基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
九思·憫上
哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。
眾多兮阿媚，骫靡兮成俗。
貪枉兮黨比，貞良兮煢獨。
鵠竄兮枳棘，鵜集兮帷幄。
蘮蕠兮青蔥，槀本兮萎落。
睹斯兮偽惑，心為兮隔錯。
逡巡兮圃藪，率彼兮畛陌。
川谷兮淵淵，山阜兮峉峉。
叢林兮崟崟，株榛兮嶽嶽。
霜雪兮漼溰，冰凍兮洛澤。
東西兮南北，罔所兮歸薄。
庇蔭兮枯樹，匍匐兮岩石。
蜷跼兮寒局數，獨處兮志不伸，年齒盡兮命迫促。
魁壘擠摧兮常困辱，含憂強老兮愁無樂。
鬚髮薴悴兮顠鬢白，思靈澤兮一膏沐。
懷蘭英兮把瓊若，待天明兮立躑躅。
雲蒙蒙兮電鯈爍，孤雌驚兮鳴呴呴。
思怫鬱兮肝切剝，忿悁悒兮孰訴告。
注釋譯文
詞句注釋
- 睩睩（lù lù）：眼珠轉動貌。
- 諓諓：花言巧語。嗌喔（ài wō）：奉承取媚的聲音。
- 阿媚：阿諛諂媚。
- 骫靡（wě imǐ）：同“萎靡”這裡指尾隨，追隨。
- 貪枉：貪贓枉法。黨比：朋黨比肩。
- 煢獨：煢煢獨行。
- 鵠（hú）：鴻鵠。枳棘：枳木與棘木。因其多刺而稱惡木。
- 鵜：鵜鶘。帷幄：室內懸掛的帳幕，帷幔。
- 罽蕠（jì rú）：草名。毛茹藘。青蔥：青蔥般翠綠。
- 藁本：香草名。
- 斯：此。偽惑：詐偽蠱惑。
- 隔錯：隔塞錯落。
- 逡（qūn）巡：徘徊不進。圃藪：圃園藪澤。
- 率：順著，沿著。畛陌：泛指田間的道路。
- 峉峉（è è）：形容山勢高大。
- 崟崟（yín yín）：高聳貌。
- 株榛：長成的榛樹。嶽嶽：山嶽一般。
- 漼溰（cuǐ ái）：霜深雪白。
- 洛澤：洛河水澤。
- 歸薄：歸附就近。
- 庇蔭：庇護蔭涼。
- 匍匐：倒撲伏地。
- 蜷跼：蜷曲跼縮。局數：即侷促。
- 年齒：年紀，年齡。
- 魁壘：傀儡。
- 強老：增強年老也。
- 薴：苧麻，亂麻。顠：頭髮斑白。
- 靈澤：神靈的恩澤。喻君恩。膏沐：洗沐潤澤。
- 蘭英：蘭草的精英，蘭花。瓊若：香草杜若的美稱。
- 躑躅（zhí zhú）：徘徊不進貌。
- 儵（shū）爍：疾閃貌。
- 孤雌：孤獨的雌鳥。呴呴（gòu gòu）：鳥鳴聲。
- 怫鬱：亦作“怫悒”，憂鬱，心情不舒暢。
白話譯文逐句全譯
哀傷世俗怕看人，巧言善辯會奉承。
眾多小人愛逢迎，柔弱順從已成風。
貪官污吏一群群，忠臣賢士孤零零。
天鵝放逐枳棘林，鵜鶘聚集帷幄中。
野草鬼麥色青蔥，香草稁本都凋零。
看到如此假和亂，內心阻隔失本性。
徘徊彷徨草木叢，沿著小路慢慢行。
大川河谷深又深，高山峻岭峰連峰。
樹木茂盛長成林，草木挺拔一叢叢。
寒霜白雪紛紛降，薄冰厚冰亮晶晶。
不論南北和西東，都無地方可安身。
棲身躲避枯樹下，匍匐爬行岩石中。
侷促蜷縮寒風裡，獨居荒野志難伸，生命短促壽將終。
坎坷挫折常困辱，擔心年老含憂愁。
鬚髮蓬亂鬢髮白，希望滋潤有甘露。
懷抱蘭花持杜若，站立徘徊等天明。
雲霧蒙蒙電閃爍，孤雛驚恐在哀鳴。
心中憤懣摧肝裂，滿腔憂憤告何人？
創作背景
這是代言體作品，王逸代屈原抒發憂憤之情。其寫作時間在漢順帝時。王逸的故鄉與屈原一樣都屬於楚國，對屈原的悲悼之情更不同於平常人。他私下裡傾慕劉向、王褒之風範，寫下了《九思》。《九思·憫上》是其中的第四篇。
作品鑑賞
《九思·憫上》全詩可分為三層。第一層是從首句到“稾本兮萎落”。這一層詩人代屈原抒發了哀世傷俗的情感。詩人既指責朝政的黑暗，又用動物、植物來做比喻，表達了屈原對於世道之怪像，社會之黑暗的憤慨。
第二層是從“睹斯兮偽惑”到“獨處兮志不伸”。這一層描寫了屈原不管是在楚國的天南地北，都已經沒有立足之地。抒發了屈原空有報國之才，卻於朝政不得志外，更因為高潔的品德而受到排擠，孤苦伶仃的悲傷感覺。
第三層是從“年齒盡兮命迫促”末句。這一層，詩人代言屈原既抒發了流放生涯的困苦、憂傷感，更發出了對世道混亂、黑白顛倒、奸邪當道，賢者被斥亂象的怒吼。
《九思·憫上》抒發了屈原在流放期間被排擠、被貶謫的悲傷感情，更抒發了屈原對於奸邪當道，賢者被斥朝政亂象的憤懣、憂恨之感。
作者簡介
王逸，東漢文學家。官字叔師，南郡宜城（今屬湖北）人。至豫州刺史，豫章太守。所作《楚辭章句》，是《楚辭》中最早的完整注本，頗為後世楚辭學者所重。又作有賦、誄、書、論等21篇，及《漢詩》123篇，今多散佚，僅存《九思》。明人輯有《王叔師集》。
