久別離

《久別離》是唐代詩人李白創作的一首樂府詩。這首詩前兩句用兩個七字句說久別之事，引出夫妻思戀之苦的原因，接著忽用兩個五字句，道出主人公的失落，且以“況”字領起，帶來節奏之變，表現了感情忽起波瀾的特點。此外，詩中連說“去年寄書”、“今年寄書”的話語方式、如同口語的句子，以及祈求東風的做法，都與詞、曲、民歌有相似處。全詩行文全用夫君自述口吻，表達久別女子思夫之情。

基本介紹

• 作品名稱：久別離
• 創作年代：盛唐
• 文學體裁：樂府詩
• 作者：李白

作品原文

久別離

別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花¹。

況有錦字書²，開緘使人嗟³。

至此腸斷彼心絕⁴，雲鬟綠鬢罷梳結⁵，愁如回飈亂白雪⁶。

去年寄書報陽台⁷，今年寄書重相摧。

東風兮東風⁸，為我吹行雲使西來⁹。

待來竟不來，落花寂寂委青苔。

注釋譯文

詩詞注釋

1. 五見：即指五年。
2. 錦字書：用蘇蕙織錦字回文書事。見《晉書·列女傳》。詳見《烏夜啼》注。使人嗟，一作令人嗟。
3. 緘：信封。
4. 至此腸斷彼心絕：宋本作”此腸斷，彼心絕“。
5. 梳結：宋本作”攬結“。
6. 回飈：旋風。
7. 陽台：地址有二：一在今四川巫山縣北，一在今湖北漢川縣南。陽台喻指男女歡愉之處。宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。”
8. 東風兮東風：宋本作“胡為乎東風”。
9. 行云：喻遊子，思婦所思之人。

詩句譯文

夫君離家已有幾年了，玉窗前的櫻桃花已開過五次了。

他雖有書信寄來，但我打開書信，仍未有他還家的訊息，令人不勝嗟嘆。

我腸痛欲斷，他心已不在我矣。從此我頭懶得梳，妝也懶得畫，心如愁風攪亂雪。

去年我曾寫信送彼陽台歡愉之處，今年又重寄信催他回家。

東風啊東風，你給我將那浪子像吹行雲一樣吹回家來吧。

我一直等待，等待，他仍不見歸來。

我的青春啊，一去不返，猶如這暮春的落花，寂寂地落在了青苔之上，漸漸地枯萎了。

作品鑑賞

首句開門見山，直抒別情：“別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花”，花開花落，已歷五載，丈夫仍然沒有歸來，面對玉窗花色，曲折地表達女主人公注意於花開花落，感傷青春易失的情懷。“況有”，將詩意遞進一層；她打開丈夫的來書，不禁腸為之斷。“彼心絕"，說明丈夫已絕意還家，“愁如回飈亂白雪“，借雪花在旋風中上下飛舞的景象，比喻女主人公愁緒紛亂的心境，真切可感。

詩寫至此，人物情感已達高潮，詩意大體也已講完，本可在此終篇，但作者筆峰所至，又生曲折，將人物內心活動向縱深引進：“去年寄書報陽台，今年寄書重相催。東風兮東風，為我吹行雲使西來”。”陽台”，本為楚王遇巫山神女的處所，這裡一語雙關，既代指丈夫所居之地，也隱含丈夫現在另有新歡之意。因另有新歡，故“彼心絕“，然縱令他心已絕，做妻子的仍然盼望丈夫能心回意轉，所以她去年寄書，今年又寄書，寄書不行，更寄意於東風，將那如行雲般無定性的負心丈夫給吹回來。這四句詩，宛如登山之階，一步一進，將思婦的一片痴情表露無遺。

結尾二句與開篇二句相呼應，點明從花開到花落，女主人公又盼望了一個春天，卻始終沒有見到丈夫的蹤影，自然界留給她的，只有那”落花寂寂委青苔“的一片暮春慘景。

這首詩寫思婦之情，纏綿婉轉，步步深入，加上和諧舒暢的音節，錯落有致的句式，一唱三嘆，極富藝術感染力。

作者簡介

李白（701～762）字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南）。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。安史之亂爆發後，他懷著平亂的志願，於公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人們疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。有“詩仙”之美譽，存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。

李白