中國－阿拉伯國家合作論壇第三屆部長級會議公報是由國際組織在2008年05月20日，於麥納麥簽定的條約。
基本介紹
- 條約分類：政治
- 簽訂日期：2008年05月20日
- 時效性：現行有效
- 條約種類：其他
- 簽訂地點：麥納麥
雙方高度評價近年來中阿雙方建設平等、全面合作的新型夥伴關係取得的豐富成果；回顧了第二屆部長級會議召開以來論壇框架下舉辦的各項活動，對高官委員會、中阿企業家大會、中阿關係暨中阿文明對話研討會、中阿環境合作、中阿友好大會、中阿能源合作大會、中阿新聞合作論壇等機制建設和重要活動取得的成果感到滿意；決心進一步豐富合作內涵，推動論壇建設深入發展。
認為當今世界正處在大變革大調整之中，求和平、謀發展、促合作是大勢所趨。經濟全球化深入發展，國家間相互依存日益緊密，各國應共同應對，趨利避害。傳統安全威脅依然突出，非傳統安全威脅日益上升，迫切需要國際社會加強合作，共同應對。
強調新形勢下加強中阿對話與合作，提升中阿關係整體水平，符合中阿人民的共同利益，也有利於世界的和平與發展；
為此，雙方決定繼續加強平等互信、全面合作、面向和平和可持續發展的新型夥伴關係，並達成以下共識：
一、政治領域
1-重申相互尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處的原則。促進國際關係民主化，推動建設和諧世界。尊重各國在不違反《聯合國憲章》的宗旨和原則和其他公認的國際法準則的前提下，維護本國領土完整和安全。
2-加強雙方領導人和政府官員的互訪與溝通，密切接觸和聯繫，增進友誼和互信。
3-促進雙方議會、政黨的交往，推動民間組織的往來，增進相互了解，深化傳統友誼。
4-保持雙方外交部間的政治磋商和論壇框架內的集體磋商。
5-阿拉伯國家對中華人民共和國四川省汶川縣地震造成重大人員傷亡和嚴重財產損失向中方表示同情和慰問，讚賞中國政府和人民抗震救災和重建家園的努力。中國政府和人民對阿拉伯國家和人民給予的同情、支持和幫助表示衷心感謝和歡迎。阿拉伯國家支持中國北京2008年舉辦第29屆奧林匹克運動會，祝願奧運會圓滿成功。
6-阿拉伯國家重申，中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，台灣是中國領土不可分割的一部分，反對台灣當局以任何名義和形式加入聯合國等僅限主權國家參加的國際組織和會議，支持中國政府和人民為促進兩岸關係和平發展所做的努力。
7-中國支持阿拉伯國家堅持根據聯合國有關決議、土地換和平原則、阿拉伯和平倡議和中東和平路線圖計畫，實現中東地區和平與穩定的戰略選擇。中國支持阿拉伯和平倡議，認為該倡議是全面解決中東問題的重要原則，呼籲以色列回應阿拉伯國家的和平願望，在倡議基礎上與有關阿拉伯國家進行談判，結束對1967年以來全部阿拉伯被占領土的占領。支持根據阿拉伯和平倡議建立獨立的巴勒斯坦國，根據聯合國有關決議解決難民問題，以恢復阿拉伯人民的合法權利，從而實現中東全面、公正和持久和平。呼籲國際社會致力於解除對巴勒斯坦的封鎖，採取切實措施改善加沙人道主義狀況，停止修建定居點和一切加劇局勢緊張的行動，為中東和平進程向前推進創造有利條件。
8-強調支持敘利亞根據聯合國有關決議，在1991年馬德里和會成果和2002年阿拉伯和平倡議基礎上，根據和平進程的原則基礎，收復被占領的戈蘭高地。
9-強調全力聲援黎巴嫩並向其提供政治和經濟支持。在卡達國埃米爾哈馬德·本·哈利法·阿勒薩尼殿下、首相兼外交大臣哈馬德·本·賈西姆·本·賈巴爾·阿勒薩尼殿下、阿盟秘書長阿姆魯·穆薩閣下、阿拉伯部長級委員會各位成員的努力下，多哈黎巴嫩民族對話會議在有關解決黎巴嫩政治危機的阿拉伯倡議基礎上達成了協商一致的解決方案，雙方對他們表示熱烈祝賀。
