二鴻情深

有弋人得一鴻，其雄者隨而飛抵其家，哀鳴徘徊，至暮始去。翌日又至，弋人並捉之，見其伸頸俯仰，吐出黃金半錠。弋人悟其意，乃曰：“是將以贖婦也。”鴻頷之。遂釋二鴻。二鴻遂雙飛而去。弋人稱金，得二兩六錢強。噫！禽善何知，而鐘情若此！悲莫悲於生別離，豈物亦然哉？

基本介紹

• 中文名：二鴻情深
• 外文名：無
• 注釋：弋(yì)人：獵人

句子翻譯

見其伸頸俯仰

翻譯：他看見它伸長頭頸，一會兒低頭一會昂起

悲莫悲於生別離

翻譯：這世上沒有什麼比活活分開再悲傷的事了

全文翻譯

有個獵人捕得一隻雌天鵝，那隻雄天鵝跟隨著獵人而飛到獵人的家中，哀傷的鳴叫，來回盤旋，到了傍晚才離開。第二天，雄天鵝再次飛到獵人家，獵人把它一同捉了，他看見它伸長頭頸，一會兒低頭一會兒昂起，吐出半塊黃金。獵人領會了它的意思，就說：“這是將要用來贖你的配偶的嗎?”雄天鵝點頭。獵人就放了這兩隻天鵝，兩隻天鵝結伴飛著離開了。獵人稱了金子的重量，得到了二兩六錢多一點。唉！飛禽能懂得什麼,卻像這樣深情!人間的悲傷沒有什麼比活活分開再悲傷的事了，難道萬物也都是這樣的嗎？

注釋

弋(yì)人：獵人。

鴻：大雁。

翌日：第二天。

並：一同。

錠:塊狀金屬。

悟：領會。

頷：點頭。

強：有餘。

錢：量詞，十錢為一兩。