亞維農，AVIGNON，在古語裡是“河邊之城”或“大風之城”的意思。它位於普羅旺斯大河羅訥RHONE河岸邊高坡上，在一片平原和低谷之中顯得非常突出，常年有大風吹過。
基本介紹
- 中文名：亞維農之橋
- 外文名：AVIGNON
- 古語：河邊之城
- 位於：普羅旺斯大河
傳說,真實的歷史,羅馬時期建築,路易十四時期,重要朝聖通道,新奇的世界,亞維農橋,別致的紀念品,
傳說
傳說中，在1177年，一個叫貝內澤（BENEZET）的年輕牧羊人聽到一個來自天上的聲音說：“貝內澤，拿上你的牧棒，下山到一個叫亞維農的河邊都市去。你去告訴當地居民，說應該造一座橋”。於是他從居住的阿爾代什山來到羅訥河左岸。在一個天使的帶領下，他到達了羅訥河流右岸，將身邊最後的3個硬幣付給了渡他過河的船夫。他向當地人宣布神諭，卻被當地人以為是個瘋子。一個周日，當亞維農的主教在聖母院前的廣場上賜恩時，貝內澤召喚他說：“主教大人，我是受萬能上帝的旨意來羅訥河上造橋的。”為了證實他的這番說辭，教會要求他舉起一塊巨石，並把它扔進了羅訥河。舉起這塊巨石至少需要十幾個壯漢的力量，而這個牧羊人毫不猶豫地扛起它，眾目睽睽之下將之投到河裡未來橋頭的位置。這個神跡對貝內澤來說不僅意味著他的要求將得到滿足，同是也意味著他成為了一個聖人。立刻，大量的施捨和募捐滾滾而來，建橋的計畫得到了認可。雖然貝內澤從沒有正式受封為聖人，但在十三世紀，他的信仰得到傳播，他的肖像也常常出現在人們肩頭的裝飾石上。
真實的歷史
這個故事是真實的嗎？考古學家將告訴我們這座羅訥河上最古老建築真實的歷史。事實上，它的建造要追溯到12世紀。最早這座橋是木製的，是人們從老城到亞維農的主要通道。
羅馬時期建築
這座迷失在記憶中的古橋看上去非常象羅馬時期的建築。在1177 年，人們在舊橋橋墩的基礎上又立上了石頭橋墩，搭上木製橋面。大橋於1184年開始通行，1186年立法開始對過橋的貨物收稅，因此工程進行的很快。然而這個羅馬式的橋樑到了1226年就只剩下了4個橋孔。之後同一個世紀，產生了一個“橋樑慈善會”，這是由頗具影響力的貝內澤和24個會友組成。貝內澤本人並不富裕，為了這個功德無量的造橋計畫，他和他的會友堅持不懈地募捐，得到很多人幫助。很快新大橋就建成了，那時的貝內澤橋全長900米，有22個橋孔。
路易十四時期
在當時這是往來於里昂和大海之間羅訥河上唯一的橋樑，對於一個快速發展的城市，這座橋所帶來經濟效用是顯而易見的。然而對於這座橋的募捐發起人貝內澤和他的慈善會，經濟發展並不是他們的初衷。他們希望除了建橋之外，更希望能修建一個帶墓地的教堂和一個醫院。他設立了一個小型非宗教性質的慈善團體，這個團體在他死後勉強維持到路易十四時期末。
在13世紀末，這個城市才重新開始它的建築計畫。聖阿格里高教堂（St-Agricole）在1321年承諾給予宗教和醫療上的幫助，原來的醫院拆遷到橋附近，並一直使用到1796年。人們又在貝內澤的埋葬地豎起一個教堂，到此時，貝內澤橋的整體建築才得以完整。
重要朝聖通道
在中世紀，聖貝內澤橋是義大利和西班牙之間最重要的朝聖通道之一。不久，教皇克萊蒙（Clement）五世因為派系鬥爭離開羅馬之後，選擇亞維農作為駐地。在1309-1377年間，這裡經歷了7位法國籍教皇，而歷任教皇都將前任的府邸作為教皇皇宮。每次教皇經過這座橋時都會依照慣例在貝內澤教堂前做祈禱並作施捨一塊金幣。因為橋上常常發生滑倒甚至掉到河裡的事故，在1377年，在布朗蒂亞克紅衣主教（Cardinal de Blandiac）的命令下重新鋪橋面。路易十四是在17世紀其統治政權崩潰前最後一批跨越羅訥河的人之一。儘管他很想成為這塊土地的主人，卻從來沒有想過為這座橋的維修問題撥款。於是貝內澤橋在路易十四統治期間倒塌之後一直沒有得到重修。
新奇的世界
隨著歲月的流逝，目前我們只能在亞維農市中心附近看到這個巨大工程的一小部分—一個只剩4個橋孔的斷橋。以阿爾代什牧羊人—那個傳說故事中的主人公—名字命名的貝內澤教堂依然存在。另外，那些老城的城根，教皇曾經居住過的皇宮（Palais de Pape）也為這個城市增添了獨一無二的魅力。在這個城市中漫步，那些保存完好的老建築將帶領我們進入一個新奇的世界。
亞維農橋
法國有一首眾所周知的民謠--《在亞維農橋上》：“在亞維農的橋上，讓我們跳舞，在亞維農的橋上，讓我們圍著圓圈跳舞。”這首歌曲現在有許多的版本，不但有法國的，還有外國的，不但有民謠版本的，還有藍調版本的。亞維農市新開闢了一個旅遊展廳，在那裡我們不但可以了解到更多關於當地的歷史文化和交通經濟，還有一間專用歌曲廳。這個歌曲廳位於橋口城市入口的小城堡里，布置得象一個真正專業的錄音室。一面牆上演著皮影戲，表現孩子們在玩耍。我們可以聽到用不同語言，不同風格演繹的這首民謠，只需就像聽海螺一樣，把你的耳朵湊近一個小喇叭。遊客還可以創作自己的版本，經過製作後做成CD 或者DVD帶回家，為自己留下一個別致的紀念品。
別致的紀念品
Sur le pont d'Avignon 在亞維農的橋上
⒈ Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse,l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.
Les beaux messieurs font comme ça
Et puis encore comme ça.
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.
⒉ Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse,l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.
Les belles dames font comme ça
Et puis encore comme ça.
Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse,l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.
⒊ Les officiers font comme ça
⒋ Les bébés font comme ça
⒌ Les bons amis font comme ça
⒍ Les musiciens font comme ça
⒎ Et les abbés font comme ça
⒏ Et les gamins font comme ça
⒐ Les Laveuses font comme ça
⒈ 在亞維農的橋上
讓我們跳舞
在亞維農的橋上
讓我們圍著圓圈跳舞
漂亮的小伙們這么跳
然後還是這樣跳.
在亞維農的橋上
讓我們圍著圓圈跳舞
⒉ 在亞維農的橋上
讓我們跳舞
在亞維農的橋上
讓我們圍著圓圈跳舞
漂亮的姑娘們這么跳
然後還是這樣跳.
在亞維農的橋上
讓我們圍著圓圈跳舞
3 官員們這么跳
⒋ 小寶寶們這么跳
⒌ 好朋友們這么跳
⒍ 樂師們這么跳
⒎ 鏽蝕們這么跳
⒏ 孩子們這么跳
⒐ 洗衣女工們這么跳
