基本介紹
作品原文,版本一,版本二,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
版本一
二十二年元旦
雲封高岫護將軍，霆擊寒村滅下民。
到底不如租界好，打牌聲里又新春。
版本二
二十二年元旦
雲封高岫護將軍，霆擊寒春滅下民。
到底不如租界好，打牌聲里又新春。
注釋譯文
詞句注釋
- 雲封：雲霧瀰漫、籠罩的意思。高岫（xiù）：山峰、山巒。暗指江西廬山。護：保護。將軍：指國民黨蔣介石。1932年5月，蔣介石在廬山設立“剿共”總部，親任總司令，召開反共會議，動員五十萬軍隊，進行第四次反革命“圍剿”。
- 租界：帝國主義國家強迫中國“租借”給他們統治管轄的地區。這裡指上海的各國租界。
白話譯文逐句全譯
雲霧彌膜籠罩住高山峻岭，將軍們躲進岩洞發號施令；國民黨戰機轟炸把村落夷為平地，遭受殺戮的全是無辜百姓。
上海的租界依然歌舞昇平，沒有轟炸用不著膽戰心驚；吃炮了牛排色翅紅茶綠酒，打牌聲里混過了又一新春。
創作背景
1931年“九·一八”事變後，日軍占領了東北二省。1932年“一·二八”事變後，國民政府代表和日本簽訂了喪權辱國的上海停戰協定。面對國民政府的“攘外必先安內”的政策和不抵抗，國民政府官員的爭權奪勢、腐敗和對民眾的壓制，以及上海十里洋場、租界內人們的醉生夢死，魯迅有感而發，寫下了此詩。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩，開頭一聯是對偶，“護將軍”和“滅下民”相對，正說明“滅下民”的罪魁禍首是那個“將軍”，是那個在雲封高岫上的“將軍”，矛頭指向國民黨首腦蔣介石，是極為有力的。“高岫”原作“勝境”，“勝境”只指名勝風景，顯不出是廬山，改作“高岫”，就把廬山突出出來了。“霆落”改成“霆擊”，用“落”是從上而下，用“擊”是有意的轟擊，又突出“滅下民”的罪惡。“戮下民”是屠戮下民，改為“滅下民”，是殲滅百姓，有全部消滅的意思，更其顯出他們的罪惡用心。“到底”原作“依舊”，依舊是照舊，不如到底的更為有力。從這些地方，可以看出作者魯迅推敲修改的功夫，使得用詞更為精確有力，更為生動。
“到底不如租界好”是有力的諷刺。在國民政府實施轟炸、屠殺人民的時候，託庇于洋人勢力的租界上的高等華人，還在醉生夢死，尋歡作樂，所以也對他們進行諷刺。詩人以強烈的諷刺，揭露了國民政府在日本侵略者步步進逼，國難當頭之際，卻抱著“不抵抗主義”，挾帶金銀財寶躲進租界，依然“方城為戲”，“麻雀取樂”，為非作歹。“住在租界裡的人是有福的”（《天上地下》），魯迅運用反語，指出了國民政府奴顏婢膝，甘當亡國奴，不以為恥，反以為榮的精神狀態。
這首詩的前兩句，寫景敘事，準確有力，飽含憤怒，後兩句，寓揭露於諷刺，以諷刺代怒斥，改“依舊為“到底”，更深刻地揭露了國民政府的本質。
名家點評
中國魯迅研究會副秘書長鄭心伶：此詩成功地運用反襯手法，使詩中兩幅畫面形成鮮明對照，一是“霆擊寒村滅下民”，一是“打牌聲里又新春”，下民與權貴，兩個階級，兩種境遇。亦莊亦諧，也是本詩的一大特色。首兩句對仗很嚴，並且以一“護”一“滅”作比。前者譏諷、嘲笑，謂之諧；後者憤慨、同情，謂之莊。莊諧相融無間，極為自然。不但畫面形象突出，而且作者的感情、神態也完全表露出來了。最後兩句以全詩說，是戲作，寫得隨便，而又非常幽默，“出人意表”。可以說，這是魯迅雜文風格詩歌化的代表作之一。
北京師範大學中文系教授張紫晨：詩的前半部，筆調鄭重，在於揭露；後半部筆調詼諧，在於諷刺。前者憤怒，後者輕蔑。前兩句是格律詩的寫法，用詞嚴謹，對仗亦工。後兩句則比較自由，運用了口語。但全詩前後並無裂痕，處理得很和諧，讀來自然順暢。
原中國社會科學院外國文學研究所所長馮至：我們讀著這些詩句，好像看著西方的魔鬼跳舞圖，淒涼中摻雜著滑稽。
