今夜愛無限電影講解
Can You Feel The Love Tonight （《愛就在今宵》、《今夜感覺我的愛》、《這夜何溫馨美麗》）是《獅子王》中最優美、最浪漫、最富有詩情畫意的情歌，曾獲得“奧斯卡金像獎最佳電影歌曲”的獎項。
基本介紹
- 中文名稱：愛就在今宵
- 外文名稱：Can You Feel The Love Tonight
- 所屬專輯：《獅子王》原聲電影歌曲專輯
- 填詞：Tim Rice，王雨然
- 譜曲：Elton John
簡介,歌詞,
簡介
The Lion King Original Motion Picture Soundtrack
《獅子王》原聲電影歌曲專輯
<Can You Feel The Love Tonight>
《愛就在今宵》（國語[國語]版）
《這夜何溫馨美麗》（粵語版）
《今夜感覺我的愛》（英文版）
英文版作詞：Tim Rice (提姆·賴斯)
獅子王
獅子王作曲：
Elton John (艾爾頓·約翰)
英文版演唱：
Joseph Williams (約瑟夫·威廉士)
Sally Dworsky (薩利·多斯基)
Nathan Lane (納森·萊恩)
Ernie Sabella (厄尼·瑟貝拉)
Kristle Edwards (克理斯拖·愛德華茲)
國語(國語)版填詞：
王雨然
國語(國語)版演唱：
徐立德（丁滿）
佟紹宗 / 馬兆駿（彭彭）
李勇（成年辛巴）
林芳雪 / 陳秀珠（成年娜娜）
粵語版填詞：
潘偉源
粵語版演唱：
關信培（丁滿）
梁灼彬（彭彭）
詹瑞文（成年辛巴）
張佩德（成年娜娜）
歌曲以 丁滿 和 彭彭 的一問一答開場，預示著他們已經感受到了愛的氣息，但 辛巴 和 娜娜 似乎還沒有發覺他倆的愛情種子已經在不知不覺之中萌芽了。 辛巴 對於自己的過去耿耿於懷，想將其告訴 娜娜 ，但又不知該如何開口，內心深處充滿了矛盾，而 娜娜 已經覺察到了 辛巴 在退卻，言行中似乎在故意隱瞞著什麼，這也使得兩者對於對方產生了更多的不確定性，直至最後才猛然醒悟——那就是愛！
動人的旋律，優美的歌詞，再配上充滿溫馨、浪漫的畫面，讓人感覺仿佛整個世界都已經沉浸在那愛的光芒之中！
電影獅子王<The Lion King>於1994年上映.是迪斯尼<Disney>的一部重要作品.
當太陽從水平線上升起，夜晚轉成白晝，非洲甦醒了，萬獸群集，榮耀歡呼，共同慶賀小獅子王辛巴的誕生。小獅子王辛巴在眾多熱情忠心的朋友的陪伴下，不但經歷了生命中最光榮的時刻，也遭遇了最艱難的挑戰，歷經生、死、愛、責任等生命中種種的考驗，最後終於登上了草原之王的寶座，也在周而復始生生不息的自然中體驗出生命的真義。
本片榮獲1995年奧斯卡和金球獎最佳原著音樂和最佳電影歌曲兩項大獎，成為迪斯尼近年來最成功的動畫電影。
歌詞
《愛就在今宵》
翻譯：童話作家，王雨然
[00:14]There's a calm surrender
瞧寧靜臣服於
[00:19]To the rush of day
白日的奔勞
[00:23]When the heat of the rolling world
當轉動世界的心
[00:27]Can be turned away
可以拋開了
[00:31]And enchanted moment
這陶醉的時刻
[00:36]And it sees me through
洞悉我心槽
[00:39]It's enough for this restless warrior
不眠的戰士已足矣
[00:43]Just to be with you
僅與你相抱
[00:47]And can you feel the love tonight?
你能感到愛在今宵？
[00:55]It is where we are
你我間縈繞
[01:02]It's enough for this wide-eyed wanderer
驚訝的浪人已足矣
[01:10]That we got this far
相伴共遠遙
[01:17]And can you feel the love tonight~tonight
你能感到愛在今宵？
[01:26]How it's laid to rest?
如何去依靠
[01:31]It's enough to make kings and vagabonds
國王與浪者已心滿
[01:40]Believe the very best...
深信此堅牢
[02:02]There's a time for everyone
瞧人人在此時
[02:07]If they only learn
如果僅明了
[02:11]That the twisting kaleidoscope
紛繁盤曲的人世
[02:15]Moves us all in turn
使你我變了
[02:18]There's a rhyme and reason
這是一個道理
[02:23]To the wild outdoors
身居曠野里
[02:27]When the heart of this star-crossed voyager
當不幸旅行著的心
[02:31]Beats in time with your
與你同心跳
[02:36]And can you feel the love tonight?
你能感到愛在今宵？
[02:45]It is where we are
你我間縈繞
[02:52]It's enough for this wide-eyed wanderer
驚訝的浪子已足矣
[02:59]That we got this far
相伴共遠遙
[03:06]And can you feel the love tonight~tonight
你能感到愛在今宵？
[03:15]How it's laid to rest?
如何去依靠
[03:22]It's enough to make kings and vagabonds
國王與浪者已心滿
[03:29]Believe the very best
深信此堅牢
[03:36]It's enough to make kings and vagabonds
國王與浪者已心滿
[03:44]Believe the very best
深信此堅牢
