九愁賦

曹植（公元192年—公元232年），字子建，東漢時的沛國譙（今安徽省亳州市）人。曹操正室卞氏所生，曹丕之弟。三國時期著名文學家。

基本介紹

• 作品名稱：九愁賦
• 創作年代：三國
• 作品出處：《曹子建集》
• 文學體裁：賦
• 作者：曹植

原文

嗟離思之難忘，心慘毒而含哀。踐南畿之末境，超引領之徘徊。眷浮雲以太息，願攀登而無階。匪徇榮而愉樂，信舊都之可懷。恨時王之謬聽，受奸枉之虛辭。揚天威以臨下，忽放臣而不疑。登高陵而反顧，心懷愁而荒悴。念先寵之既隆，哀後施之不遂。雖危亡之不豫，亮無遠之君心。刈桂蘭而秣馬，舍予車於西林。願接翼于歸鴻，嗟高飛而莫攀。因流景而寄言，響一絕而不還。傷時俗之趨險，獨惆悵而長愁。感龍鸞而匿跡，如吾身之不留。竄江介之曠野，獨眇眇而泛舟。思孤客之可悲，愍予身之翩翔。豈天監之孔明，將時運之無常？謂內思而自策，算乃昔之愆殃。以忠言而見黜，信無負於時王。俗參差而不齊，豈毀譽之可同？競昏瞀以營私，害予身之奉公。共朋黨而妒賢，俾予濟乎長江。嗟大化之移易，悲性命之攸遭。愁慊慊而繼懷，恆慘慘而情挽。曠年載而不回，長去君乎攸遠。御飛龍之蜿蜒，揚翠霓之華旌。絕九霄而高騖，飄弭節於天庭。披輕雲而下觀，覽九土之殊形。顧南郢之邦壤，鹹蕪穢而倚傾。驂盤桓而思服，仰御驤以悲鳴。紓予袂而收涕，僕夫感以失聲。履先王之正路，豈淫徑之可遵？知犯君之招咎，恥乾媚而求親。顧旋復之無軌，長自棄於遐濱。與麋鹿而為群，宿林藪之葳蓁。野蕭條而極望，曠千里而無人。民生期於必死，何自苦以終身？寧作清水之沉泥，不為濁路之飛塵。踐蹊徑之危阻，登岩之高岑。見失群之離獸，覿偏棲之孤禽。懷憤激以切痛，若回刃之在心。愁戚戚其無為，游綠林而逍遙。臨白水以悲嘯，猿驚聰而失條。亮無怨而棄逐，乃余行之所招。

