《中國譯學史新論》是一本2023年九州出版社出版的圖書，作者是王向遠。
基本介紹
- 中文名：中國譯學史新論
- 作者：王向遠
- 出版社：九州出版社
- 出版時間：2023年1月1日
- 頁數：375 頁
- 開本：32 開
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787522507279
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《中國譯學史新論》是作者首次結集出版的古今澤學史專題論集，目的是在翻譯史研究的基礎上，提煉出作為一門學問的“譯學”。
《中國譯學史新論》以中國譯學思想的發展演變為線索，以譯學概念、範疇、命題的提煉、辨析、闡發與理論論爭為基本層面，探賾索隱，沿波討源，在一些重要的基本問題上提出了新材料與新觀點，有助於中國譯學史的充實與更新，也為今後的譯學理論的建構提供學術史的基礎。
圖書目錄
前言
一、古代譯學史新論
古代譯學的範疇、條式與體系
漢譯佛典“出經”及其概念功能
對釋道安“三不易”的誤釋及其辨正
二、現代譯學爭鳴論
一百年來中國的文學翻譯十大論爭及其特點
“信達雅”之爭
“直譯”與“意譯”之爭
“可譯”與“不可譯”之爭
“科學”論與“藝術”論之爭
翻譯文學的國別歸屬之爭
“翻譯學”能否成立之爭
“創造性叛逆”之爭與“破壞性叛逆”論
“譯文學”與“譯介學”之爭
三、翻譯文學史與譯學思想史析論
翻譯文學史的理論與方法
“翻譯文學史”的類型與寫法
從“外國文學史”到“中國翻譯文學史”
中國翻譯思想的歷史積澱與近年來翻譯思想的諸種形態
後記
