道本語

道本語亦稱人工皮欽語（道本語： toki pona，含義：“好的語言”），是一種由加拿大翻譯員 Sonja Elen Kisa 創造的人工語言。在 2001年夏天首次在網上公布。它不是按照國際輔助語來設計的，而是圍繞道教哲學簡樸的生活設計。

基本介紹

• 中文名：道本語
• 外文名：toki pona
• 別稱：人工皮欽語
• 設定：測試極簡主義的原理

文字

道本語使用拉丁文字的字母系統。118 個單詞由 14 個字母書寫，其中 5 個字母代表元音（a, e, i, o, 與 u），9 個代表輔音（j, k, l, m, n, p, s, t, 與 w）。

辭彙

道本語共有118個基本單詞。其辭彙系統是由這118個基本單詞組合而構成的。這118個詞是圍繞著一個簡單樸素、無現代生活複雜性的生活觀點設計的。 這些單詞分別取源於英語、巴布亞皮欽語、芬蘭語、喬治亞語、荷蘭語、阿卡迪亞法語、世界語、克羅地亞語、和漢語（包括官話與粵語）。

人稱代詞

道本語分三個人稱，第一人稱指發言者、第二人稱指旁聽者、第三人稱指在發言者和旁聽者範圍之外的人物。這種表達方式僅作參考，實際上單數、複數完全可以混合使用。比如某人組織了一場聚會，且參與聚會的來客很多，這時某人可以用第三人稱複數的“ona mute”（他們），替代ona（他），來強調來客人數之多。但假如你去參加別人的聚會，並且跟隨你的人很多，那么你就得用mi（我）而非mi mute（我們）來指你自己與跟隨你的參與者（複數）。

顏色

道本語僅有五個單詞用來形容顏色，它們分別為：pimeja（黑）、walo（白）、loje（紅）、jelo（黃）和laso（藍）。其它的顏色可以用這五個基本顏色的組合來形容。比如說綠色則是jelo laso（黃 藍）或laso jelo（藍 黃），粉色則是walo loje（白 紅）或loje walo（紅 白）。其中把藍色置於詞後可表明藍色在此色中的突出性，所以jelo laso（黃 藍）也可被翻譯成藍綠或深綠。同樣laso jelo（藍 黃）則是“黃綠”或“淺綠”。

表達顏色的五色法

數字

道本語僅有三個單詞用來形容數字，它們分別為：wan（一）、tu（二）、mute（多）。其他的數字可以用這三個基本數字的組合來形容。比如“三”則是tu wan（二 一），四則是tu tu（二 二）。另外ala（無）可以用來代表“零”，luka（手）可以用來代表“五”。

性別

道本語裡在一般情況下不為某物做性別上的分歧。但如果需要，可以在指示某物名詞的後面加上meli（雌、女）或'mije（雄、男）。例如：jan meli（人 女）則是“女人”，而jan mije（人 男）則是“男人”。

身體

道本語裡描述身體的單詞比較形象。腳於腿不做區分，手於臂不做區分。

身體

例：

ma tomo Pape (巴別塔故事)

Pije翻譯

jan ali li kepeken e toki sama.

jan li kama tan nasin pi kama suno li kama tawa ma Sinale li awen lon ni.

jan li toki e ni: "o kama! mi mute o pali e kiwen. o seli e ona."

jan mute li toki e ni: "o kama! mi mute o pali e tomo mute e tomo palisa suli. sewi pi tomo palisa li lon sewi kon. nimi pi mi mute o kama suli! mi wile ala e ni: mi mute li lon ma ante mute."

jan sewi Jawe li kama anpa li lukin e ma tomo e tomo palisa.

jan sewi Jawe li toki e ni: "jan li lon ma wan li kepeken e toki sama li pali e tomo palisa. tenpo ni la ona li ken pali e ijo ike mute.

