《午夜鞦韆》是“人與自然系列叢書”之一，採用英漢對照和生詞註解的方式編排。 全書共選譯文章十九篇，這些文章故事性強，文字清新，原汁原味，情節引人入勝。或美侖美奐、攝人魂魄，或驚心動魄、激情澎湃，或牽腸掛肚、回味無窮，或纏綿悱惻、相依為命。這些故事像一隻只神奇靈動的手撥動著你的心弦，使你魂牽夢繞、久久回味，並從中呼吸到清新自然純淨的英語空氣，信步邁上第三級台階。 本書是“人與自然系列叢書”之一。該叢書希望在設定的特殊背景下，充分展現人與自然的融融親情和相互間千絲萬縷的聯繫，讓讀者朋友從中領略到一種源於自然、歸於自然的感召力和神秘感。 本書所選譯的文章長短不一，由易到難，循序漸進，逐步提高；它們的風格多彩多姿，或優美雋永，或汪洋恣肆，或科學嚴謹，或撼人心魄，或催人淚下，或勵人心志，或生動有趣……可謂色彩繽紛，美不勝收。 為了幫助讀者朋友準確快捷地領會原文、最大限度地汲取英語精華，本系列叢書採取英漢對照的形式進行編排，並對疑難詞加注音標和詞義。翻譯力求準確到位，再現原作神韻，使讀者既能學到地道純正的英語，又能管窺到漢語的博大精深。同時，書中還配製了精美貼切的情景圖片，使您能賞心悅目、樂在其中。
基本介紹
- 書名：人與自然系列叢書•午夜鞦韆
- 出版社：東華大學出版社
- 頁數：321頁
- ISBN：7811110075
- 作者：青閏 聽泉
- 出版日期：2005年12月1日
- 開本：32開
- 品牌：東華大學出版社
內容簡介,圖書目錄,文摘,
內容簡介
《午夜鞦韆》是“人與自然系列叢書”之一，採用英漢對照和生詞註解的方式編排。
全書共選譯文章十九篇，這些文章故事性強，文字清新，原汁原味，情節引人入勝。或美侖美奐、攝人魂魄，或驚心動魄、激情澎湃，或牽腸掛肚、回味無窮，或纏綿悱惻、相依為命。這些故事像一隻只神奇靈動的手撥動著你的心弦，使你魂牽夢繞、久久回味，並從中呼吸到清新自然純淨的英語空氣，信步邁上第三級台階。
全書共選譯文章十九篇，這些文章故事性強，文字清新，原汁原味，情節引人入勝。或美侖美奐、攝人魂魄，或驚心動魄、激情澎湃，或牽腸掛肚、回味無窮，或纏綿悱惻、相依為命。這些故事像一隻只神奇靈動的手撥動著你的心弦，使你魂牽夢繞、久久回味，並從中呼吸到清新自然純淨的英語空氣，信步邁上第三級台階。
圖書目錄
心愛的獨木舟
神奇的滿月
穿越時間的小船
海豹女孩
水晶熊仔
會看病的馬
哭泣的紅河
夏季熊
與豹共舞
月下捕兔
鼠鼠與臭臭
奪命雪峰
迷失在西北角
狼的遊戲
男孩和小鹿
小海灣的夏天
午夜鞦韆
人狼奇遇
為會蝙蝠夜裡飛
黑雁情深
春天的樂章
身陷峽谷
神奇的滿月
穿越時間的小船
海豹女孩
水晶熊仔
會看病的馬
哭泣的紅河
夏季熊
與豹共舞
月下捕兔
鼠鼠與臭臭
奪命雪峰
迷失在西北角
狼的遊戲
男孩和小鹿
小海灣的夏天
午夜鞦韆
人狼奇遇
為會蝙蝠夜裡飛
黑雁情深
春天的樂章
身陷峽谷
文摘
書摘
心愛的獨木舟
中國一位聖人曾經說過：“千里之行，始於足下。”我們的第一步是從租一輛蹩腳的拖車開始的，這樣一家五口人便可一塊去野營了。旅行取得了成功。在後來的旅行中，為了拖那輛拖車，我們不得不買了一輛旅行車。接下來是各種各樣的裝備：睡袋啦、爐子啦、提燈啦、烤肉架啦、三角小帳篷啦、冷卻器啦等等。最終出去野營時，我們浩浩蕩蕩，看上去就像共和國大軍。
