人生筆記

主要內容

《人生筆記》作者高莽作為傑出的俄語翻譯家，在文學界有著廣泛的影響，他的散文也為國內推崇。他是學貫中西的大學問家，所以他在文章中現出來的胸襟更加寬廣，能夠在更廣闊的背景下談論文學現象；其次由於他對中俄文化的深入了解，對文學的理解更深刻而不僅停留在作品表現。

寫在書前
我的家庭
我的家
媽媽的手
放一本字典
妻
默默的壯麗——悼楷哥
我的故鄉
哈爾濱——多么動聽的聲音
我的母校
白雪
丁香
教堂
鐘聲
告別哈爾濱
我的師友
感念恩師——戈寶權
永遠是兵——華群武
盜火者與養花的老人
茅盾與蘇聯作家散記
我們的大旗——馮至
懷念荻帆
大雪紛飛的時刻——哭孫芋
闖將——篆刻家李駱公
俄羅斯文學翻譯大家——記草嬰
猶太女同學——季娜·吉列維奇
“愛國華僑”——徐立群
命運多舛的大姐——關予素
翻譯家+烹調師+美容師——王汶
紅莓花——孟廣鈞
“胖翻譯官”——王澍
回憶幾位老同事
讓賀卡傳情
我的遊歷
·俄羅斯·
心儀莫斯科
聖彼得堡漫步
古城漫遊——雅羅斯拉夫爾
喀山覽勝
憑弔二戰戰場——史達林格勒
·非洲坦尚尼亞·
心之歌
詩人的淚
希望
我自已
寫在書後

序言

我比較幸運，出生在我國北方多雪的城市哈爾濱。雪使我迷戀，雪是我的夢。那兒風景絢麗，像一個神秘的黑土世界。
我的家鄉一度淪於敵偽統治鐵蹄下，青年學子的思想受盡奴化教育的毒害。可是那兒人民勤勞、粗獷、憨厚，又是多民族混居之地，吸收了各國人民的文化。同時，也影響著我的人生觀和審美觀，並使我長大之後有機會在國際文化交流領域中，特別是在中俄文化交流中，略盡綿薄之力。
我比較幸運，有一個溫馨的家。
父母、兄長、妻女——性格不同，但都有一顆善良純樸的心，明事達理，善解人意，敬老愛幼，體貼互助。我們幾輩人經歷了不同的時代，又經受了歷次政治運動的考驗，家庭在風雨中變得更和諧更團結。
我比較幸運。在工作崗位時，有機會多次隨各種代表團出國訪問。
去的國家和地區雖然不多，但畢竟親眼見到了歐洲、亞洲和非洲的一角，並了解那兒的風土人情，社會形態，開拓了視野，改變了閉塞的生活，思想多少進入世界軌道。
我這本集子，主要記述的是成長中給我以教育的家人和不同行業的師長們，以紀念和感謝他們在我的人生中給予的關愛和幫助。
高莽
2008年夏

後記

八十二歲了，人生已經進入老年，究竟還能活多久，自己無從知曉。
回溯自己的一生，值得欣慰的是沒有虛度年華，做了一點有益於人民的事。
我的本職是外國文學研究，主攻方向是俄蘇文學。幾十年來，譯了一些作品，有劇本有回憶錄有詩也有小說。建國初期，我譯的《永不掉隊》、《給朱部司令畫像》、《美妙的小提琴》曾一度被選為我國語文教科書；譯的劇本曾搬上首都或地方的舞台，如《保爾?柯察金》、《粘土與瓷器》、《絲繡花巾》。更多的譯作以單行本出版或編選在某一部集子裡。
我的愛好是繪畫。十歲剛出頭，在哈爾濱我跟俄羅斯畫家學過油畫，後來參加過畫展，得過獎。“文革”後我畫的《馬克思恩格斯戰鬥生平》組畫，曾由人民美術出版社印成畫冊發行，各種報刊與電視台作了廣泛地推薦，其中有幾幅還被印成大幅單頁，作為中學生的外國歷史教材。
後來改畫國畫，為中外很多文學藝術界人士畫過肖像，不少肖像還為中外文學館或紀念館所收藏，這是我根本沒有預料到的。
我寫過幾本書，主要是隨筆。寫過兩本傳記，一本是介紹建國初期在我國擔任總顧問的伊萬-阿爾希波夫；另一本是介紹榮獲諾貝爾文學獎的詩人鮑里斯?帕斯捷爾納克。2006年中國社會科學院舉行第一屆離退休幹部學術成就獎時，我的《帕斯捷爾納克》獲一等獎。我的隨筆大部分與俄蘇文學或繪畫有關，有的是回憶自己陪同藝術界人士參觀訪問座談的經歷。
資深編輯家雪屏先生有一次跟我聊天，建議我出一本《人生筆記》。
《人生筆記》就是自傳。別人也曾向我提出過，被我謝絕了，我沒有資格也不想寫自己的傳記。可是雪屏先生善於言辭，善於煽情，讓我動了筆。我把過去寫的有關自己或家人的事，受教育和從事翻譯的經歷的某些散篇集中在一起，又補寫了一些文章。如今把生活的某些記錄呈現在讀者面前，但這絕不是我的自傳，希望得到大家的批評與指正。

人生筆記

基本介紹

主要內容

目錄

序言

後記

作者信息

相關詞條

熱門詞條