，有的聖經“我的神”譯為“以羅伊”，這是亞蘭文的譯音。
