《中東歐多語種諺語》是2019年外語教學與研究出版社出版的圖書，作者是林溫霜。
基本介紹
- 中文名：中東歐多語種諺語
- 作者：林溫霜
- 出版社：外語教學與研究出版社
- ISBN：9787521310573
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《中東歐多語種諺語》是一本對中東歐國家的常用諺語進行翻譯、解釋的實用性工具書。
本書包含了11箇中東歐國家的民間諺語，以雙語對照的形式呈現，包括阿爾巴尼亞語、保加利亞語、克羅地亞語、捷克語、愛沙尼亞語、匈牙利語、拉脫維亞語、立陶宛語、波蘭語、羅馬尼亞語和塞爾維亞語。
每個語種的諺語獨立成篇。根據中東歐地區各國語言的實際情況，本書分別收入了200—500條的諺語。
對某些諺語資源比較豐富的國家，我們酌情增加了收錄的數量。根據讀者學習和理解諺語的實際需要，每條諺語下面分別設定了"譯""意""用""注"四個小欄目。
圖書目錄
1 阿爾巴尼亞諺語
友情，愛情，親情（MIQËSIA, DASHURIA）
勤奮，勤勞（PUNA, ZELLI）
道德，品格（MORALI, KARAKTERI）
人生、境遇（JETA, FATI）
經驗、學習（PËRVOJA, STUDIMI）
勸誡，建議（KËSHILLA, SUGJERIMI）
智慧，才能（MENÇURIA, TALENTI）
意志，毅力（VULLNETI, KËMBËNGULJA）
誠信（BESA, BESIMI）
家，國（FAMILJA, ATDHEU）
2 保加利亞諺語
友誼（ПРИЯТЕЛСТВО）
愛情（ЛЮБОВ）
婚姻，家庭（БРАК – СЕМЕЙСТВО）
健康（ЗДРАВЕ）
財富（БОГАТСТВО）
勞動（ТРУД）
經驗，熟巧（ОПИТНОСТ – СПОСОБНОСТ）
感恩，忘恩（БЛАГОДАРНОСТ – НЕБЛАГОДАРНОСТ）
慷慨，吝嗇，貪婪（ЩЕДРОСТ – АЛЧНОСТ）
善惡（ДОБРО – ЗЛО）
因果（ПРИЧИНА – ПОСЛЕДИЦА）
時間（ВРЕМЕ）
知識（ЗНАНИЕ）
運氣（КЪСМЕТ）
權力（ВЛАСТ）
其他（ДРУГИ）
3
克羅地亞諺語
朋友，家庭，親情 （PRIJATELJ, PORODICA, RODBINA）
財富（NOVAC）
品行（VRLINA）
勸誡（SAVETOVANJE）
經驗，智慧（ISKUSTVO, MUDROST）
其他（OSTALO）
4
捷克諺語
友誼 （PŘÁTELSTVÍ）
愛情 （LÁSKA）
家庭，親情（RODINA）
健康（ZDRAVÍ）
勞動（PRÁCE）
品格（VLASTNOSTI）
意志（VŮLE）
成功（ÚSPĚCH）
處世（CHOVÁNÍ）
勸誡（VAROVÁNÍ）
經驗（ZKUŠENOSTI）
智慧（MOUDROST）
時間（ČAS）
知識（ZNALOSTI）
其他（JINÉ）
5
愛沙尼亞諺語
友誼 （SÕPRUS）
愛情（ARMASTUS）
婚姻（ABIELU）
家庭，親情（PERE）
工作（TÖÖ）
學習（ÕPPIMINE）
時間（AEG）
財富（RIKKUS）
品格（ISELOOM）
經驗（KOGEMUS）
人生態度（ELU）
6
匈牙利諺語
友誼 （BARÁTSÁG）
愛情（SZERELEM）
家庭，親情（CSALÁD）
健康（EGÉSZSÉG）
財富（PÉNZ）
經驗（TAPASZTALAT）
智慧（BÖLCSESSÉG）
成功（SIKER）
教育（OKTATÁS）
品格（JELLEM）
時間（IDŐ）
天氣（IDŐJÁRÁS）
其他（EGYÉB）
7
拉脫維亞諺語
友誼 （DRAUDZĪBA）
愛情 （MĪLESTĪBA）
家庭，親情（ĢIMENE）
交往（SASKARSME）
勤勉（ČAKLUMS）
品行（CILVĒKA BŪTĪBA）
勸誡（IETEIKUMU SNIEGŠANA）
經驗，智慧（PIEREDZE）
其他（CITI）
8
立陶宛諺語
友誼 （DRAUGYSTĖ）
愛情（MEILĖ）
家庭，親情（ŠEIMA）
工作（DARBAS）
處世（GYVENIMO FILOSOFIJA）
經驗，智慧（PATIRTIS IR IŠMINTIS）
其他（KITA）
9
波蘭諺語
友誼 （PRZYJAŹŃ）
愛情，婚姻，家庭（MIŁOŚĆ, MAŁŻEŃSTWO, RODZINA）
理性，智慧（ROZUM I MĄDROŚĆ）
勤奮，成功（PRACOWITOŚĆ I SUKCES）
金錢，財富（PIENIĄDZE I BOGACTWO）
道德，品行（MORALNOŚĆ I OBYCZAJE）
規律，經驗（PRAWDA OGÓLNA I MĄDROŚĆ ŻYCIA）
其他（INNE）
10
羅馬尼亞諺語
友誼 （PRIETENIE）
愛情 （IUBIRE）
家庭，親情（FAMILIE, RELAȚII DE RUDENIE）
健康（SĂNĂTATE）
財富（AVUȚIE）
工作（MUNCĂ）
學習（CUNOAȘTERE）
處世（LUME, SOCIETATE）
品行（COMPORTAMENTE ETICE）
經驗，智慧（ÎNVĂȚĂMINTE, CHIBZUINȚĂ）
成功，磨難，意志（SUCCES, NECAZURI, VOINȚĂ）
其他（ALTELE）
11
塞爾維亞諺語
友誼 （PRIJATELJSTVO）
愛情（LJUBAV）
家庭，親情（PORODICA）
工作，學習（RAD I STUDIJA）
貧，富（SIROMAŠTVO I BOGATSTVO）
善，惡（DOBRO I ZLO）
幸福，苦難（SREĆA I PATNJA）
勸誡（SAVETOVANJE）
經驗，智慧（ISKUSTVO I MUDROST）
其他（OSTALO）
索引
參考文獻