10-強調伊拉克的獨立、主權和領土完整應得到充分尊重，不干涉其內政，尊重伊拉克人民自主決定其未來，譴責針對伊拉克人民及其機構的各種形式的恐怖主義行為。支持伊拉克政府旨在穩定安全局勢、推進民族和解進程的努力，從而實現民族和解，鼓勵為伊拉克重建進行合作。歡迎阿盟發揮作用，歡迎通過伊拉克周邊國家外長會議擴大會議等國際合作，尋求解決伊拉克當前問題的必要機制，希望伊拉克與其鄰國解決彼此關切。
11-強調支持包括阿拉伯聯合酋長國倡議和努力在內的所有旨在通過和平談判、根據國際法準則和平解決三島（大通布、小通布、阿布穆薩）問題的和平努力。
12-強調支持蘇丹的國家統一、民族團結和領土完整。支持蘇丹民族團結政府落實《全面和平協定》、推動北南和平進程繼續向前發展。歡迎2008年2月9日簽署的《混合部隊地位協定》以及蘇丹政府為使混合行動取得成功所做出的努力。強調應根據聯合國安理會1769號決議在達爾富爾地區部署混合行動，支持蘇丹、非盟和聯合國三方協商機制繼續發揮主渠道作用，主張平衡推進達爾富爾地區維和行動和政治進程，呼籲反對派與蘇丹政府加緊談判，早日達成達爾富爾全面和平協定，支持阿盟繼續在該問題上發揮重要作用。譴責正義與平等運動在恩圖曼市發動的襲擊。
13-強調繼續推動索馬里和平進程對於地區安全與穩定具有重要意義，尊重索馬里的統一和國家主權，支持索馬里儘快實現民族和解與國內和平。
14-相互支持維護國家主權、獨立和民族尊嚴，尊重和支持根據本國國情自主選擇發展道路，相互交流執政經驗和發展經驗。
15-強調雙方重視以論壇的宗旨和原則為基礎，加強中國全國人大與阿拉伯各國議會、協商會議和阿拉伯過渡議會之間的友好關係。
16-在論壇框架下就雙方共同關心的重大地區和國際問題進行政治磋商，密切協調與合作。
17-倡導對話和協商，鼓勵通過政治途徑和和平手段處理熱點問題和分歧。
18-支持維護國際核不擴散體系，主張通過外交談判和平解決中東地區核問題，以維護地區的和平與穩定。支持建立中東無核區，支持阿拉伯國家在協商基礎上為此做出的積極努力，以儘快實現這一目標。所有國家根據《不擴散核武器條約》享有的和平利用核能的權利應予尊重和維護，反對違反《不擴散核武器條約》規定擁有和發展軍用核能力。
19-譴責一切形式的恐怖主義，反對將恐怖主義與特定的民族、宗教掛鈎。認為反恐必須堅持以《聯合國憲章》和其它公認的國際法準則為基礎，堅持聯合國及其安理會的主導與協調作用，反對雙重標準。支持兩聖地的僕人、沙烏地阿拉伯王國國王阿卜杜拉•本•阿卜杜勒－阿齊茲•阿勒沙特在2005年利雅得世界反恐大會上提出的建立國際反恐中心的建議。歡迎並支持突尼西亞共和國總統宰因•阿比丁•本•阿里倡議由聯合國舉辦國際會議，制訂各方共同遵守的反恐行動準則，促進不同信仰、文化和文明間的對話。繼續加強在雙邊領域和聯合國等多框線架下的反恐合作。就此，雙方支持由聯合國舉辦，伊斯蘭會議組織等國際組織參加的國際會議，探討界定、預防並打擊恐怖主義，呼籲各方儘快完成全面反恐公約的談判。
20-同意加強在聯合國等國際組織框架內的對話與合作，推動多邊主義，維護聯合國的權威和在國際事務中的主導作用。支持聯合國進行必要、合理的改革，提高效率，履行《聯合國憲章》賦予的使命，增加其有效應對新威脅和挑戰的能力。支持安理會為維護世界和平與安全發揮主要作用，安理會改革應優先增加開發中國家代表性，由會員在廣泛討論、民主協商的基礎上，就安理會改革達成協商一致。
21-主張通過對話和外交手段在國家間達成諒解、解決分歧，以解決阻礙國家間關係改善的問題。反對將國內法凌駕於國際法準則之上、以損害他國主權和利益為目的的法律。
二、促進發展
