“韓國電影振興委員會"官方微博發布訊息稱，韓國文化體育觀光部與中國國家新聞出版廣電總局於2014年7月3日下午在韓國正式簽署了《中韓電影合拍協定》。根據協定內容，即日起，中韓合作拍攝的影片將在中國市場享受國產片待遇，不再受進口片條件限制。正式簽署，中韓合拍片將在中國市場享受國產片待遇。同年11月，兩國政府積極促進建立共2000億韓元的國際合作基金，以推動兩國文化合作。今年，中韓自由貿易協定FTA或將簽訂。在如此大背景下，中韓文化合作交流更被寄予厚望。
中國和韓國地緣接近，文化相通，多年來文化合作交流頻繁。
韓國影視的著作權購買，韓國影視技術人員到中國工作，考慮中國市場需求的中韓合拍，IP（智慧財產權）本土化開發，資本深度合作——這是中國業內人士眼中，中韓影視合作的5個維度。目前，中韓影視合作現狀如何，還存在哪些問題，如何進一步加強合作？在2015世界知識論壇·中韓影視文化產業論壇上，中國和韓國的影視專家說出了心裡話。
正視市場和文化差異
“我們公司自成立以來跟韓國公司談過無數次合作，但沒有一次成功。所以我一定要過來一下，看在這裡能不能找到原因。”光線傳媒董事長王長田的開場白，令聽者振動。
王長田說：日前有個著名韓國公司跟光線談合作時，表露了一些困惑。這個公司來自中國的簽約藝人被培養好之後就離韓回國，馬上接各種電影和廣告，紅透半邊天，這令韓國人百思不得其解。王長田認為，這和現象其實反映了中韓兩國在市場和文化方面的巨大差異，這些差異是兩國影視合作必須首先考慮的問題。
他認為，在中國，電影目前是娛樂行業最強的推動力，也是發展最快最市場化的；但韓流是由音樂推動的，中國孩子在韓國也是首先被培養成歌手，回到中國，他首先考慮的是進入電影行業。“如果在電影方面沒有安排，藝人就會覺得未來沒有保障”。再者，中國藝人的收入之高全世界罕有，至少二三十個中國藝人年收入會過億元，但韓國藝人的收入受市場和行業規則限制，比較低。此外，中國網際網路的發展使藝人的行銷成本變得非常低廉，不太需要經紀公司，但韓國還是經紀公司控制藝人的體系。中韓不能忽視的差異還表現在中國對電影的管理政策、中國市場的欠缺契約意識以及民眾的包容性不強等。
華策影視副總經理兼首席戰略官王叢告訴記者，韓國影視公司已經成為華策最重要的海外戰略合作夥伴，雙方多年來從內容生產、演員契約到投資有不少合作。華策已經籌備了多部中韓合拍電影，即將進行大批量大規模合作；去年，華策全額投資了韓國電視劇《Kill Me Heal Me》，今年初播出時收視率在整個韓國位列前三。王叢表示，韓國娛樂產業締造的作品、明星、流行文化受到中國目前的主流消費群體喜愛以及韓國本土市場小，娛樂業發達，中國缺乏好故事和製作人員，但有巨大市場，雙方正好可以互補。
