《以市場為導向的套用型翻譯人才培養研究》是2016年出版的圖書，作者是許明。
基本介紹
- 書名：以市場為導向的套用型翻譯人才培養研究
- 作者：許明
- 出版社：清華大學出版社
- 出版時間：2016年10月01日
- 定價：68 元
- ISBN：9787302445906
內容簡介,目錄,
內容簡介
本書重點研究以市場為導向的套用型翻譯人才培養模式，共由三部分組成。首先以北京市MTI 高校為例，調研分析了我國套用型翻譯人才培養的現狀和所面臨的一些問題。之後，以學習口、筆譯的學生為研究對象，深入研究了筆譯能力培養過 程中筆譯能力培養的起點、翻譯標準的建立、譯語生成能力的構成等問題。第三部 分集中研究了口譯能力培養過程中口譯能力的構成、聽辨能力、邏輯提取能力和譯 語生成能力的構成與發展等問題。全書較為系統地分析研究了我國套用型口、筆譯 人才培養的現狀、教育教學理念和培養方式。
目錄
前言 Ⅰ
第一章 套用型翻譯人才培養的現狀 1
第一節 北京高校套用型翻譯人才培養現狀 2
第二節 MTI 專業學生實習實踐情況及其對擇業
的影響 11
第三節 交替傳譯市場定價標準、影響因素及其
提升途徑 29
第二章 學生譯者筆譯能力的培養 55
第一節 筆譯能力培養的起點 56
第二節 翻譯過程研究：語篇連貫與語篇銜接 66
第三節 留學生譯語生成能力的構成 82
第三章 學生譯員口譯能力的培養 111
第一節 口譯能力研究：構成與框架 112
第二節 學生譯員聽辨能力的培養 126
第三節 學生譯員邏輯提取能力的構成與發展 140
第四節 學生譯員言語生成能力構成與發展 166
結束語 189
參考文獻 191
