《他們眼望上蒼：王家湘譯文自選集》是中譯出版社於2021年9月出版的圖書，由王家湘譯著。《他們眼望上蒼：王家湘譯文自選集》隸屬於“我和我的翻譯”系列叢書。
基本介紹
- 中文名：他們眼望上蒼：王家湘譯文自選集
- 作者：王家湘
- 類別：英美文學，翻譯
- 出版社：中譯出版社
- 出版時間：2021年9月
- 頁數：316 頁
- 定價：58 元
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787500167006
內容簡介,編輯推薦,圖書目錄,出版背景,作者簡介,
內容簡介
《他們眼望上蒼：王家湘譯文自選集》由翻譯家王家湘自選其最富代表性的 9 個譯作選段，其中包括“歲月留痕”的《青春》和《有色人民》，“女人，女人”為主題的《時時刻刻》以及維吉尼亞·伍爾夫的多部代表作。
編輯推薦
“原著是腳，翻譯是鞋，鞋絕對不能委屈了腳，找不到合適的鞋，就要一直找下去。”
1.“魯迅文學獎翻譯獎”得主、“黑人文學翻譯先行者”王家湘經典譯作
中國翻譯協會“資深翻譯家”，師從王佐良、許國璋等名家。筆耕不輟40餘年，翻譯400萬餘字。
2.翻譯家自編、自選、自注，在世界文學之間遊走
收錄代表性的9個譯作選段，包括“歲月留痕”的《青春》和《有色人民》，《時時刻刻》以及維吉尼亞·伍爾夫的多部代表作。其中，有第六屆魯迅文學獎翻譯獎獲獎作品《有色人民》，普利茲獎獲獎作品、金球獎電影原作《時時刻刻》
3.王家湘親自撰寫導讀，方便讀者縱觀全覽，讀懂翻譯，理解文本
全書開篇譯者序言，展現當代里程碑式翻譯家譯路歷程；章節開端設有導讀，解讀內容和篇章結構。
4.輕巧調色本，享受閱讀
封面多彩高飽和，覆觸感膜+燙色，極富手感。內文採用純質紙，版式舒朗，閱讀友好。
圖書目錄
叢書編輯說明 .....................................................................................i
叢書總序 .................................................................................羅選民iii
譯者自序 .................................................................................王家湘vii
第一編 歲月留痕
青 春.........................................................................................2
有色人民........................................................................................28
第二編 女人，女人
他們眼望上蒼....................................................................................44
時時刻刻........................................................................................81
第三編 現代主義文學一瞥：維吉尼亞·伍爾夫
雅各布之屋.....................................................................................109
達洛維夫人.....................................................................................146
到燈塔去.......................................................................................192
第四編 探人類生存之道
瓦爾登湖......................................................................................236
驚奇之心......................................................................................274
王家湘譯著年表................................................................................292
出版背景
“我和我的翻譯”叢書遴選當代影響力廣泛的12位翻譯家，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，涵蓋英、日、法、德、西、俄等多個語種。全書由翻譯家自編、自選、自注，附譯者自序、篇目導讀、譯者作品目錄等內容，集中反映中國當代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果。叢書內容以文學經典及首譯作品為主，包括小說、散文、詩歌、文論等，均長期受到讀者的熱愛與追捧，讀者手捧本套作品，可一窺經典外國文藝作品風貌。這套叢書不僅具有一定的文學價值，同樣具有較高的收藏價值和研究價值，是翻譯研究的寶貴歷史語料，可作為外語學習者研習翻譯的資料使用，更值得文學愛好者品讀。
作者簡介
王家湘，1936年生，中國翻譯協會“資深翻譯家”，北京外國語大學教授。1953年入北京外國語學院（現北京外國語大學）學習，師從王佐良、許國璋等名家，畢業後留校任教，專注於英文文學研究與翻譯。黑人文學翻譯先行者，譯作《有色人民—回憶錄》榮獲第六屆魯迅文學獎翻譯獎。
代表譯作：《沙堡》（1985）《湯姆叔叔的小屋》（1998）《達洛維夫人·到燈塔去·雅各布之屋》（2001）《假如給我三天光明》（2005）《20世紀美國黑人小說史》（2006）《瓦爾登湖》（2009）
