中式英語之鑑

《中式英語之鑑》十分系統地探討了中式英語這一非常普遍的現象。作者瓊·平卡姆是美國人，畢生從事翻譯工作。她曾先後在外文出版社和中央編譯工作過8年，專門給中國翻譯工作者翻譯的英譯文作修改和潤色。8年中她積累了大量的典型中式英語實例，她根據這些例子把中式英語的具體表現科學地加以分門別類。

基本介紹

• 書名：中式英語之鑑
• 又名：The Translator’s Guide to Chinglish
• 作者：[美] 瓊·平卡姆
• ISBN：9787560015590 
• 頁數：561
• 定價：22.90元
• 出版社：外語教學與研究出版社
• 出版時間：2000年5月
• 開本：32開

內容簡介

《北京外國語大學碩士研究生考試指定參考用書:中式英語之鑑》十分系統地探討了中式英語這一非常普遍的現象。作者把這些加以歸類，然後提供大量的該類別中式英語實例，並逐一修改，同時還扼要地加以分析。每一章後面還附有練習，並提供參考答案。對於中國的英語學習者和廣大漢譯英工作者來說，這是一本很有參考價值的書。

作者

Joan Pinkham，美國職業翻譯，畢業於哥倫比亞大學巴納德學院 （Barnard College 0f Columbia university），並在美 國著名文理學院明德學院（Midaebury College）獲碩士學位。攻讀碩士期間獲富布賴特（Fulbriqht）獎學金赴巴黎大學（University of Parls）學習。畢業後在世界衛生組織聯合國總部聯絡處紐約工作十年，擔任雙語秘書。之後為自由職業翻譯，翻譯的很多重要著作和文章受到高度評價。曾在中國的外文出版社和中央編譯局從事譯文修改工作，參與審校周恩來、鄧小平、陳雲等中國領導人的著作譯文。
薑桂華，中央編譯局中央文獻翻譯室英文處處長、譯審，全國人民代表大會法制工作委員會英文版法律彙編譯審委員。1962年畢業於原北京外國語學院英語系翻譯班，1983年赴美國麻薩諸塞大學進修學習英語。長期從事英語翻譯工作，並於2006年獲“全國資深翻譯家”稱號，曾翻譯《毛澤東選集》1～5卷，《周恩來選集》上、下卷，《聶榮臻革命回憶錄》、1964年－1994年全國人民代表大會檔案等，審核《中華人民共和國法律彙編》（1995-2009）以及《香港特別行政區基本法導論》等英譯文。

寫作手法

作者採用理論與實踐緊密結合的方法，先是對某一類別作一概述，然後提供大量的該類別中式英語實例，並逐一修改，同時還扼要地加以分析。

寫作目的

作者寫這本書的目的主要在於要把我們大多數人嚴重的“中式英語”傾向給予糾正和指導，是為了我們更好、更快、更有效的學習英語。

社會影響

該書是一部適合英語學習者和各行各業英語工作者的好書，既可以作教材，又可以作讀本。它能夠幫助讀者分辨和克服中式英語，從而寫出更加地道的英語。

目錄

To the Reader

Part One:Unnecessary Words

1.Unnecessary Nouns and Verbs

2.Unneccessary Modifiers

3.Redundant Twins

4.Saying the Same Thing Twice

5.Repeated References to the Same Thing

6.Summing it All Up

Part Two:Sentence Structure

7.The Noun Plague

8.Pronouns and Antecedents

9.The Placement of Phrases and Clauses

10.Dangling Modifiers

11.Parallel Structure

12.Logical Connectives

13.Summing it All Up

Part Three:Supplementary Examples

Key to Exercises

Selectde Bibliography