京師有象聲戲

選自《清稗類鈔·京師有象聲戲》，描寫口技人表演人們由開集到散集的喧鬧聲。

基本介紹

• 作品名稱：京師有象聲戲
• 創作年代：清代
• 作品出處：清稗類鈔
• 作者：徐珂

詞語出處

出自《清稗類鈔·京師有象聲戲》，描寫口技人表演人們由開集到散集的喧鬧聲。

原文

順治時，京師有為象聲之戲者，其人以尺木來，隔屏聽之，一音乍發，眾響漸臻。時方開市，則廛主啟門，估人評物，街巷談議，牙儈喧呶，至墟散而息。或為行圍，則軍帥號召，校卒傳呼，弓鳴馬嘶，鳥啼獸嘯，至獵罷而止。自一聲兩聲以及千百聲，喧豗雜踏，四座神搖。忽聞尺木拍案，空堂寂如，展屏視之，一人一幾而已。

選自徐珂《清稗類鈔》

【注釋】①象聲：表演口技。 ②臻：響起。 ③廛：店主，戶主。 ④牙儈喧呶：市民商販的喧鬧聲。 ⑤墟散：集市結束。 ⑥行圍：打獵。 ⑦喧豗雜踏：喧鬧聲紛雜繁多。

翻譯

順治年間，京城有個能夠表演口技戲法的人，那人帶來一尺來長的撫尺，聽眾隔著屏障來聽口技，一聲剛剛發出，各種聲音漸漸響起。這時正逢開集，戶主們打開門窗，評價著人和事，在街頭巷尾談論著，市民商販的喧鬧聲，一直到集市結束才停止。又有圍獵的聲響，將帥發號施令，長官和士兵傳遞著命令，弓發箭嘯聲，戰馬的嘶鳴聲，野鳥啼叫聲，野獸呼嘯聲，到打獵結束才停止。從一兩聲到成千上百聲，喧鬧聲紛雜繁多，聽眾們心神集中，都隨著聲音在搖晃著。忽然，聽到撫尺拍桌一聲，空曠寂寞的廳堂非常安靜，撤掉屏風來看，一個人、一張桌子罷了。

作者簡介

徐珂（1869年--1928年）珂原名昌，字仲可，別署中可、仲玉。浙江杭縣（今杭州）人。光緒舉人，為《辭源》編輯之一。著述甚多，除《清稗類鈔》外，還有《國難稗鈔》、《晚清禍亂稗史》、《小自立齋文》、《康居筆記》、《可言》、《歲時景物日詠大全》、《佛說阿彌陀經會要》、《歷代白話詩選》、《古今詞選集評》、《清詞選集評》、《天蘇閣叢刊》初集、二集等十餘種。