基本介紹
- 作品名稱：《以父為子》
- 創作年代：公元10世紀
- 作品出處：《玉堂閒話》卷三
- 文學體裁：筆記小說
- 作者：王仁裕
原文,注釋,翻譯,
原文
長安完盛之時①，有一道術人②，稱得丹砂之妙，顏如弱冠，自言三百餘歲。京都人甚慕之，至於輸貨求丹，橫經請益者，門如市肆。時有朝士③數人，造其第。飲啜方酣，有閽者④報曰：“郎君從莊上來，欲參覲。”道士作色叱之。坐客聞之，或曰：“賢郎遠來，何妨一見。”道士顰蹙移時，乃曰：“但令入來。”俄見一老叟，鬢髮如銀，昏耄傴僂，趨前而拜。拜訖，叱入中門，徐謂坐客曰：“小兒愚⑤，不肯服食丹砂，以至於是。都未及百歲，枯槁如斯，常已斥於村墅間耳。”坐客愈更神之。後有人私詰道者親知，乃云：“傴僂者即其父也。”好道術者受其誑惑，如斯嬰孩矣。
注釋
①完盛之時：指唐末動亂之前。
②道術人：即信奉道教的道士，研習神仙、祈禳一類的法術者。
③朝士：在朝為官的人。
④閽（hūn）者：守門人。
⑤愚：愚痴。
⑥趨：小步快走
⑦或：有人
⑧如：像
翻譯
長安完盛時，有個道士，自稱得到精妙的仙丹，面容像二十歲的，他自己卻說三百多歲了。京都人都很羨慕他，那些拿著東西來換仙丹，舉著經紗來討藥方的人，使這裡門庭若市。一次有幾個做官的人，來拜訪。酒足飯飽，看門人來報告說：“您兒子從村里進京來了，想看一看你。”道士很不高興並要訓斥來人。客人們聽到，有人說：“令郎遠道而來，不妨一見。”道士皺眉有頃，便說：“讓他進來。”一會兒只見一個老頭，鬢髮皆白，傴僂著身子，上前向道士跪拜。拜畢，進中門，道士緩緩地對客人們說：“小兒愚痴，不肯服食仙丹，以至於變成這樣。他還未滿一百歲，便形容枯槁，已被我驅逐到山村的茅屋裡了呵。”客人們更加將他當神崇拜。後來，有人私下問道士的親人，（親人）說：“那老頭是道士的父親。”喜好道術的人受到他的欺騙，就像嬰孩兒一樣。
這個故事告訴我們世界上本沒有不切實際的異想天開之事，只有基於客觀現實的科學，唯真求實，才會真正的信服人。