22-雙方積極促進貿易便利化，繼續擴大貿易規模，改善貿易結構，規範貿易秩序，提升貿易水平，爭取實現雙邊貿易綜合、有序、平衡發展。
23-擴大雙向投資，推動雙方企業在更廣領域加強投資合作，並鼓勵技術轉讓。
24-加強雙方在基礎設施建設領域的合作，將各自的資金、技術與工程優勢互補，探討實施基礎設施建設、改善民生和提高自主發展能力的項目。
25-促進在金融領域的合作，鼓勵雙方金融機構加強合作，共同為雙方投資、承包工程項目和貿易提供金融支持和便利，鼓勵雙方在符合各國相關法律規定條件下開展銀行業領域的互利合作。
26-加強雙方在人力資源開發領域的合作，相互學習，相互借鑑。
27-雙方在國際經貿領域和機構中協調配合，共同致力於建立開放、公平、規範的多邊國際貿易體制，維護髮展中國家的共同利益。
28-加快中國與海灣阿拉伯國家合作委員會自貿區談判進程，爭取儘快達成協定。
29-支持在互利基礎上開展石油、天然氣產業的相互投資項目，加強並擴大現有合作，特別是石油和天然氣的勘探、開採、運輸和煉化方面的合作；通過互訪、舉辦聯合研討會和進修班、參加對方組織的有關活動，進行在能源及能源相關項目的環保等領域的經驗交流和技術轉讓。
30-加強在環保、防治沙漠化等領域的合作與對話，就國際環境事務保持密切的磋商和協作，促進雙方在環境保護和可持續發展領域的互利合作。
31-通過密切交往開展科技合作與交流，在海水淡化、環保技術、高效農業技術、清潔能源、新能源和可再生能源技術等方面開展聯合研究、技術轉讓等形式的科技合作。
32-雙方認識到人類在環境與可持續發展問題上面臨嚴峻挑戰，願本著開放務實的態度，與國際社會共同加強合作應對挑戰；支持聯合國在推動全球可持續發展方面發揮重要作用，共同為推動全球的環境保護和可持續發展事業做出積極貢獻。
33-雙方高度重視氣候變化問題，願與國際社會共同努力，為應對氣候變化做出積極貢獻。雙方強調，任何應對氣候變化的國際安排都應以《聯合國氣候變化框架公約》的各項原則和規定，特別是“共同但有區別的責任”原則為基礎。雙方願加強在應對氣候變化方面的合作，包括技術交流、提高能效和開發新能源、可再生能源等。
三、開展人文交流和文明對話
34-鼓勵雙方研究機構、大學和教育機構在教育、科研、學術交流等領域的合作，包括雙方進行漢語、阿拉伯語教學。
35-鼓勵和支持中阿文化機構進行官方和民間的交流項目，利用信息通訊技術保護文化遺產及整理、出版文化作品，重視從文化上的相互借鑑，實現共同發展。
36-建立由雙方定期輪流舉辦的藝術節機制。
37-鼓勵在華開設阿拉伯文化中心及在阿拉伯國家開設中國文化中心，並就此相互提供便利。
38-創造條件，鼓勵中阿旅遊合作，積極考慮將阿拉伯國家陸續列為中國公民組團出境旅遊目的地。
39-加強不同文明間的交流與對話，促進各國人民間的相互理解和互動，尊重各國人民的文化特性，以平等、相互尊重和包容的精神兼容並蓄，交流互鑒。
40-強調雙方重視參與旨在加強不同文明、文化、宗教間合作的地區和國際倡議，來應對一切形式的相互排斥、煽動暴力現象，不應以言論自由為藉口詆毀和醜化各國人民的宗教、信仰、宗教聖物和人物。
四、增進中阿新聞機構間的友好合作關係
41-密切雙方新聞、出版領域的合作，通過各種大眾傳媒（電視、報刊、廣播）增進中阿人民的相互了解和友誼。
五、建設中阿合作論壇
42-加強協調與合作，共同落實論壇公報和行動執行計畫所確定的原則及目標，為雙方人民創造更多的共同發展實惠。
43-堅持創新，不斷充實中阿合作，完善論壇機制，探索符合雙方實際及中阿雙邊關係特點的論壇建設模式。
44-支持論壇與雙方各自參與的其他區域或多邊合作機制建立橫向聯繫，拓寬共同合作空間。
45-對巴林王國承辦中阿合作論壇第三屆部長級會議表示感謝和讚賞，對2010年在中國舉行論壇第四屆部長級會議及2009年在中國舉行論壇下屆高官會表示歡迎。
