二郎神
悶來彈鵲，又攪碎、一簾花影。漫試著春衫，還思縴手，熏徹金猊燼冷①。動是愁端如何向？但怪得、新來多病。嗟舊日沈腰，如今潘鬢②，怎堪臨鏡？重省，別時淚濕，羅衣猶凝③。料為我厭厭，日高慵起，長托春酲未醒④。雁足不來⑤，馬蹄難駐，門掩一庭芳景。空佇立，盡日闌乾倚遍，晝長人靜
【詞意】
喜鵲唧唧喳喳，徒自增加我的愁情。悶得彈走喜鵲，反而攪碎了一簾花影。我漫不經意地穿上春天的衣衫，卻又想到那是她親手縫製，那雙又白又嫩的縴手讓我時常思念。她曾點燃熏過的香爐，如今早已香盡灰冷。動不動就引起憂愁，卻又不知怎樣排遣。只怪近來多病，嘆息本來就很瘦弱的我，如今雙鬢又添白髮，點點星星。怎能還敢去對鏡自照。彷自使人傷心。
我又重新想起當日的情景，臨別時的她的眼淚灑滿衣襟，羅衣上至今恐怕還有淚痕。我能預料得到，她一定為我而傷情。終日慵困懶散，太陽高照也懶得起身。常向人推託，說是春酒太醉人而難醒，只怪鴻雁不能捎來書信，又怪門外車馬匆匆而過，沒有在門前停留。庭院裡一派春日的芳景，她卻把門戶關得很緊。終日裡倚遍欄桿，空自佇立傷情。只覺得白晝太長，庭院內外也太寂靜冷清。
基本介紹
- 作品名稱：二郎神·悶來彈鵲
- 創作年代：宋代
- 作者：徐伸
- 詞牌：二郎神
基本信息,作品原文,注釋譯文,賞析,
基本信息
詞牌：二郎神
詞名：未命名
作者：徐伸
年代：宋代
作品原文
二郎神
（宋）徐伸
悶來彈鵲，又攪碎、一簾花影。漫試著春衫，還思縴手，熏徹金猊燼冷。動是愁端如何向？但怪得、新來多病。嗟舊日沈腰，如今潘鬢，怎堪臨鏡？重省，別時淚濕，羅衣猶凝。料為我厭厭，日高慵起，長托春酲未醒。雁足不來，馬蹄難駐，門掩一庭芳景。空佇立，盡日闌乾倚遍，晝長人靜。
注釋譯文
【注釋】
② 潘鬢：晉人潘岳中年胡鬢髮初白。此處喻衰老。
③ 凝：凝結。
④ 酲（chéng）：病酒。
⑤ 雁足：雁足傳書。見《漢書·蘇武傳》，將書信縛在大雁足上傳遞。
【詞意】
喜鵲唧唧喳喳，徒自增加我的愁情。悶得彈走喜鵲，反而攪碎了一簾花影。我漫不經意地穿上春天的衣衫，卻又想到那是她親手縫製，那雙又白又嫩的縴手讓我時常思念。她曾點燃熏過的香爐，如今早已香盡灰冷。動不動就引起憂愁，卻又不知怎樣排遣。只怪近來多病，嘆息本來就很瘦弱的我，如今雙鬢又添白髮，點點星星。怎能還敢去對鏡自照。彷自使人傷心。
我又重新想起當日的情景，臨別時的她的眼淚灑滿衣襟，羅衣上至今恐怕還有淚痕。我能預料得到，她一定為我而傷情。終日慵困懶散，太陽高照也懶得起身。常向人推託，說是春酒太醉人而難醒，只怪鴻雁不能捎來書信，又怪門外車馬匆匆而過，沒有在門前停留。庭院裡一派春日的芳景，她卻把門戶關得很緊。終日裡倚遍欄桿，空自佇立傷情。只覺得白晝太長，庭院內外也太寂靜冷清。
賞析
傳說此詞是為懷念一位不容於妻室而被逐的寵妾所寫。上片寫詞人在寵妾被逐之後觸景生情，睹物思人，因相思而多病憔悴的情形。下片構想對方也在為自己終日凝愁，空白佇望。此詞最值得稱道之處，是在表情達意上使用的層層翻入法。起句的“悶來彈鵲”本來就是由“喜鵲報喜”的傳說翻出的，但彈鵲的結果不僅沒有使愁端稍解，反而“又攪碎一簾花影”，平添了許多悵惘，——這是由驅愁翻成了添愁。同樣，“漫試春衫”，以及眼下燼冷的“金猊”（即熏爐），以致引出“動是愁端如何向”的感嘆來。到“新來多病”幾句，更是愁翻成病，病轉添愁，把懷人的情緒寫到了極致。下片中，先寫她“別時淚濕，羅衣猶凝”，本來已十分感人。到了“料為我厭厭，日高慵起，長托春酲未醒”寫別後情狀，不再說淚，也沒有用“愁”字，然而感情卻更深沉了。“雁足不來，馬蹄難駐”寫有所待而待；“空佇立，盡日闌乾倚遍”寫無所待而待，由希望到絕望，絕望中又包含著希望，也是一步一步地翻深。這道詞抒寫纏綿而複雜的感情，採用此法既能照顧到情緒的微妙變化，又能把感情漸次推向高峰，因而極富感染力。
