五友歌

水、石、松、竹、明月，在東亞文化圈中有著特殊的寓意，往往和君子高潔的抱負和情趣聯繫在一起。朝鮮詩人尹善道這首詩，寫水、石、松、竹、明月，藉以表達自己的志趣。我想我們中的很多人，都會欣然會意的。

基本介紹

• 作品名稱：五友歌
• 作者：尹善道
• 創作年代：朝鮮李朝
• 文學體裁：詩歌

漢語譯文

我友幾？水石與松竹。

東山升明月，更使我愉悅。

除此五友伴我身，更有誰？

明空五彩雲，無奈烏雲擾。

清風悅耳聲，無奈風時惱。

歲月永消樂不疲，唯有潺潺清泉水。

花紅嬌艷復凋謝。

草翠滴青又枯萎。

蓋世永恆不變者，唯有山崖層層石。

花暖蕾吐蕊，樹寒葉飄零。

獨爾青松，不懼霜雪與冰凌。

根深九泉盤根錯，知爾勁！

非木亦非草，翠葉青枝空心腹。

挺直不為人所折，胸中虛若谷。

四時青青依如故，令我慕。

月小升穹蒼，圓蟾俯映萬物光。

黑夜茫茫獨爾明。

緘口靜察人間事，吾密友。

作者簡介

尹善道(1587-1671)朝鮮李朝詩人。朝鮮國語詩歌時調的名家。他的時調能以優美的韻律描繪出朝鮮的山川美景，他的代表作《山中新曲》、《山中續新曲》和《漁父四時詞》代表時調的最高成就。在這些作品裡，詩人從時序、氣候的變化中描寫大自然的景色，飽含著熱愛祖國山川的深厚情感，有明澈清澄的色調和高推脫俗的，風格。尹善道的文集有《孤山遺稿》傳世。