以故為新，以俗為雅

以故為新，以俗為雅是北宋蘇軾用語。《題柳子厚詩》：“詩須要有為而作，用事當以故為新，以俗為雅。”黃庭堅《再次韻楊明叔小序》也有類似說法：“蓋以俗為雅，以故為新，百戰百勝。”然二人旨趣卻有差異：黃氏之說同其“點鐵成金”、“奪胎換骨”有關，而蘇軾的提法則有一個前提即“有為而作”。

蘇軾曾說過作文應“大略如行雲流水，初無定質，但常行於所當行。常止予所不可不止，文理自然，姿態橫生”（《答謝民師書》），又說“吾文如萬斛泉源，不擇地而出……及其與山石曲折，隨物賦形，而不可知也”（《文說》）。雖是論文，但同樣適用於其對詩歌的理解，是蘇軾重自然天成的美學思想的表現。因此，只要是自然的，詩歌創作中雖用常語，但卻可以有新意，俗語也會有雅趣。