現在，我們家嚷嚷著想要一隻獨木舟。我在報紙上刊登了一條廣告：“徵求啟事：年輕家庭欲購獨木舟，資金有限。請下午6點後打電話。”
我們等了好幾天都不見有電話。後來有一天夜裡，電話突然響了起來。“是你們家想要獨木舟嗎?”一個蒼老的聲音問道。
“是的，是我們家，太太，”我回答說。
“我也許有你們要找的那種獨木舟。首先，給我談談你們家的情況和你們要獨木舟的打算。”
於是，我就把那年夏天我們家一道野營的事兒告訴了她，同時還告訴她說，我們尤其喜歡湖附近的偏遠地方。我對她說，獨木舟好像是我們下一步計畫的關鍵。
顯然，我的話正中下懷，因為老太太邀請我們去看獨木舟。第二個星期天，我們全家驅車趕到了她的家。我們按響門鈴，隨後一位白髮蒼蒼、弱不禁風的老婦人將我們迎了進去。
我們一在她的廚桌邊落座，她就開始跟我們每個人攀談了起來。她明確表示說，獨木舟對她來說不同尋常，她想要獨木舟歸屬到一個充滿愛心和關懷的家庭。
似乎我們通過了考試，因為她請我們進了她的車庫。那裡空蕩蕩的，只有一個木架，上面放著一隻獨木舟。
獨木舟長18英尺，船頭和船尾彎彎的高高翹起；綠色油漆帆布座，其中一個座上帶有雪松木靠背；而且兩個墊子裝有膠樅針葉；一幅印第安首領的頭像澆鑄在雕花船槳上。
獨木舟美觀大方，簡直難以想像這樣一件貴重東西會歸我們所有。
我們暈暈乎乎跟隨老太太回到屋裡。她打開一本舊相冊，讓我們看一張一對夫婦面帶笑容坐在門廊鞦韆上的照片。我們認出了我們的女主人。那個小伙子非常英俊。
她翻過那頁，我們看到了那隻獨木舟。那個小伙子手握那隻刻著印第安首領頭像的船槳坐在船尾。一個年輕姑娘頭戴草帽坐在船頭。“我的丈夫就是在那隻獨木舟上向我求愛的。”老太太解釋說。她給我們說起了多年前他們外出郊遊的情景。
我們擔心買不起這隻獨木舟。我和妻子商定最高出價100美元。獨木舟顯然不止這個價。我們不好意思地問她要價多少。
“你們準備花多少錢?”她問。
“75美元。”我結結巴巴地說，留下了砍價的餘地。
“嘖嘖，”老太太說，“像你們這樣年輕的家庭，超過35美元我是不可能接受的。”我們熱情地握了握手。
這隻心愛的獨木舟曾載著我們經歷過許多次的冒險——在緬因州一個湖上越島作戰，去冒險採摘過藍莓，在月光下泛舟湖傾聽潛鳥的吟唱。說實在話，我們對獨木舟充滿了愛心和關懷。
當我們的子女都長大不適合家庭野營時，我們的女兒將獨木舟帶到了大學。在學校的木工店，她做了一塊新的中橫坐板，換下了那塊舊板。
店裡的木匠無意間發現了一個小銅飾板，這么多年我們一家人誰也沒有注意到。於是，我們發現我們的獨木舟是1907年由緬因州維基市莫里斯輕舟公司生產的。幾年後的一場大火使該公司變成了一片廢墟。
因此，眼下我們的獨木舟搖身一變，價值幾千美元，成了收藏品。但對我們來說，獨木舟的真正價值在於，我們家共同分享過的奇趣和珍藏在心間的回憶。我們將終生難忘我們的朋友——那位老太太，不僅她自己留下了點點滴滴的回憶，而且幫助我們走向了人生的第二步。
P3-9
心愛的獨木舟
