這本文集收錄了中南財經政法大學與河內法律大學之間開展的兩次研討活動中的全部論文。本書顧問齊文遠教授對論文匯集和出版非常重視，多次給予指導意見。目前的文字基本能夠反映出雙方的主要內容和基本觀點，加之用中越兩國文字雙語出版可以對翻譯有所彌補。我國學界對越南刑法關注不多，期望本書能為這方面的研究提供些共此許參考。最近，我院刑法學科代表團即將去河內進行第三次雙邊研討活動，對對於越南同行和朋友來說，編者願把本書作為一件象徵友誼和合作的禮物。
基本介紹
- 書名：中越刑法立法比較研究
- 類型：人文社科
- 出版日期：2014年6月1日
- 語種：簡體中文, 越南語
- ISBN：9787511864536
- 作者：夏勇
- 出版社：法律出版社
- 頁數：338頁
- 開本：16
- 品牌：中國法律出版社
內容簡介,圖書目錄,序言,
內容簡介
《中越刑法立法比較研究(中越文本)》由法律出版社出版。
圖書目錄
刑法的淵源——越南刑法的一些創製問題阮玉和著 武垂莊譯/001
中國的附屬刑法夏 勇著/009
對於單位刑事責任的刑法立法完善高氏鶯著 武垂莊譯/015
中國單位犯罪及其刑事責任王良順著/022
有組織犯罪及越南刑法有關犯罪組織的補充法律制定
黎氏山著 武垂莊譯/027
中國有組織犯罪的發展狀況、特點與刑法規製程 紅著/037
越南刑法的刑罰體系及其完善方向楊雪綿著 武垂莊譯/043
中國刑法中特別處置的規定歐陽竹筠著/053
越南法律規定的死刑與完善死刑的趨向黃文雄著 武垂莊譯/059
限制死刑：中國大陸的現狀與展望童德華著/065
在融入國際和經濟市場背景下的完善1999年越南刑法典的
基本趨向張光榮著 阮清新譯/071
中國市場經濟的刑法規制原則齊文遠著/078
越南經濟犯罪刑事政策的幾個問題黃春州著 阮清新譯/085
稅收犯罪的新問題與對策張克文著/091
契約財物詐欺的犯罪行為與民事契約具有詐欺行為之間的區別
黎登盈著 阮清新譯/096
契約詐欺罪與契約民事欺詐之辨析夏朝暉著/103
越南刑法中有關非法經營行為的犯罪和刑罰黃文雄著 阮清新譯/109
非法經營罪的問題與論爭王安異著/118
經濟犯罪追究程式中的問題與對策周 詳著/124
越南刑法里有關稅務的犯罪陶麗秋著 阮清新譯/129
中國的附屬刑法夏 勇著/009
對於單位刑事責任的刑法立法完善高氏鶯著 武垂莊譯/015
中國單位犯罪及其刑事責任王良順著/022
有組織犯罪及越南刑法有關犯罪組織的補充法律制定
黎氏山著 武垂莊譯/027
中國有組織犯罪的發展狀況、特點與刑法規製程 紅著/037
越南刑法的刑罰體系及其完善方向楊雪綿著 武垂莊譯/043
中國刑法中特別處置的規定歐陽竹筠著/053
越南法律規定的死刑與完善死刑的趨向黃文雄著 武垂莊譯/059
限制死刑：中國大陸的現狀與展望童德華著/065
在融入國際和經濟市場背景下的完善1999年越南刑法典的
基本趨向張光榮著 阮清新譯/071
中國市場經濟的刑法規制原則齊文遠著/078
越南經濟犯罪刑事政策的幾個問題黃春州著 阮清新譯/085
稅收犯罪的新問題與對策張克文著/091
契約財物詐欺的犯罪行為與民事契約具有詐欺行為之間的區別
黎登盈著 阮清新譯/096
契約詐欺罪與契約民事欺詐之辨析夏朝暉著/103
越南刑法中有關非法經營行為的犯罪和刑罰黃文雄著 阮清新譯/109
非法經營罪的問題與論爭王安異著/118
經濟犯罪追究程式中的問題與對策周 詳著/124
越南刑法里有關稅務的犯罪陶麗秋著 阮清新譯/129
