人在江湖，身不由己是一個漢語辭彙，意思是隨環境(包括社會環境，人文環境，關係，自然…)漂泊，被迫適應，而無可奈何地改變自己。
基本介紹
- 中文名：人在江湖，身不由己
- 出自：古龍小說
- 解釋：隨環境改變自己
- 書法原文：古龍
- 典故：丁青
- 江湖人：燕十三
名言原文,基本釋義,詳細釋義,出處典故,英文翻譯,
名言原文
古龍書法真跡一者為作為古龍的“江湖人”系列唯一的一部《三少爺的劍》中，燕十三就做了類似的表述，可能就是這句話的雛形。
一者，古龍在《楚留香傳奇》之《午夜蘭花》中創造了這樣一句名言：
——人在江湖，身不由己，情仇難卻，恩怨無盡。
如果你厭倦了這種生活，唯“死”而已。
只可惜有些人連死都死不了。
——江湖人的悲劇，難道真的都是他們自找的？
“江湖傳言，都說這個人只有在月圓夜的午夜時才出現，出現時總是帶著一種蘭花的香氣。”
他說：“就好像香帥出現時總是帶著一種鬱金香的香氣一樣。”
“是的。”老者說：“江湖傳言，的確如此，這種蘭花的香氣，最近幾乎已經和香帥的鬱金香的香氣同樣聞名了。”
“所以這就是他的弱點。”
少年說：“名氣有時就像是包袱，名氣越大，包袱越重，”他說：“最可怕的是，這個包袱里什麼都有。”
所以這種人通常都最能明白一句話：人在江湖，身不由己。
這一點老者當然也懂。
他這一生中，也不知道做過多少件並非他自己情願做的事，可是他並無怨尤。
因為他知道———個人一生中一定要勉強自己作幾件他不願做的事，他的生命才有意義。
這也就是“有所不為，有所必為”的意思。
基本釋義
就是隨環境(包括社會環境，人文環境，關係，自然…)漂泊，被迫適應，而無可奈何地改變自己。
詳細釋義
江湖的稱謂最早是由莊子提出的，出自《莊子 大宗師篇》，原句為“泉涸，魚雙與予處於陸，相濡以沫，不如相忘於江湖”。
原文意思是：泉水乾涸後，兩條魚未及時離開，受困於陸地的小窪，兩條魚動彈不得，互相以口沫滋潤對方，使對方保持濕潤。此時，兩條魚便緬懷起往日在江河湖水裡自由自在，彼此不相識的生活。
什麼是江湖？人即是江湖，
江湖亦為江湖中人的愛恨情仇。
江湖有愛，多少痴男怨女在江湖中相遇、相知、執手相依；江湖有恨，多少不濟之士在江湖中自珍、自賞、顧影自憐；江湖有情，多少浪子俠客在江湖中同生、同死、仗劍同行；江湖有仇，多少陌路之人在江湖中爭名、爭利、對劍爭雄。
江湖是美麗的，在深夜的街頭獨自揮舞著刻著自己名字的劍，像風一樣瀟灑；江湖是無奈的，看著自己的師友至愛喋血黃沙，為報仇也只能十年面壁；江湖是熱血的，為了當初的承諾，寶劍出鞘，至死方休……
出處典故
古龍古話——人在江湖·身不由己
作者：丁情
古龍生前最後幾天，曾與丁情談到，希望他能寫個專欄，叫“古龍古話”， 將一些古龍作品中的句子作個詮釋，沒想到只寫了這一篇，古龍就去世了！ 那一夜，我和古大俠和幾位好友，還有一位名教授，共醉晚餐。
菜是一道一道的上，酒是一杯一杯的盡，話是一句一句的說，不到半個小時，菜已上了八道，卻沒怎么動；酒嗎？眾人皆有醉意。
所以，豪性皆已上涌，一場混戰從此展開，我灌你，你灌他，他灌他的灌個不停，每個人都灌的跟個烏龜一樣。
當然呀，在這一場混戰中，古大俠是獨有的勝利者，他笑嘻嘻地看者眾“醉龜”。
他那獨特的笑聲又響起，響遍這一屋，響透這一餐廳，響散了夜空的浮雲。古大俠的酒量是眾人皆知的，可是我很不服氣，那一天我非把他灌個大醉不可。
只是這一天，唉！仿佛還很遙遠喔。
酒在瓶中消失，豪氣在每個人心中上涌。
這時，一向比較寡言的名教授忽然嘆了一口氣，忽然訴說起他工作上的苦悶，工作上的無奈，工作上的種種是非。
等他的聲音在每個人耳邊消失時，他又嘆了口氣，又說：“有一句古話，用在我身上雖不洽當，卻滿貼切的。”於是有人就問：“什麼古話？”名教授先將眼鏡拿了下來，一邊擦、一邊說：“人在江湖，身不由己。”此話一出，眾人皆訝然了。
這句是古話嗎？是古時候哪位名人說的？我轉頭看了看古大俠，他對我聳了聳雙肩，苦笑一下。
不錯，這句是古話，只是少了兩個字而已。
古“龍的”話。
當然了，沒有人會去糾正他這句話。
身為教授的人通常都比較固執的，也比較愛面子，既然都是好朋友，又何必為這么一點小事情，大家爭個面紅耳赤的？回到天母后，一想到這件事，我和古大俠不禁扶肩大笑。
可是笑聲中，卻又帶著些傷感，帶著些無奈。
世上的確有許多事，都是這個樣子的。
明明是你的作品，明明是你苦心創造出的，但是享受成果的卻是別人。
醉吧！
這一夜，我和古大俠當然又醉了。
英文翻譯
“Once you get into this world,you have to deny yourself more or less.”或“You have to adapt yourself to the dusty world as/since you come”。