中國一位聖人曾經說過：“千里之行，始於足下。”我們的第一步是從租一輛蹩腳的拖車開始的，這樣一家五口人便可一塊去野營了。旅行取得了成功。在後來的旅行中，為了拖那輛拖車，我們不得不買了一輛旅行車。接下來是各種各樣的裝備：睡袋啦、爐子啦、提燈啦、烤肉架啦、三角小帳篷啦、冷卻器啦等等。最終出去野營時，我們浩浩蕩蕩，看上去就像共和國大軍。
現在，我們家嚷嚷著想要一隻獨木舟。我在報紙上刊登了一條廣告：“徵求啟事：年輕家庭欲購獨木舟，資金有限。請下午6點後打電話。”
我們等了好幾天都不見有電話。後來有一天夜裡，電話突然響了起來。“是你們家想要獨木舟嗎?”一個蒼老的聲音問道。
“是的，是我們家，太太，”我回答說。
“我也許有你們要找的那種獨木舟。首先，給我談談你們家的情況和你們要獨木舟的打算。”
於是，我就把那年夏天我們家一道野營的事兒告訴了她，同時還告訴她說，我們尤其喜歡湖附近的偏遠地方。我對她說，獨木舟好像是我們下一步計畫的關鍵。
顯然，我的話正中下懷，因為老太太邀請我們去看獨木舟。第二個星期天，我們全家驅車趕到了她的家。我們按響門鈴，隨後一位白髮蒼蒼、弱不禁風的老婦人將我們迎了進去。
我們一在她的廚桌邊落座，她就開始跟我們每個人攀談了起來。她明確表示說，獨木舟對她來說不同尋常，她想要獨木舟歸屬到一個充滿愛心和關懷的家庭。
似乎我們通過了考試，因為她請我們進了她的車庫。那裡空蕩蕩的，只有一個木架，上面放著一隻獨木舟。
獨木舟長18英尺，船頭和船尾彎彎的高高翹起；綠色油漆帆布座，其中一個座上帶有雪松木靠背；而且兩個墊子裝有膠樅針葉；一幅印第安首領的頭像澆鑄在雕花船槳上。
獨木舟美觀大方，簡直難以想像這樣一件貴重東西會歸我們所有。
我們暈暈乎乎跟隨老太太回到屋裡。她打開一本舊相冊，讓我們看一張一對夫婦面帶笑容坐在門廊鞦韆上的照片。我們認出了我們的女主人。那個小伙子非常英俊。
她翻過那頁，我們看到了那隻獨木舟。那個小伙子手握那隻刻著印第安首領頭像的船槳坐在船尾。一個年輕姑娘頭戴草帽坐在船頭。“我的丈夫就是在那隻獨木舟上向我求愛的。”老太太解釋說。她給我們說起了多年前他們外出郊遊的情景。
我們擔心買不起這隻獨木舟。我和妻子商定最高出價100美元。獨木舟顯然不止這個價。我們不好意思地問她要價多少。
“你們準備花多少錢?”她問。
“75美元。”我結結巴巴地說，留下了砍價的餘地。
“嘖嘖，”老太太說，“像你們這樣年輕的家庭，超過35美元我是不可能接受的。”我們熱情地握了握手。
這隻心愛的獨木舟曾載著我們經歷過許多次的冒險——在緬因州一個湖上越島作戰，去冒險採摘過藍莓，在月光下泛舟湖傾聽潛鳥的吟唱。說實在話，我們對獨木舟充滿了愛心和關懷。
當我們的子女都長大不適合家庭野營時，我們的女兒將獨木舟帶到了大學。在學校的木工店，她做了一塊新的中橫坐板，換下了那塊舊板。
店裡的木匠無意間發現了一個小銅飾板，這么多年我們一家人誰也沒有注意到。於是，我們發現我們的獨木舟是1907年由緬因州維基市莫里斯輕舟公司生產的。幾年後的一場大火使該公司變成了一片廢墟。
因此，眼下我們的獨木舟搖身一變，價值幾千美元，成了收藏品。但對我們來說，獨木舟的真正價值在於，我們家共同分享過的奇趣和珍藏在心間的回憶。我們將終生難忘我們的朋友——那位老太太，不僅她自己留下了點點滴滴的回憶，而且幫助我們走向了人生的第二步。
P3-9
