今西春秋

今西春秋(Imanishi Shunju,1907—1979) 日本滿文文獻研究家。

基本介紹

• 中文名：今西春秋
• 外文名：Imanishi Shunju
• 出生日期：1907
• 逝世日期：1979

簡介

今西春秋(Imanishi Shunju,1907—1979) 日本滿文文獻研究家。又名左傳子、公羊或公羊子。其父今西龍專攻朝鮮史。

人生歷程

今西春秋1933年畢業於京都大學東洋史學科，師從內藤湖南，主修明清時代滿洲史。同年入該校大學院，先後在內藤氏和羽田亨指導下，與三田村泰助一起從事《明實錄》滿蒙史料摘抄校刊工作。

1938年來華留學，調查收集滿蒙史料。

1940—1945年在原北平大學執教。日本戰敗後繼續留任。北京解放後因觸犯刑律被捕入獄。

1954年遣返回國，同年起在天理大學任教授，並在京都大學、名古屋大學等校兼課。

1961年獲文學博士。主要從事滿文文獻研究。早年著有《滿日對譯滿洲實錄》(1938)和《滿日對譯滿文老檔(1—6)》 (1943—1944)，為日本戰後研究滿文史料的基礎工作起到了較好的作用。

1959年天理大學《東方學紀要》專集刊印其所撰《滿文老檔的重鈔年代》及其《補說》、《論崇德三年滿文原檔》、《滿文老檔太宗紀照相本補記》、《滿文老檔乾隆付註譯解》等八篇論文，為日本研究滿文老檔的力作。

1964年出版圖理琛撰《異域錄》校注本《校注異域錄》，全著分滿日對譯、滿文本影印、漢文本影印三部分。對譯部分附詳註，對滿語獨有的詞尾變化的翻譯處理精當。

1966—1968年與田村實造等出版《五體清文鑒譯解》，並執筆撰文附於書末，詳述該著自單體逐漸發展至五體的經過、刊行和版本收藏等情況。國學大師季羨林曾說：“人家日本人啊，研究滿文的人才比我們多，水平也比我們的高，今西龍、今西春秋父子，都是日本研究滿文的啊·····