《中國文學譯介與中外文學交流：中國當代作家訪談錄》，是2023年浙江大學出版社出版的圖書，作者是高方。
基本介紹
- 中文名：《中國文學譯介與中外文學交流：中國當代作家訪談錄》
- 作者：高方
- 出版時間：2023年4月
- 出版社：浙江大學出版社
- ISBN：9787308234337
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
該書屬於“十四五”時期國家重點出版物出版專項規劃項目“中華譯學館·中華翻譯研究文庫”，該書收錄莫言、賈平凹、畢飛宇、韓少功、蘇童、余華、閻連科、池莉、張煒等中國當代文壇ji富代表性、域外具有重要影響力的作家系列訪談。在訪談中，作家圍繞“中國文學‘走出去’”核心問題，就中國當代文學的海外譯介與國際影響、中國文學與世界文學之間關係等問題進行思考，就寫作與翻譯的本質與使命、作者、譯者與讀者之間的關係、文學交流中“異”與“同”之間的辯證關係發表見解。收錄的訪談大都已在國內重要學術期刊發表，其中多篇訪談被重要紙媒和網站轉載。
圖書目錄
關於文學與文學翻譯
——莫言訪談錄
文學譯介、文化交流與中國文化“走出去”
——畢飛宇訪談錄
偏見、誤解與相遇的緣分
——蘇童訪談錄
“尊重原著應該是翻譯的底線”
——余華訪談錄
“更加純粹地從文學出發”
——池莉談中國文學譯介與傳播
“只有差異、多樣、競爭乃至對抗才是生命力之源”
——韓少功訪談錄
“眼光只盯著自己，那怎么走向世界？”
——賈平凹訪談錄
精神共鳴與譯者的“自由”
——閻連科談文學與翻譯
《中華讀書報》專訪山東作協主席
——張煒談文學翻譯與山東文學
作者簡介
高方，博士，南京大學外國語學院教授，博士生導師，主要研究方向為翻譯學和比較文學。