序言
本書是中國中南財經政法大學和越南河內法律大學在刑法學領域的學術交流中取得的階段性成果。
2009年，我院首次招收了兩位攻讀刑法專業博士學位的外國留學生，他們都來自越南。一位是越南公安部法制部門的阮清新，另一位是越南公安大學的教師黎中堅。除了指導學生，我作為刑事司法學院院長，自然也關心學院的對外學術交流，便向我直接負責指導的阮清新同學布置了一個“任務”——了解越南最知名的刑法學專家，設法與其聯繫，希望能夠建立合作交流關係。本來，我並未做多少指望，結果卻出乎意料。阮清新同學非常認真，很快就利用假期了解到並聯繫上了越南河內法律大學時任副校長的阮玉和教授。該校是越南最高法律學府，曾培養出國家副主席等一批高層次人才和各界精英。阮玉和教授則是越南首屈一指的刑法學家，在學界享有很高的聲譽。令人欣喜的是，阮玉和教授表示非常樂意與我院及刑法學科建立合作交流關係。
經過雙方的書信交流和準備，2012年6月26日，越南河內法律大學副校長阮玉和教授率領科研處長阮氏順先生、犯罪學中心主任楊雪綿女士、國際交流處武垂莊女士一行來我校交流，受到我校黨委副書記、刑法學科帶頭人齊文遠教授的接見。不巧的是，我當時正在他國訪問。只能委託學院的其他領導代為接待，並與其簽訂了合作交流的初步協定。
根據協定，2013年1月，我應邀率團前往該校參加了雙邊學術交流活動，受到了該校領導和同仁的熱情接待。該校新任校長潘志孝博士專門接見了我方代表團，副校長阮玉和教授以及國際交流處和科研處的部門領導等參加了會見。雙方展望了合作前景，確定了下一步交流的計畫。其間，雙方互贈紀念品，並在我幼時就很景仰的胡志明主席“胡伯伯”的畫像前合影留念。之後，在該校學術報告廳舉行了“融入國際背景下的越南刑法和中國刑法”的雙邊研討會。簡短的開幕式上，潘志孝校長與我分別簡短致辭。隨後的學術交流由阮玉和教授與我共同主持。雙方各派出5名教師，就5個專題展開研討，這5個專題是：刑法立法形式、單位犯罪、有組織犯罪、刑罰與非刑罰處罰方法、死刑限制。雙方學者介紹了各自國家在上述問題上的立法、司法和理論研究中的情況和個人思考。由於越南正在進行刑法典的修訂工作，而這次研討的主題正是由河內法律大學提出的，反映了他們的現實需要，也引起了有關方面的關注。參加會議的除了該校的教師，還有來自越南國會辦公室、越南法務部刑事法規局、法律與民主雜誌社、法院等單位的領導、實務人員和研究人員。會議的互動環節氣氛熱烈，雙方都言猶未盡，獲益良多。越南同仁表示中國的改革開放及其刑法規制的經驗對他們有著直接的啟示意義，我們則感到越南的刑法也有值得學習的地方。會後，阮玉和副校長和刑事法學系先後宴請代表團成員，席間，家常和學術交叉，相談甚歡，和諧融洽，友誼倍增。雙方都非常期待下一次研討活動。
經過緊鑼密鼓的準備，當年6月，越南河內法律大學刑事法代表團在該校副校長張光榮博士帶領下，一行六人來我校出席以“經濟改革中的中國和越南刑法”為主題的雙邊研討活動，與我院刑法學科進行學術研討和交流活動。時任我校副校長現任校長的楊燦明教授親臨現場，對越方學者表示熱烈歡迎並祝活動圓滿成功。我校黨委副書記齊文遠教授和河內法律大學副校長張光榮博士主持了研討活動。這次學術研討的主體仍為5個：市場經濟的刑法規制原則，經濟犯罪追究機制，契約詐欺犯罪與民事欺詐的界限，非法經營犯罪的立法與司法，涉稅犯罪的理論與實踐。同第一次研討活動一樣，每個主題都由雙方各一名學者發言報告，在此基礎上進行互動。會後，校黨委副書記齊文遠教授高度評價了此次研討活動並宴請了張光榮副校長一行。
