大曆三年春，杜甫因兵亂漂泊在江陵、公安等地，後來到岳陽登岳陽樓，此時詩人憂患餘生心情鬱悶悲涼。但他並沒有停留在個人不幸的哀嘆上，而是把個人的不幸和國家的安危聯繫起來，作《岳陽樓》，乃有此詞，抒發了詩人強烈的愛國精神。
基本介紹
作品原文,注釋,譯文,
作品原文
登岳陽樓
昔聞洞庭水①，今上岳陽樓②。
吳楚③東南坼④，乾坤日夜浮⑤。
親朋無一字⑥，老病有孤舟⑦。
戎馬關山北⑧，憑軒涕泗流⑨。
注釋
【注釋】
①洞庭水：即洞庭湖。在今湖南北部，長江南岸，是我國第二淡水湖。
②岳陽樓：在今湖南省岳陽市，下臨洞庭湖，為遊覽勝地。
④坼（chè）：分裂，這裡引申為劃分。這句是說：遼闊的吳楚兩地被洞庭湖一水分割。乾坤（qián kūn）日月（一作“夜”）浮：日月星辰和大地晝夜都飄浮在洞庭湖上。據《水經注》卷三十八：“湖水廣圓五百餘里，日月出沒於其中。”乾坤：原指天地。此指日月。
⑤乾坤：天地。
⑥無一字：音訊全無。 字：這裡指書信。
⑦老病：杜甫時年五十七歲，身患肺病，風痹，右耳已聾。有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無定。詩人晚年是在小船上度過的。這句寫的是杜甫生活的實況。
⑨憑軒：倚著樓窗。涕泗流：眼淚禁不住地流淌。涕泗：眼淚和鼻涕，偏義復指，即眼淚
譯文
很早聽過名揚海內的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳陽樓。
洞庭湖把我國東南之地劃分為吳、楚兩部分，乾坤日夜全映在湖面上。
漂泊江湖的親戚朋友故舊不寄一封信,年老多病只有孤零零的一隻船伴隨自己。
關山以北的戰火仍未停息，依著樓窗眼淚就流了下來。