本公報於二○○八年五月二十日在麥納麥簽訂，一式兩份，每份均用中文和阿拉伯文寫成，兩種文本同等作準。
中華人民共和國代表阿拉伯國家聯盟代表
楊潔篪（簽字）阿穆魯·穆薩（簽字）
中華人民共和國外交部長阿拉伯國家聯盟秘書長
認為當今世界正處在大變革大調整之中，求和平、謀發展、促合作是大勢所趨。經濟全球化深入發展，國家間相互依存日益緊密，各國應共同應對，趨利避害。傳統安全威脅依然突出，非傳統安全威脅日益上升，迫切需要國際社會加強合作，共同應對。
強調新形勢下加強中阿對話與合作，提升中阿關係整體水平，符合中阿人民的共同利益，也有利於世界的和平與發展；
為此，雙方決定繼續加強平等互信、全面合作、面向和平和可持續發展的新型夥伴關係，並達成以下共識：
一、政治領域
1-重申相互尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處的原則。促進國際關係民主化，推動建設和諧世界。尊重各國在不違反《聯合國憲章》的宗旨和原則和其他公認的國際法準則的前提下，維護本國領土完整和安全。
2-加強雙方領導人和政府官員的互訪與溝通，密切接觸和聯繫，增進友誼和互信。
3-促進雙方議會、政黨的交往，推動民間組織的往來，增進相互了解，深化傳統友誼。
4-保持雙方外交部間的政治磋商和論壇框架內的集體磋商。
5-阿拉伯國家對中華人民共和國四川省汶川縣地震造成重大人員傷亡和嚴重財產損失向中方表示同情和慰問，讚賞中國政府和人民抗震救災和重建家園的努力。中國政府和人民對阿拉伯國家和人民給予的同情、支持和幫助表示衷心感謝和歡迎。阿拉伯國家支持中國北京2008年舉辦第29屆奧林匹克運動會，祝願奧運會圓滿成功。
6-阿拉伯國家重申，中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，台灣是中國領土不可分割的一部分，反對台灣當局以任何名義和形式加入聯合國等僅限主權國家參加的國際組織和會議，支持中國政府和人民為促進兩岸關係和平發展所做的努力。
7-中國支持阿拉伯國家堅持根據聯合國有關決議、土地換和平原則、阿拉伯和平倡議和中東和平路線圖計畫，實現中東地區和平與穩定的戰略選擇。中國支持阿拉伯和平倡議，認為該倡議是全面解決中東問題的重要原則，呼籲以色列回應阿拉伯國家的和平願望，在倡議基礎上與有關阿拉伯國家進行談判，結束對1967年以來全部阿拉伯被占領土的占領。支持根據阿拉伯和平倡議建立獨立的巴勒斯坦國，根據聯合國有關決議解決難民問題，以恢復阿拉伯人民的合法權利，從而實現中東全面、公正和持久和平。呼籲國際社會致力於解除對巴勒斯坦的封鎖，採取切實措施改善加沙人道主義狀況，停止修建定居點和一切加劇局勢緊張的行動，為中東和平進程向前推進創造有利條件。
8-強調支持敘利亞根據聯合國有關決議，在1991年馬德里和會成果和2002年阿拉伯和平倡議基礎上，根據和平進程的原則基礎，收復被占領的戈蘭高地。
9-強調全力聲援黎巴嫩並向其提供政治和經濟支持。在卡達國埃米爾哈馬德·本·哈利法·阿勒薩尼殿下、首相兼外交大臣哈馬德·本·賈西姆·本·賈巴爾·阿勒薩尼殿下、阿盟秘書長阿姆魯·穆薩閣下、阿拉伯部長級委員會各位成員的努力下，多哈黎巴嫩民族對話會議在有關解決黎巴嫩政治危機的阿拉伯倡議基礎上達成了協商一致的解決方案，雙方對他們表示熱烈祝賀。
10-強調伊拉克的獨立、主權和領土完整應得到充分尊重，不干涉其內政，尊重伊拉克人民自主決定其未來，譴責針對伊拉克人民及其機構的各種形式的恐怖主義行為。支持伊拉克政府旨在穩定安全局勢、推進民族和解進程的努力，從而實現民族和解，鼓勵為伊拉克重建進行合作。歡迎阿盟發揮作用，歡迎通過伊拉克周邊國家外長會議擴大會議等國際合作，尋求解決伊拉克當前問題的必要機制，希望伊拉克與其鄰國解決彼此關切。
