二人證據

《二人證據》是簡伊玲翻譯的一本書。

本以為在處女作《惡童日記》之後，很難再讀到令人震撼的續作，但是作者卻完美地展現了續篇的風格。《二人證據》如同愈陳愈香的美酒一般，是可以永久典藏的作品。

基本介紹

• 書名：二人證據
• 作者：雅歌塔‧克里斯多夫（Agota Kristof）
• 譯者：簡伊玲
• ISBN：9787208080614
• 頁數：205
• 定價：22.00
• 出版社：上海人民出版社
• 出版時間：2009年

內容簡介

《二人證據》是繼前一本《惡童日記》中，孿生兄弟在一個戰亂的國家，利用惡劣、殘暴的環境，轉換成繼續存活下去的資源。之後，這對雙胞胎分開了。其中一個人跨越了邊界進入另一個國家，另一人則留了下來。本書從兩人分開後開始敘述。留下來的那個人叫作路卡斯。自此以後，他便獨自一人過活。他似乎想致力於協助周遭不幸的人們。他收留雅絲密娜和她的私生子瑪迪阿斯；他每餐必定會帶食物前往鎮上神父家；他試圖安慰因丈夫被判通敵罪吊死的克蘿拉；他傾聽文具店老闆維多長久以來的作家夢想……然而，在戰爭背景之下，這些事情的背後，卻直指人類最初的原始本性。 而孿生兄弟的另一位──克勞斯，為通篇敘述帶來急轉直下的情節，幾乎推翻了原有的架構。在結尾里，文學與欺騙已融入故事中，而人人急欲知曉的最終結果竟然是……真正可怕的噩運正一步步向他們逼近……他們的命運將會如何呢？

二人證據

作者簡介

雅歌塔·克里斯多夫（Agota Kristof），1935年生於匈牙利的科澤格市（Koszeg），1956年匈牙利發生暴動，於是隨夫婿避難至瑞士的納沙泰爾市（Neuchatel）定居至今。飽受烽火洗劫，嘗盡思鄉之苦的流亡生涯，孕育出雅歌塔作品中冷酷逼真、發人深省的特質。 1986年其處女作《惡童日記》甫在法國出版即震驚文壇，獲得歐洲圖書獎。續集《二人證據》與《第三謊言》於1988年、1991年相繼出版，成為著名的“惡童三部曲”。1992年《第三謊言》獲得法國圖書文學獎。其他重要作品包括長篇小說《昨日》，中篇小說《文盲》、《噩夢》，舞台劇本《怪物》、《傳染病》等。“惡童三部曲”至今已被翻譯成了35種語言出版。 雅歌塔的作品充滿了獨創性、諷刺性與人性，是一位極具代表性的當代作家。

二人證據

目錄

第一部分

路卡斯的父親在今天企圖闖越邊界時被炸死了，而路卡斯將永遠不知道他父親的墳墓在哪兒。

路卡斯回到家中，攀著繩子爬上閣樓。在那上面，有一張草蓆、一床舊軍毯和一口箱子。路卡斯打開箱子，從裡面取出一本小學生用的大筆記本，他在上面寫了幾句話，然後又合上筆記本，躺在草蓆上。

在他的頭頂上，月光透過天窗照亮了閣樓，他母親和妹妹的骷髏還掛在樑柱上左右晃動。

路卡斯的母親和妹妹也都死了，是被炸彈炸死的。事隔五年了，她們是在戰爭結束的前幾天，就在這裡，在外婆家的院子裡被一顆炸彈炸死的。

第二部分

雅絲蜜娜笑了起來，說：“噢，不是這樣。他並沒有強暴我。他只是躺在我身旁，將我緊緊抱向他那邊。他親我，撫摸我，然後哭了。”

“那時候，你姨媽在哪裡？”

“她在工廠上班，是輪班制的。當姨媽上夜班的時候，父親就和我一起睡在我的床上，那是一張放在沒有窗戶的陋室里的窄床。我們很幸福，就兩個人躺在床上。”

路卡斯斟了白蘭地說：“繼續。”

第三部分

往廚房的視窗望去，光線正從兩片拉起的窗簾間泄透出來。路卡斯迂迴繞過這個街區，然後沿著鐵路往回走，進入克蘿拉的院子，這裡的窗簾比較薄，路卡斯看出昨天進去過的那間房裡有兩個人影；一個男人在房裡走來走去，克蘿拉則靠在爐邊。那男人走近她，又走開，然後又走過去。路卡斯聽到他的聲音，但聽不懂他在說什麼。

那兩個人影重疊在一起，持續了很久，又分開了。這時候，臥室里的燈光亮了，客廳里沒半個人。

路卡斯走到另一個視窗，燈熄了。

路卡斯走回房子正前方，躲在陰影里等待。

一大清早，一個男人從克蘿拉家走出來快步離去，路卡斯跟著他，那男人進入中央廣場附近的其中一間房子。