《五姐妹》是法國藝術家居伊·德·科恩泰特於1982年創作的劇本，它是科恩泰特生前最後一部上演的作品，標誌其創作的一個轉折點。荷蘭藝術機構“如果我不能跳舞”把這部作品於2011 年重新搬上舞台，在荷蘭、比利時、法國和美國等國家的藝術機構進行巡迴表演。《五姐妹》是一部散發著健康和美麗的美國西海岸文化的表演作品，在一個周日的下午，姐妹們談論著各自的生活，加利福利亞的陽光激發了姐妹們的各種反應、情緒和情感，展現了一幅真實的現代生活畫面。《五姐妹》的重演是由藝術史家瑪麗·德·布魯格羅勒指導的研究成果，它是作為“如果我不能跳舞”駐地表演項目的一部分，圍繞“如何使《五姐妹》煥然一新”這一思想，展開探討當代表演藝術的問題，以及當代藝術的表演對傳統舞台表演的吸收與推進。
基本介紹
- 中文名：五姐妹:在重演中探索表演
- 外文名：Five Sisters:Researching Performance in Restaging
- 作者：伯格霍爾茨
- 出版社：金城出版社
- 頁數：174頁
- 開本：32
- 品牌：金城出版社
- 類型：藝術
- 出版日期：2014年1月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787515508603
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,
內容簡介
《五姐妹》是藝術家科恩泰特的代表作品，荷蘭藝術機構“如果我不能跳舞”於2011年將此劇進行重新製作和表演，融合了當代藝術、表演、文化和評論於一體。儘管這是一部寫於20世紀80年代的劇本，仍然與當下社會有著非常緊密的關聯。本書稿從表演說明、舞台光線、表演者的思考等角度，讓讀者更深入地了解在當代藝術空間美術館，而非傳統舞台劇院進行演出，深度探討當代表演藝術的問題。
作者簡介
伯格霍爾茨，“如果我不能跳舞，我不想成為你們革命的一分子”的總監，《五姐妹》重演的策展人。
博杜安，“如果我不能跳舞，我不想成為你們革命的一分子”的策展人，密切關注了《五姐妹》的研究項目並協調組織了此書的出版。
齊赫爾，“如果我不能跳舞，我不想成為你們革命的一分子”的策展人，同時還做一些獨立項目、研究，並從事寫作；她還是由藝術協會出版社和麥克米蘭出版社合作出版的雜誌《唇文集》的編輯。
齊赫爾，“如果我不能跳舞，我不想成為你們革命的一分子”的策展人，同時還做一些獨立項目、研究，並從事寫作；她還是由藝術協會出版社和麥克米蘭出版社合作出版的雜誌《唇文集》的編輯。
圖書目錄
前言
重演《五姐妹》 002
研究論述
LUMEN OPACATUM 017
重新製作《五姐妹》時所做的演出筆記 030
《五姐妹》演出說明（2012） 035
光線說明
光線是第五個姐妹 039
觀眾評論
報導 049
演員訪談及筆記
訪談 056
關於《五姐妹》的十則筆記 079
附錄
附錄一：《五姐妹》劇本（全） 095
附錄二：關於“坎普”的札記 125
附錄三：J·阿爾弗雷德·普羅弗洛克的情歌 150
附錄四：泰比：南海遊記（第20章） 159
參加人員簡介 164
鳴謝 167
重演《五姐妹》 002
研究論述
LUMEN OPACATUM 017
重新製作《五姐妹》時所做的演出筆記 030
《五姐妹》演出說明（2012） 035
光線說明
光線是第五個姐妹 039
觀眾評論
報導 049
演員訪談及筆記
訪談 056
關於《五姐妹》的十則筆記 079
附錄
附錄一：《五姐妹》劇本（全） 095
附錄二：關於“坎普”的札記 125
附錄三：J·阿爾弗雷德·普羅弗洛克的情歌 150
附錄四：泰比：南海遊記（第20章） 159
參加人員簡介 164
鳴謝 167
序言
居伊·德·科恩泰特（GuydeCointet）撰寫的《五姐妹》（FiveSisters）（1982）是一部關於感覺的劇本，鋪陳簡單：四個姐妹在她們父母的家裡相聚，等待著第五個姐妹的到來。在等待的時間裡，她們談論著各自的生活。多莉（Dolly）承受著高負荷工作帶來的壓力；瑪麗亞（Maria）述說著她不久前在非洲的布克斯（Bucuses）部落聽到的奇聞軼事；蕾切爾（Rachel）不停地更換著衣服，體驗著各種心理、生理症狀，如暫時性失聰、臀部錯位；畫家伊馮娜（Yvonne）渴望聽到別人對她新畫作的看法——那幅畫就掛在舞台下面的情緒屋（MoodRoom）里，畫裡的紅色讓她的姐妹們感到極其不適。從這部劇的開始到結束，姐妹們始終給彼此推薦著一個又一個的醫生，八卦彼此的男友，表達著對彼此的關心。這部劇的舞台背景是一堵白色的牆，牆上開著兩扇門。台上唯一的東西就是一把白色的長椅。所有的姐妹都身穿白色的服裝。舞檯燈光的顏色給每一幕戲都帶來了一種特別的強度。
瑪麗亞抱怨太陽刺痛了她的眼睛。但是，事實卻是光線影響著每一位姐妹。情緒控制著舞台上的氛圍。當（舞台）燈光的顏色發生改變時，一種新的感知會觸動到姐妹們，並像電流一樣穿透她們的身體。在轉換帶來的這些起伏動盪中，各種情緒在姐妹間浮動，就好像她們的身體是一個個流動導體。姐妹們以各種各樣的組合方式出現在舞台上：伊馮娜和瑪麗亞，伊馮娜和多莉，蕾切爾自己，等等。每一個組合都帶來一種新的情緒的交集，並讓整個舞台沐浴其中。正如藝術史家瑪麗－德·布魯格羅勒（MariedeBrugerolle）所說，由於姐妹們互相彰顯著彼此的存在，因此，五姐妹無異於五種感知。她們的個性截然不同。但是由於血緣的關係，她們又彼此相像。這就帶來了許多身份認同上的困惑。
瑪麗亞抱怨太陽刺痛了她的眼睛。但是，事實卻是光線影響著每一位姐妹。情緒控制著舞台上的氛圍。當（舞台）燈光的顏色發生改變時，一種新的感知會觸動到姐妹們，並像電流一樣穿透她們的身體。在轉換帶來的這些起伏動盪中，各種情緒在姐妹間浮動，就好像她們的身體是一個個流動導體。姐妹們以各種各樣的組合方式出現在舞台上：伊馮娜和瑪麗亞，伊馮娜和多莉，蕾切爾自己，等等。每一個組合都帶來一種新的情緒的交集，並讓整個舞台沐浴其中。正如藝術史家瑪麗－德·布魯格羅勒（MariedeBrugerolle）所說，由於姐妹們互相彰顯著彼此的存在，因此，五姐妹無異於五種感知。她們的個性截然不同。但是由於血緣的關係，她們又彼此相像。這就帶來了許多身份認同上的困惑。