"mi wile tawa anpa li wile pakala e toki pi jan mute ni. mi wile e ni: jan li sona ala e toki pi jan ante."

jan sewi Jawe li kama e ni: jan li lon ma mute li ken ala pali e tomo.

nimi pi ma tomo ni li Pape tan ni: jan sewi Jawe li pakala e toki pi jan ali. jan sewi Jawe li tawa e jan tawa ma mute tan ma tomo Pape.

道本語詩歌

詩名——wan taso（《孤獨》）

ijo li moku e mi.

mi wile pakala.
pimeja li tawa insa kon mi.
jan ala li ken sona e pilin ike mi.
toki musi o, sina jan pona mi wan taso.
telo pimeja ni li telo loje mi, li ale mi.
tenpo ale la pimeja li lon.

道本語日常用語

英語	道本語
Welcome	kama pona
Hello (General greeting)	toki!
How are you?	sina pilin seme?
Reply to 'How are you?'	mi pilin pona. sina pona ala pona?
Long time no see	tenpo mute la mi lukin ala e sina
What's your name?	nimi sina li seme?
My name is ...	nimi mi li ...
Where are you from?	sina tan ma seme?
I'm from ...	mi tan ma ...; mi kama tan ma ...
Pleased to meet you	mi pona tan ni: mi sona e sina.
Good morning; (Morning greeting)	tenpo suno pona
Good afternoon; (Afternoon greeting)	tenpo suno pona
Good evening; (Evening greeting)	pimeja pona!
Good night	lape pona
Goodbye; (Parting phrases)	mi tawa (person leaving); tawa pona (person staying)
Good luck!	o pona
Cheers! Good Health!; (Toasts used when drinking)	nasa pona
Have a nice day	tenpo suno ni o pona tawa sina
Bon appetit /; Have a nice meal	moku pona
Bon voyage /; Have a good journey	tawa pona
Yes	lon; pali
No	ala
Maybe	ken; ken la
I understand	mi sona
I don't understand	mi sona ala
I don't know	mi sona ala
Please speak more slowly	o toki kepeken tenpo mute
Please say that again	o toki sin e ni
Please write it down	o sitelen e ni
Do you speak English?	sina toki ala toki e toki Inli?
Do you speakToki Pona?	sina sona ala sona e toki pona?; sina toki ala toki e toki pona?
Yes, a little; (reply to 'Do you speak ...?')	mi sona lili
Speak to me inToki Pona	o toki e toki pona poka mi
How do you say ... inToki Pona?	... li seme lon toki pona?; jan li toki e ni kepeken toki pona kepeken nasin seme ...
Excuse me	o weka e ike mi
How much is this?	mi wile pana e mani pi mute seme?; an li ken esun e ni kepeken mani mute seme?
Sorry	mi pakala
Please	mi wile
Thank you	pona
Reply to thank you	pona
Where's the toilet?	tomo telo li lon seme?
This gentleman will pay for everything	jan mije ni li pana tan ali; jan mije ni li pana mani tan ali
This lady will pay for everything	jan meli ni li pana tan ali; jan meli ni li pana mani tan ali
Would you like to dance with me?	sina wile ala wile tawa musi poka mi?
I miss you	sina weka tawa mi
I love you	mi olin e sina
Get well soon	o pona kepeken tenpo lili
Leave me alone!	o tawa weka!
Help!	o pana e pona tawa mi!; o pona e mi!
Fire!	seli!
Stop!	o awen ala e ni!; o pali ala!; o tawa ala!
Call the police!	a! mi wile e jan utala pi ma tomo ni!
Christmas and New Year greetings	tenpo suno pi jan Jesu o pona!; tenpo pimeja pi jan Jesu o pona!; tenpo pi sike suno sin o pona!
Easter greetings	tenpo suno pi lon sin pi jan Jesu o pona!
Birthday greetings	sina sike e suno! o pona!
One language is never enough	toki wan li pona lili; toki mute li pona mute
My hovercraft is full of eels; Why this phrase?	tomo tawa supa mi pi lon sewi li jo e kala linja mute mute; kala linja mute mute li lon insa pi tomo tawa supa mi pi lon sewi; tomo tawa mi pi tawa kepeken kon li jo e kala linja mute lon insa ali ona