11-強調支持包括阿拉伯聯合酋長國倡議和努力在內的所有旨在通過和平談判、根據國際法準則和平解決三島（大通布、小通布、阿布穆薩）問題的和平努力。
12-強調支持蘇丹的國家統一、民族團結和領土完整。支持蘇丹民族團結政府落實《全面和平協定》、推動北南和平進程繼續向前發展。歡迎2008年2月9日簽署的《混合部隊地位協定》以及蘇丹政府為使混合行動取得成功所做出的努力。強調應根據聯合國安理會1769號決議在達爾富爾地區部署混合行動，支持蘇丹、非盟和聯合國三方協商機制繼續發揮主渠道作用，主張平衡推進達爾富爾地區維和行動和政治進程，呼籲反對派與蘇丹政府加緊談判，早日達成達爾富爾全面和平協定，支持阿盟繼續在該問題上發揮重要作用。譴責正義與平等運動在恩圖曼市發動的襲擊。
13-強調繼續推動索馬里和平進程對於地區安全與穩定具有重要意義，尊重索馬里的統一和國家主權，支持索馬里儘快實現民族和解與國內和平。
14-相互支持維護國家主權、獨立和民族尊嚴，尊重和支持根據本國國情自主選擇發展道路，相互交流執政經驗和發展經驗。
15-強調雙方重視以論壇的宗旨和原則為基礎，加強中國全國人大與阿拉伯各國議會、協商會議和阿拉伯過渡議會之間的友好關係。
16-在論壇框架下就雙方共同關心的重大地區和國際問題進行政治磋商，密切協調與合作。
17-倡導對話和協商，鼓勵通過政治途徑和和平手段處理熱點問題和分歧。
18-支持維護國際核不擴散體系，主張通過外交談判和平解決中東地區核問題，以維護地區的和平與穩定。支持建立中東無核區，支持阿拉伯國家在協商基礎上為此做出的積極努力，以儘快實現這一目標。所有國家根據《不擴散核武器條約》享有的和平利用核能的權利應予尊重和維護，反對違反《不擴散核武器條約》規定擁有和發展軍用核能力。
19-譴責一切形式的恐怖主義，反對將恐怖主義與特定的民族、宗教掛鈎。認為反恐必須堅持以《聯合國憲章》和其它公認的國際法準則為基礎，堅持聯合國及其安理會的主導與協調作用，反對雙重標準。支持兩聖地的僕人、沙烏地阿拉伯王國國王阿卜杜拉•本•阿卜杜勒－阿齊茲•阿勒沙特在2005年利雅得世界反恐大會上提出的建立國際反恐中心的建議。歡迎並支持突尼西亞共和國總統宰因•阿比丁•本•阿里倡議由聯合國舉辦國際會議，制訂各方共同遵守的反恐行動準則，促進不同信仰、文化和文明間的對話。繼續加強在雙邊領域和聯合國等多框線架下的反恐合作。就此，雙方支持由聯合國舉辦，伊斯蘭會議組織等國際組織參加的國際會議，探討界定、預防並打擊恐怖主義，呼籲各方儘快完成全面反恐公約的談判。
20-同意加強在聯合國等國際組織框架內的對話與合作，推動多邊主義，維護聯合國的權威和在國際事務中的主導作用。支持聯合國進行必要、合理的改革，提高效率，履行《聯合國憲章》賦予的使命，增加其有效應對新威脅和挑戰的能力。支持安理會為維護世界和平與安全發揮主要作用，安理會改革應優先增加開發中國家代表性，由會員在廣泛討論、民主協商的基礎上，就安理會改革達成協商一致。
21-主張通過對話和外交手段在國家間達成諒解、解決分歧，以解決阻礙國家間關係改善的問題。反對將國內法凌駕於國際法準則之上、以損害他國主權和利益為目的的法律。
二、促進發展
22-雙方積極促進貿易便利化，繼續擴大貿易規模，改善貿易結構，規範貿易秩序，提升貿易水平，爭取實現雙邊貿易綜合、有序、平衡發展。
23-擴大雙向投資，推動雙方企業在更廣領域加強投資合作，並鼓勵技術轉讓。
24-加強雙方在基礎設施建設領域的合作，將各自的資金、技術與工程優勢互補，探討實施基礎設施建設、改善民生和提高自主發展能力的項目。
