基本介紹
- 作品名稱：亂後行經吳御亭
- 創作年代：南朝
- 作品體裁：五言古詩
- 作者：庾肩吾
- 作品出處：《古詩源》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
亂後行經吳御亭
御亭一回望1，風塵千里昏。
青袍異春草2，白馬即吳門3。
獯戎鯁伊洛4，雜種亂轘轅5。
輦道同關塞6，王城似太原7。
休明鼎尚重8，秉禮國猶存9。
殷牖爻雖賾10，堯城吏轉尊11。
泣血悲東走12，橫戈念北奔。
方憑七廟略13，誓雪五陵冤14。
人事今如此，天道共誰論15？
注釋譯文
詞句注釋
2.青袍：與下句“白馬”均指亂軍。
3.即：到。吳門：原是吳的別稱，這裡實指江南吳地。
5.轘轅（huán yuán）：關口名，在河南。因山路有十二曲，盤旋往還得名。
6.輦（niǎn）道：乘輦往來的宮中道路。
7.王城：即洛邑，今河南省洛陽西北。此處喻指敵人占領、聚居區。
8.休明：美好清明。
9.秉禮：主持國家禮樂。
12.泣血：形容非常痛苦。東走：與下句“北奔”均指各路討伐亂軍的兵馬。
13.七廟：即四親廟（父、祖、曾祖、高祖）、二祧（遠祖）和始祖廟。此指梁朝祖廟。
14.五陵：西漢前期五位皇帝的陵墓，此指梁的祖陵。
15.天道：天理。
白話譯文
站在郵亭回頭把建康遙望，滿目狼煙滾滾千里天地昏。
侯景的青袍不是泛綠春草，叛兵白馬橫衝直撞到吳門。
亂兵像獯戎一樣占據伊洛，胡賊為害作亂蹂躪了轘轅。
皇帝巡幸的輦道已同關塞，東周王城成了聚敵的太原。
美好清明的國鼎分量很重，秉承周禮國脈還可以續存。
文王拘菱里卦象隱晦幽深，舜被囚禁小人得勢勢更尊。
悲憤泣血默默無聲向東走，躍馬橫戈圖謀帝位往北奔。
勤王之師正憑藉軍國廟略，發誓洗雪梁朝宗室五陵冤。
天下事危險嚴峻事已至此，氣數天道能和誰細細討論？
創作背景
作品鑑賞
整體賞析
開篇伊始“一回望”，視野隨之大開。遠遠望去，叛軍黑壓壓一片，自西而東一路殺來。詩人將這場面以親眼看見的形式展現出來，其手法以誇張渲染取勝。接下去，詩人將詩境背景繼續西栘至河南境內，訴說逆賊變漢土為胡地，封鎖割據，禍國殃民。這情形不再是親眼所見的了，它以想見的形式出現，故視覺形象的成分減少而情節印象的成分增多。其述說手法，以富於聯想的比賦取勝。忽然，詩人筆鋒調轉指向內心，一如賢哲冥理，探賾索隱，念中原歷史，贊中華文明，揚中國威風。此為懸鏡照鑒，其感念手法，則以象徵隱悟取勝。這一悲，一恨、一奮過後，百感匯於一腔沸血，詩人禁不住發出決死、必勝的激越心聲，其中透著感情和理念的雙重力量。心潮之洶湧，氣勢之磅礴，誠為浪漫主義藝術表現的傑作。詩入尾聲，忿然長嘆，情緒由高昂一落千丈，墜入茫然苦海。詩人最終回到現實之中，大文人憂國憂民，願求“現實”之全。若試想此詩未作如此“求全”，則前十六句獨悲壯於一曲，當更顯“雅潔”，益發撼人。詩人既已長嘆，可見其痛苦至極的心境。
庾肩吾畢竟文史兼通，造詣非凡，其詩句每每露出大家風範。其通古博今，引經據典，全如信手拈來，詩中藝術表達層次為之增多，耐讀耐嚼，意境深邃。“伊洛”、“轘轅”典喻中原，“殷牖”、“堯城”典喻中華文化，“五陵”典喻大漢王朝賢明政治，“七廟”典喻中華民族之列祖列宗。“廟”字甚妙，與“七”相接， “七廟”喻祖宗，與“略”相連，“廟略”喻治國興邦之道。“鼎”亦具明、暗雙功，明指中國政權，暗示“休明”之逆施所為者，即是“河南王”侯景（其當時盤據之地正是昔日“問鼎”典出之周朝中心）。庾肩吾不愧為藝術語言大師，遣辭造句推敲甚細，感情色彩通篇溢染，藝術形象格外鮮明。借“昏”字狀風塵，點明了叛軍此番征伐之罪惡性質，“青袍”壓“春草”一幅慘景，足以隱現暴蹄之下國人塗炭的景象，一“鯁”一“亂”，叛賊橫行霸道，為非作歹之囂張氣焰，可謂歷歷在目，更不消說“獯戎”、“雜種”等大雅若俗的稱謂中，飽含著怎樣鮮明的鄙蔑色彩了。“泣血悲東走，橫戈念北奔。”詩句至此格外警挺軒昂，感人肺腑。此二句既是全詩題旨所在，又是藝術表現的至高境界。悲至泣血，罕見之悲，念即橫戈，超念之念。避亂東逃之意緩，見諸於“走”，殺敵光復之心急，見諸於“奔”。大辱與大烈，大辱轉大烈。耿耿情懷與錚錚鐵骨，既感見於各句獨特的形象藝術，更渾然於兩句之間形成的對照藝術，可見詩人心間迴蕩著“泣血”，“橫戈”之悲壯絕唱。
此詩是一首出色的抒情詩。庾肩吾集一代鴻儒，一朝文臣，一世詩宗於一身，駕馭複雜多變的感情素材，運用豐富多采的表現手法，形而思之，隱而顯之，近而遠之，抑而揚之，悲而壯之，推伸縮開合之境，造跌宕起伏之勢。讀一詩而嘗百味，吟一篇而賞百美。
名家點評
吉林大學文學院教授沈文凡：本詩描寫了侯景脅君亂國、攻劫天下的慘象，抒發了沉痛的感傷，表達了誓雪國恥的願望。首二句概括描寫叛軍構患天下的景象：風塵滾滾，煙靄重重，滿目瘡痍，遍地狼藉。詩人舉目山河，憂怖焦灼。“青袍”二句點明侯景亂兵。穿著青袍、騎著白馬的侯景帶給人們的絕不是春草泛綠的溫潤，而是透著陰冷的殺氣。“獯戎”二句以古都洛陽代指南朝京都建康，寫侯景亂兵占據了入京的軍事要塞。“輦道”二句，寫由於敵人的入侵，建康這個京都之地已被踐踏蹂躪成荒涼之地，原有的繁華景象消失殆盡。“休明”二句，使事用典，對國運興衰的歷史進行回顧。說明梁德未衰，尚可延續，但現實又是十分殘酷的：勤王之師面對祖廟發誓剷除亂賊。後兩句是詩人睹物傷情之後理智的感嘆。此詩情事悲切，頓挫淋漓，既有千迴百轉的陳情，又有直抒胸臆的吶喊，使事用典，尤見功力，已有唐人排律的端倪。（《漢魏六朝詩三百首譯析》）