上述學術活動中，兩名留學生充分發揮了學術橋樑和友誼使者的積極作用。他們參與了論文的翻譯、會議口譯、通信聯絡以及接待事宜，跑前跑後，不遺餘力。還特別值得一提的是，河內法律大學國際交流處的工作人員武垂莊女士。我們都以中國的方式親切地稱她為“小武”。小武曾在中國人民大學留學，攻讀國際政治專業的研究生並取得碩士學位，其間參加過第四屆“漢語橋”全國留學生大賽，一舉奪得冠軍。畢業後，憑藉出眾的漢語能力，在越南國家電視台國際頻道的中國節目中當過主持人，後來成為河內法律大學國際交流處對中國交流的主力。小武性格熱情活潑、形象靚麗、玲瓏乖巧，但做起工作來不讓鬚眉，果斷幹練能吃苦。在雙方互訪的活動中，她多以翻譯身份全程伴隨，時而中文時而越語，發音標準，態度認真。尤其對於不具有法律專業背景的小武來說，能夠以兩種語言傳達刑法專業問題的討論，實在難能可貴，她為此做了不少“功課”，表現出敬業精神和良好悟性。這裡我要特別向這幾位越南青年朋友致敬。
這本文集收錄了我們與河內法律大學之間開展的兩次研討活動中的全部論文。本書顧問齊文遠教授對論文匯集和出版非常重視，多次給予指導意見。儘管事先考慮到翻譯上的困難，作者們都儘量把文章寫得簡短通俗，事後又由本學院副院長童德華教授組織力量對文字進行了斟酌，但因刑法問題本身的複雜性和兩國情況的差異，以及翻譯力量的不足，還是存在諸多不到位的地方，有待讀者明鑑。不過，目前的文字基本能夠反映出雙方的主要內容和基本觀點，加之用中越兩國文字雙語出版，可以對翻譯有所彌補。我國學界對越南刑法關注不多，期望本書能為這方面的研究提供些許參考。最近，我院刑法學科代表團即將去河內進行第三次雙邊研討活動，對於越南同行和朋友來說，我們願把本書作為一件象徵友誼和合作的禮物。
夏 勇
2014年5月22日
2009年，我院首次招收了兩位攻讀刑法專業博士學位的外國留學生，他們都來自越南。一位是越南公安部法制部門的阮清新，另一位是越南公安大學的教師黎中堅。除了指導學生，我作為刑事司法學院院長，自然也關心學院的對外學術交流，便向我直接負責指導的阮清新同學布置了一個“任務”——了解越南最知名的刑法學專家，設法與其聯繫，希望能夠建立合作交流關係。本來，我並未做多少指望，結果卻出乎意料。阮清新同學非常認真，很快就利用假期了解到並聯繫上了越南河內法律大學時任副校長的阮玉和教授。該校是越南最高法律學府，曾培養出國家副主席等一批高層次人才和各界精英。阮玉和教授則是越南首屈一指的刑法學家，在學界享有很高的聲譽。令人欣喜的是，阮玉和教授表示非常樂意與我院及刑法學科建立合作交流關係。
經過雙方的書信交流和準備，2012年6月26日，越南河內法律大學副校長阮玉和教授率領科研處長阮氏順先生、犯罪學中心主任楊雪綿女士、國際交流處武垂莊女士一行來我校交流，受到我校黨委副書記、刑法學科帶頭人齊文遠教授的接見。不巧的是，我當時正在他國訪問。只能委託學院的其他領導代為接待，並與其簽訂了合作交流的初步協定。
