《中歐語言接觸的先聲：閩南語與卡斯蒂里亞語初接觸》是2018年復旦大學出版社出版書籍，作者是周振鶴。
基本介紹
- 中文名：中歐語言接觸的先聲：閩南語與卡斯蒂里亞語初接觸
- 作者：周振鶴
- 出版社：復旦大學出版社
- 出版時間：2018年7月
- 頁數：231 頁
- 定價：45 元
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN： 9787309131642
內容簡介,目錄,
內容簡介
研究語言接觸有多個視角與思路，從辭典（辭彙集）出發不啻是一條捷徑。而對歷史上的語言接觸過程，由於去今已遠，數百年前編纂的辭書有時甚至是唯一的途徑。譬如由於西班牙大三角貿易的開通，16、17世紀之交的卡斯蒂里亞語（西班牙語的主體，以下為敘述簡便徑稱西班牙語）在菲律賓呂宋島上與漢語閩南方言發生了接觸。與漢語在廣東和葡萄牙語接觸的情況不同——那是中國語言在母國與外來語言的接觸，而發生在呂宋的這一語言接觸，當事的兩種語言原來都與當地無關。這種發生在第三地的不同語言間的接觸，本身就是一個有趣的現象。加之這兩種語言類型相去甚遠，就閩南方言本身而言，在中國諸方言中本就是難解的一種——如果不說是最難的話。用漢字記錄閩南方言歷來就是一個難題，如何以另一種語言來記錄，並與之對譯，不能不說是一個十分誘人的課題。
目錄
周振鶴 前言
韓可龍 最早的福建話字典
石崎博志 MVSEVM SINICVM中的方言記錄
——以語法記錄為中心
洪惟仁 十六、十七世紀之間呂宋的漳州方言
周振鶴 晚明時期中國福建漳泉地區對呂宋的移民
馬西尼（Federico Masini） 羅馬所藏1602年手稿本閩南話—西班牙語詞典
——中國與西方早期語言接觸一例
石崎博志 多明我會的漢西字典編輯
作者簡介
附錄 閩南語與卡斯蒂里亞語對照辭彙集