25-促進在金融領域的合作，鼓勵雙方金融機構加強合作，共同為雙方投資、承包工程項目和貿易提供金融支持和便利，鼓勵雙方在符合各國相關法律規定條件下開展銀行業領域的互利合作。
26-加強雙方在人力資源開發領域的合作，相互學習，相互借鑑。
27-雙方在國際經貿領域和機構中協調配合，共同致力於建立開放、公平、規範的多邊國際貿易體制，維護髮展中國家的共同利益。
28-加快中國與海灣阿拉伯國家合作委員會自貿區談判進程，爭取儘快達成協定。
29-支持在互利基礎上開展石油、天然氣產業的相互投資項目，加強並擴大現有合作，特別是石油和天然氣的勘探、開採、運輸和煉化方面的合作；通過互訪、舉辦聯合研討會和進修班、參加對方組織的有關活動，進行在能源及能源相關項目的環保等領域的經驗交流和技術轉讓。
30-加強在環保、防治沙漠化等領域的合作與對話，就國際環境事務保持密切的磋商和協作，促進雙方在環境保護和可持續發展領域的互利合作。
31-通過密切交往開展科技合作與交流，在海水淡化、環保技術、高效農業技術、清潔能源、新能源和可再生能源技術等方面開展聯合研究、技術轉讓等形式的科技合作。
32-雙方認識到人類在環境與可持續發展問題上面臨嚴峻挑戰，願本著開放務實的態度，與國際社會共同加強合作應對挑戰；支持聯合國在推動全球可持續發展方面發揮重要作用，共同為推動全球的環境保護和可持續發展事業做出積極貢獻。
33-雙方高度重視氣候變化問題，願與國際社會共同努力，為應對氣候變化做出積極貢獻。雙方強調，任何應對氣候變化的國際安排都應以《聯合國氣候變化框架公約》的各項原則和規定，特別是“共同但有區別的責任”原則為基礎。雙方願加強在應對氣候變化方面的合作，包括技術交流、提高能效和開發新能源、可再生能源等。
三、開展人文交流和文明對話
34-鼓勵雙方研究機構、大學和教育機構在教育、科研、學術交流等領域的合作，包括雙方進行漢語、阿拉伯語教學。
35-鼓勵和支持中阿文化機構進行官方和民間的交流項目，利用信息通訊技術保護文化遺產及整理、出版文化作品，重視從文化上的相互借鑑，實現共同發展。
36-建立由雙方定期輪流舉辦的藝術節機制。
37-鼓勵在華開設阿拉伯文化中心及在阿拉伯國家開設中國文化中心，並就此相互提供便利。
38-創造條件，鼓勵中阿旅遊合作，積極考慮將阿拉伯國家陸續列為中國公民組團出境旅遊目的地。
39-加強不同文明間的交流與對話，促進各國人民間的相互理解和互動，尊重各國人民的文化特性，以平等、相互尊重和包容的精神兼容並蓄，交流互鑒。
40-強調雙方重視參與旨在加強不同文明、文化、宗教間合作的地區和國際倡議，來應對一切形式的相互排斥、煽動暴力現象，不應以言論自由為藉口詆毀和醜化各國人民的宗教、信仰、宗教聖物和人物。
四、增進中阿新聞機構間的友好合作關係
41-密切雙方新聞、出版領域的合作，通過各種大眾傳媒（電視、報刊、廣播）增進中阿人民的相互了解和友誼。
五、建設中阿合作論壇
42-加強協調與合作，共同落實論壇公報和行動執行計畫所確定的原則及目標，為雙方人民創造更多的共同發展實惠。
43-堅持創新，不斷充實中阿合作，完善論壇機制，探索符合雙方實際及中阿雙邊關係特點的論壇建設模式。
44-支持論壇與雙方各自參與的其他區域或多邊合作機制建立橫向聯繫，拓寬共同合作空間。
45-對巴林王國承辦中阿合作論壇第三屆部長級會議表示感謝和讚賞，對2010年在中國舉行論壇第四屆部長級會議及2009年在中國舉行論壇下屆高官會表示歡迎。
本公報於二○○八年五月二十日在麥納麥簽訂，一式兩份，每份均用中文和阿拉伯文寫成，兩種文本同等作準。
中華人民共和國代表阿拉伯國家聯盟代表
楊潔篪（簽字）阿穆魯·穆薩（簽字）
中華人民共和國外交部長阿拉伯國家聯盟秘書長