根據協定，2013年1月，我應邀率團前往該校參加了雙邊學術交流活動，受到了該校領導和同仁的熱情接待。該校新任校長潘志孝博士專門接見了我方代表團，副校長阮玉和教授以及國際交流處和科研處的部門領導等參加了會見。雙方展望了合作前景，確定了下一步交流的計畫。其間，雙方互贈紀念品，並在我幼時就很景仰的胡志明主席“胡伯伯”的畫像前合影留念。之後，在該校學術報告廳舉行了“融入國際背景下的越南刑法和中國刑法”的雙邊研討會。簡短的開幕式上，潘志孝校長與我分別簡短致辭。隨後的學術交流由阮玉和教授與我共同主持。雙方各派出5名教師，就5個專題展開研討，這5個專題是：刑法立法形式、單位犯罪、有組織犯罪、刑罰與非刑罰處罰方法、死刑限制。雙方學者介紹了各自國家在上述問題上的立法、司法和理論研究中的情況和個人思考。由於越南正在進行刑法典的修訂工作，而這次研討的主題正是由河內法律大學提出的，反映了他們的現實需要，也引起了有關方面的關注。參加會議的除了該校的教師，還有來自越南國會辦公室、越南法務部刑事法規局、法律與民主雜誌社、法院等單位的領導、實務人員和研究人員。會議的互動環節氣氛熱烈，雙方都言猶未盡，獲益良多。越南同仁表示中國的改革開放及其刑法規制的經驗對他們有著直接的啟示意義，我們則感到越南的刑法也有值得學習的地方。會後，阮玉和副校長和刑事法學系先後宴請代表團成員，席間，家常和學術交叉，相談甚歡，和諧融洽，友誼倍增。雙方都非常期待下一次研討活動。
經過緊鑼密鼓的準備，當年6月，越南河內法律大學刑事法代表團在該校副校長張光榮博士帶領下，一行六人來我校出席以“經濟改革中的中國和越南刑法”為主題的雙邊研討活動，與我院刑法學科進行學術研討和交流活動。時任我校副校長現任校長的楊燦明教授親臨現場，對越方學者表示熱烈歡迎並祝活動圓滿成功。我校黨委副書記齊文遠教授和河內法律大學副校長張光榮博士主持了研討活動。這次學術研討的主體仍為5個：市場經濟的刑法規制原則，經濟犯罪追究機制，契約詐欺犯罪與民事欺詐的界限，非法經營犯罪的立法與司法，涉稅犯罪的理論與實踐。同第一次研討活動一樣，每個主題都由雙方各一名學者發言報告，在此基礎上進行互動。會後，校黨委副書記齊文遠教授高度評價了此次研討活動並宴請了張光榮副校長一行。
上述學術活動中，兩名留學生充分發揮了學術橋樑和友誼使者的積極作用。他們參與了論文的翻譯、會議口譯、通信聯絡以及接待事宜，跑前跑後，不遺餘力。還特別值得一提的是，河內法律大學國際交流處的工作人員武垂莊女士。我們都以中國的方式親切地稱她為“小武”。小武曾在中國人民大學留學，攻讀國際政治專業的研究生並取得碩士學位，其間參加過第四屆“漢語橋”全國留學生大賽，一舉奪得冠軍。畢業後，憑藉出眾的漢語能力，在越南國家電視台國際頻道的中國節目中當過主持人，後來成為河內法律大學國際交流處對中國交流的主力。小武性格熱情活潑、形象靚麗、玲瓏乖巧，但做起工作來不讓鬚眉，果斷幹練能吃苦。在雙方互訪的活動中，她多以翻譯身份全程伴隨，時而中文時而越語，發音標準，態度認真。尤其對於不具有法律專業背景的小武來說，能夠以兩種語言傳達刑法專業問題的討論，實在難能可貴，她為此做了不少“功課”，表現出敬業精神和良好悟性。這裡我要特別向這幾位越南青年朋友致敬。
這本文集收錄了我們與河內法律大學之間開展的兩次研討活動中的全部論文。本書顧問齊文遠教授對論文匯集和出版非常重視，多次給予指導意見。儘管事先考慮到翻譯上的困難，作者們都儘量把文章寫得簡短通俗，事後又由本學院副院長童德華教授組織力量對文字進行了斟酌，但因刑法問題本身的複雜性和兩國情況的差異，以及翻譯力量的不足，還是存在諸多不到位的地方，有待讀者明鑑。不過，目前的文字基本能夠反映出雙方的主要內容和基本觀點，加之用中越兩國文字雙語出版，可以對翻譯有所彌補。我國學界對越南刑法關注不多，期望本書能為這方面的研究提供些許參考。最近，我院刑法學科代表團即將去河內進行第三次雙邊研討活動，對於越南同行和朋友來說，我們願把本書作為一件象徵友誼和合作的禮物。
夏 勇
2014年5月22日