白話譯文

我無盡地憂感著離別後的思緒，是那么難以忘懷啊！我的心被兇狠毒辣的詭計反覆地蹂躪 著，無比悲哀啊！我走在離國都較近的南郊的邊緣，徘徊於深切盼望之中。我眷顧著浮雲，深深地嘆息著自己的命運和處境如同它們一樣啊！我多么想輕快地登攀著自己喜歡的山峰，卻長期找尋不到任何階梯。在我們所居住的人世間，並非順從就可以享受到榮華富貴的歡愉和快樂啊！但是我還記得在過去居住過的舊都里，的確有我敞心開懷的美好時光和回憶。我在怨恨的時候，總是想起父王每每受到兄長的蒙蔽而聽任奸枉的花言巧語。借著施行的天威而突然把兒臣放逐，卻沒有想到會有多么大的冤屈在裡面呀？登上高高的土山而反顧，憂愁滿懷，心境已經焦急悲傷而荒廢了不少時日了啊！我常常思念自己過去受到父親的疼寵 ，是多么地令人心情清爽，多么富有希望啊！我常常哀思自己還是那么的天真聰穎，那么的文滔武略，卻屢屢慘遭著不順利。在國難當頭的時候我沒有什麼猶豫的，我什麼時候也不會對君王有過遠離的心啊！我也學會了去割桂蘭等草枝來餵養馬匹，把多餘的車輛施捨給西面樹林中的人家。我多么想長出堅強有力的翅膀而化作大雁，在高空中自由 飛翔而不被人攀捉到啊！眼前的情景不停地流動著，只有一些絕響的寄語向這情這景們說，伴隨去而不還！每次被誣傷都會在俗不可耐中出現瀕危的險境，我孤獨地悵望著、長長地憂愁著。常常看不到飛龍和鳳凰的蹤跡，就像我的身體早已在魏國這個地方不存在了一樣。我在江 邊空曠的田野里盡情地跳躍著，就像孤單無依的小船在深深的江 上搖晃著。我思想著自己像一個十分可悲的過客單獨前行，憐憫著自己像孤雁在快快地飛翔。難道上天的眼睛真的是雪亮的嗎？為什麼卻把人世間的時運搞得如此反覆無常呢？人常說內省是為了鞭策未來，對發生在自己身上的過失和災禍要認真加以分析啊！因忠言逆耳而被降職或罷免是常有的事，最重要的是沒有辜負當代君王便心安了！世界上的思想和言行參差不齊，對每個人的評價也有毀譽參半不可能出現同樣的。競相營私舞弊的人都是昏庸無比的鼠輩，這樣的人是很怕我們認真地去奉公守法。那些結黨 營私的人全都是嫉賢妒能之輩，他們沆瀣一氣，把我排擠到江 水之彼岸。大權在握的人可以憑藉手中的權勢任意橫行，我悲哀地看著自己生命攸關的遭遇。我憂愁著心裡不滿足的地方，只有在憂悶之中把一腔熱血和堅貞不屈的情懷挽留。不在君王身邊已經久經時日了，這遠離希望的路啊！長長地去了，如此地悠遠啊！宛如飛龍的隊伍彎彎曲曲地延伸著，用羽毛裝飾的旗子就像青山裡的霓彩飄揚著。我駕駛著車子在天庭中少停了一會兒，把精妙絕倫的雲霄緩緩地分開來放眼遠望。我身披著輕飄飄的雲彩向人世間觀望著，形狀各異的九州國土在腳下被一覽無餘。環顧春秋戰國時楚國都城南郢的故土啊！房屋失修傾斜，田地不整而已雜草叢生。獨轅車所駕的三匹馬也在徘徊中想念著什麼，高昂起頭為破爛不堪的南郢而悲鳴。這些寶馬低下頭來不再悲涕，輕輕地靠近我的衣袖，駕車的僕人卻為此感動失聲。先王的正路在指引著我堅強地前行，我哪能去遵行那些陷我之不義的歪門邪道呢？我知道冒犯君意會招來莫須有的罪過的，我把諂媚視為最羞恥的事而不去親近啊！我環顧迴轉在沒有水奔瀉而出的洞穴前，長時間地讓自己逗留在遠遠的江 河岸邊。我喜歡在麋鹿群中徜徉，在草木叢生的林中湖澤投宿，享受著大自然中的和諧美。在萬物蕭條的季節里到曠野中極目遠望，千里無人的景象是那樣的沉寂和寬敞啊！民眾在降生的時候就注定經歷死亡之路，為什麼還要自討一生的痛苦來終其天年？我寧願做清水下面一直在沉睡的泥土，不去做骯髒路上輕飄飄的飛來飛去的塵灰！我在郊外崎嶇的小路上經歷著小難小險，我登攀著高高的山峰領略著一路的險峻。看著失群的牲畜是那樣失魂落魄的樣子，窺見躲在一邊棲身的孤禽是多么的無助！滿懷著憂心忡忡的激憤常常是切痛萬分，就像一把把尖刀反反覆覆地回刃在胸襟。我十分愁苦的是自己碌碌無為的好時光，只好在大自然的青林綠水間逍遙幾把吧！站在相傳飲之可以不死的白水旁悲喊著！猿猴聽了驚嚇得不知所措而難以自在了。我如今對自己被限制和棄逐無怨無悔了，這都是我的言行舉止所招惹的必然結果。

作者簡介

曹植（192～233）三國時期魏國文學家。字子建。沛國譙（今安徽省亳州市）人。曹操第三子，封陳思王。因富才學，早年曾被曹操寵愛，一度欲立為太子，後失寵。公元211年（建安十六年）年封平原侯，公元214年（建安十九年）改為臨淄侯。公元221年（魏文帝黃初二年）改封鄄城王。曹丕稱帝後，他受曹丕的猜忌和迫害，屢遭貶爵和改換封地。曹叡即位，曹植曾幾次上書，希望能夠得到任用，但都未能如願，最後憂鬱而逝。 曹植的生活和創作，以曹丕即帝位為界，分為前後兩期。前期有少數作品出社會動亂和自己的抱負，詩的基調開朗、豪邁；後期作品則反映其所受壓迫的苦悶的心情，部分詩篇有較濃厚的消極思想。其詩善用比興手法，語言精煉而詞采華茂，比較全面地代表了建安詩歌的成就，對五言詩的發展頗有影響。也善辭賦、散文。作品今存南宋嘉定刻本《曹子建集》10卷，輯錄詩、賦、文共206篇。