昔者有饋生魚於鄭子產，子產使校人①畜之池。校人烹之，反命曰：“始舍之，圉圉②焉；少則洋洋③焉；攸然④而逝。”
基本介紹
原文,譯文,注釋,翻譯,
原文
昔者有饋生魚於鄭子產，子產他校人畜之池。校人烹之。反命曰:“始舍之，圉圉焉，悠然而逝。”子產曰：“得其所哉！得其所哉！”校人出曰：“孰謂子產智？予既烹而食之，曰‘得其所哉！得其所哉！”
故君子可欺以其方，難罔以非其道。
譯文
從前有人送條活魚給鄭國的子產，子產叫主管池塘的人把它畜養在池塘里。那人把魚煮來吃了，回報說：“剛放進池塘里時， 它還要死不活的；一會兒便搖擺著尾巴活動起來了；突然間，一下子就游得不知去向了。”子產說：“它去了它應該去的地方啦！它去了它應該去的地方啦！”那人從子產那裡出來後說：“誰說子產聰明呢？我明明已經把魚煮來吃了，可他還說‘它去了它應該去 的地方啦！它去了它應該去的地方啦！”所以，君子可能被合乎情理的方法所欺騙，但難以被不合情理的方法所欺騙。
注釋
1、饋：送，給予。
2、舍：池塘
3、逝：不知去向
4、孰：誰
5、既：已經
翻譯
得其所哉：它去了它應該去的地方啦
既往不咎：原指已經做完或做過的事，就不必再責怪了。現指對以往的過錯不再責備。
既：已經；咎：責怪。
