《五月天》是趙曉攀律師創作的新詩。
基本介紹
- 作品名稱：五月天
- 作品別名：鄉村四月天
- 創作年代：1991
- 作品出處：趙曉攀律師 新浪部落格
- 文學體裁：詩
- 作者：趙曉攀
作品原文,英譯版,創作過程,
作品原文
我們割麥，
大人們，
從兩端向中間挺進，
很快就會師了；
孩子們，
天馬行空地割，
玩起了捉迷藏。
∽
我們播種，
大人們，
富有節奏地揮動鋤頭，
如同士兵在操練；
孩子們，
瞬間已將種子，
準確地拋進坑中央。
1991
英譯版
We harvest wheat,
De adults,
Push forward to de centre from both ends,
And effect a junction quickly;
De kids,
Harvest wheat freewheelingly,
An' play de game o' hide-an'-seek.
∽
We sow seeds,
De adults,
Wave hoes rhythmically,
Like soldiers drilling;
De kids,
Throw seeds in a flash,
Accurately into de centre o' de holes.
1991
（宋德利 譯）
創作過程
《五月天》為讀林徽因《人間四月天》後所作，又名《鄉村四月天》，寫的是河南山區農村的兩種農業生產活動——割麥和播種玉米。
