《中國經典雙語閱讀——文化與思維（下卷）》是科學出版社出版的圖書，作者是馮文坤。
基本介紹
- 中文名：中國經典雙語閱讀——文化與思維（下卷）
- 作者：馮文坤
- 出版社：科學出版社
- ISBN：9787030562975
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書以華夏族群、區域文化和文化認知為主要內容，是一套以文化理解與思維認知為主旨、推動通用英語向通識英語過渡、實現語言工具性和人文性相融合的通識課讀本。以中國經典（如《原道》《論衡》《傳習錄》《僧肇》《黃帝內經》《浮生六記》等）為閱讀內容。全書起於《原道》而終於《浮生六記》，貫穿詩—思—情—意，落實於儒、道、釋之和合與融合的華夏文化之精粹。易言之，本書旨在突出華夏民族的語言—文化—思維的話語構成體系，凸顯文化中的思維，至民族認知的文化形態與表現，如修為、道德、文學、文藝、事工與醫學。本書以英漢直觀互參、雙語對比的方式，使讀者直接體會英文中的漢語文化，以及理解跨語言傳播中的文化過濾和文化翻譯。
圖書目錄
Unit 1 韓愈《原道》(選)Han Yu：What Is the True Way 3
Unit 2 司馬談《論六家要旨》Sima Tan：The Discussion of the Essentials of the Six Schools 11
Unit 3 王充《論衡》(選)Selected from Wang Chong’s Lun Heng 19
《自然》Spontaneity 19
Unit 4 王弼《老子指略》Wang Pi：The Structure of the Laozi ’s Pointers 35
Unit 5 公孫龍子《白馬論》(選)“A Discussion on the White Horse ” Selected from Gongsun Longzi 49
Unit 6 朱熹(選)Selected from ZhuXi ’s Works 55
《仁說》A Treatise on Ren 56
《觀心說》A Treatise on the Examination of the Mind 59
Unit 7 王陽明(選)Selected from Wang Yangming 65
《傳習錄》(上篇)Instructions for Practical Living (Part I) 66
《答顧東橋書》(中篇)Reply to the Letter from Gu Dongqiao (Part II) 71
《傳習錄》(下篇)Instructions for Practical Living (Part III) 85
《大學問》Inquiry on The Great Learning 91
Unit 8 《黃帝內經》(選)Selected from The Yellow Emperor’s Classic of Medicine 103
《靈蘭秘典論》The Sacred Teachings 104
《五藏別論》Further Discourse on Five Zang Viscera 106
《陰陽應象大論》The Manifestation of Yin and Yang from the Macrocosm
to the Microcosm 108
《六節藏象論》The Energetic Cycles of the Universe and Their Effects on
Human Beings 119
《異法方宜論》On Measures for Treatment to Local Conditions 126
《陰陽別論》Further Discussion on Yin and Yang 129
《陰陽離合論》The Interplay of Yin and Yang 133
Unit 9 《僧肇》(選)Selected from Seng Ghao 139
《物不遷論》Things Do not Shift 140
《不真空論》(Wu) Pu Chen-Kung Lun 146
《般若無知論》Pan-Jo Wu-Chin Lun 153
Unit 10 慧能《壇經》(選)Selected from Hui Neng’s Altar Scriptures 169
《般若品》Prajna 170
《定慧品》(選)Selected from Concentration and Wisdom 181
Unit 11 屈原(選)Selected from Qu Yuan 187
《離騷》On Encountering Trouble 187
《天問》Tianwen (Heavenly Questions) 204
Unit 12 劉勰《文心雕龍》(選)Selected from Liu Xie’s Wen Xin Diao Long 217
《風骨》Wind and Bone 218
《神思》Spirit and Thought 222
《體性》Nature and Form 225
Unit 13 王羲之《蘭亭集序》Wang Xizhi：Prologue of the Collection of Poems Composed at the Orchid Pavilion 233
Unit 14 諸葛亮(選)Selected from Zhuge Liang 239
《前出師表》The First Memorial to The Throne Before Setting Off For War 239
《後出師表》The Second Memorial to the Throne on His Expedition 243
Unit 15 沈復《浮生六記》(選)Selected from Shen Fu’s Six Chapters of Floating Life 249
《閒情記趣》Little Pleasures of Life 249
部分中國經典英譯補充閱讀書目
Some Chinese Classics in English Translation are Added to the Reading List 265
