在電腦普及、網路發達的今天，外企上班族平時辦公也好，學生提交英語作業也好，都離不開翻譯軟體。可是，翻譯軟體有時卻很“坑爹”，尤其是遇到中國式英語，常常翻譯得不知所謂。你是否需要一本簡易的參考書來解決英語使用中的常見難題呢？該書作者累積多年豐富的教學經驗，整理出300餘條各種英文翻譯軟體難以修訂的錯誤，依字母表順序排列，採用正誤對照的方式，做清晰的說明解釋，並加上實用例句，幫助理清重要而不宜察覺的英語語法錯誤！該書編排的辭彙索引，方便讀者以更快的方式查詢英語語法說明，你可以將本書當作正誤詞典，隨時讀、隨時查！
基本介紹
- 中文名：中國式英語完全糾正手冊
- 外文名：Chinglish:Explored and Explained
- 作者：陳瑞華
- 出版日期：2013年8月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787517600305
- 出版社：商務印書館國際有限公司
- 頁數：249頁
- 開本：32
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
·一次搞定常見的英語使用錯誤，讓你從此只用“對”英語。
·集作者多年經驗之大成，專為中國學習者量身打造。
·中國式英語如何糾正？
·看這本就夠了
·集作者多年經驗之大成，專為中國學習者量身打造。
·中國式英語如何糾正？
·看這本就夠了
作者簡介
陳瑞華先生早年於加拿大攻讀英國文學及哲學，之後在中國香港任教於著名英文中學27年，並任中國香港考評局英語卷評卷員8年。
著有《知錯能改——香港學生常犯英語錯誤釋疑》《名師指點：一次學好英文寫作》《名師指點：A+英語好易學》《從頭學英語》《流行英語新主義》等。
著有《知錯能改——香港學生常犯英語錯誤釋疑》《名師指點：一次學好英文寫作》《名師指點：A+英語好易學》《從頭學英語》《流行英語新主義》等。
圖書目錄
A
a fastest
a old man
examination was abolished
talking above
accidentally/luckily to meet somebody
according to
action
addicts drug
Somebody’s advantage
no affect
afford somebody
do not afraid to …
after
everybody against it
ageless parents
air out
all ready
altogether
alone
the alphabet "r"
also…
although…, but…
any
any way
aparted
appointment with my girl friend
appreciate the moon
arrest someone to the police station
as like as
assure
attend/notice someone
audiences
did not aware
B
baseline
beat
beat down the other team
because the rain
Before…
begin/become cold
besides
my illness has become better
his body became black
black eyes/hair
black society
bodies
body check
healthy body
to book a magazine
book a hotel
bore a baby
both… not…
breadfast
build up/set our tent
burn the fuse
busy hours
buy things
C
called
your calling
wild camp
care
career disease
careless
carry…to
artistic cell
no charge
the goods are cheap
Chinese doctor
citizen
cloth
your coming
commit/offend the law
compare/contrast
complaint
condensed traffic
congratulate each other
contact
contempt him
I am very convenient
cook food
corrupt
cover/uncover my gift
crash/crush
crime
get criticized
crowdy
cured by a doctor
D
you are dangerous
deadly fish
declare a typhoon
our eyesight will be destroyed
the doctor diagnose me
different/indifferent
difficult to…
difficultly
divide the letters
do exercises
do not
do wrong
double-floor
look at … doubtly
dress
driving fast car
E
easy to cry
economic
economic source
electrical supply
did not employ somebody
end of illness
enjoy to …
was enjoyed
voters must enrol
entertainment
electrical equipment
error
escaping lesson
even…
everybodies…
every day
a example of the food
I was very excited
exercise
is existed
existence…
extravagant
F
was fallen down
false leather
famous name
famous people
fashion shop
favour
favourable
felt asleep
fight
find something
tears flew from her eyes
flower car
cook a lot of food
Cantonese, French, etc. food
frighten
fulled of/fill with
funny
funny film
G
get the dream
ghost house
give out
glorious
go (away)
go (to home)
go (to a place)
go with
good looking
good to eat
H
typhoon signal is hung up
happen accident
hardly
hatred
have better
have something (see there is
healthy foods
historical
many homeworks
I was hopeless
how to do
I
imaginative
improve (problem)
the nurse injects me
incident
indoor/indoors
insert a knife
instead (of)
intolerable
invite us a to dinner
its
J
jealoused by classmates
joint hands
join the sports meet
jointed the club
joke
jumped up to a pavement
K
keep in class
keep thin
a kind father
L
was lack
late
later
launch
lead us to a picnic
learn knowledge
learn
lessen the problem
lesson of this story
let to
like my father
list out
litter
live
look down people
lose
losted interest
he is loving a girl
loving
lucky day
M
made
many machineries
many population
keep the marks
marry with
master of the dinner
master
master of corporation
master of a program
at midnight
mid night meal
mind to
more better
murmur
N
naughty students
I am necessary…
a news
ninety percent discount
recognize his noise
O
officer
official (n/adj.)
official hour
one of the boy
open the light
oppositely, …
others matters
out of air
outlook
outside activity
P
my wound is paining
a pale face
park at the pier
pasted a church
time passes
my father pays me
crowed with peoples
system is not perfect
place
police
to swim 10 pools
popular disease
have a possibility
possible
pour some wine
no power to lift
preventing thing
principle
not printed anymore
program
promise
start propaganda
protest somebody
proudful
push down people
put on seatbelt
R
raw steak
read
receive his advice
recognize many friends
record ilm
recover illness
his face turned to red
red pocket
regret
remain
remember
remember (people & event)
respectful/respective/respectable
response to
rise
the house had been robbed
S
sacred/holy vote
save money in the bank
save ire
saveguards
saw her cried
the scenes are beautiful
send letters
sensible
serious winter
set down/take down
sexy/yellow topics
very shameful
take a ship
shouting/sayings words
show out
ask for signature
silent night
sing song
situate
skin colour
sky is raining
small thing
social with
sociable
national song
space time
speak for the truth
speech
spiritual support
sports spirit
step into society
stop the habit
stop to
stopping effect
street walkers
successed in landing
before somebody success
suicided
T
talk about
talk love
chocolate taste
tasteful
temptate
working tension
tent (n)
terriic
testbook
that/those
there are somebody wait…
there have
thin body
think
I can’t think
this
this day morning
thorough
will touch somebody
tour group
transport tools
traveling places
U
unbalanced
I feel uncomfortable
Undoubtly, …
It is uneasy to solve…
I am very unforgettable
union dinner
the air is untidy
updated
V
I very love …
very sad that
vocabularies
voice out
W
waste money
watch the TV
waves are high
the most welcomed singe
welfares
win some body
he is so wise
I wish I will …
a work
worsen your memory
worship our ancestors
this car worths …
write letters
my wrong
wrong way
a fastest
a old man
examination was abolished
talking above
accidentally/luckily to meet somebody
according to
action
addicts drug
Somebody’s advantage
no affect
afford somebody
do not afraid to …
after
everybody against it
ageless parents
air out
all ready
altogether
alone
the alphabet "r"
also…
although…, but…
any
any way
aparted
appointment with my girl friend
appreciate the moon
arrest someone to the police station
as like as
assure
attend/notice someone
audiences
did not aware
B
baseline
beat
beat down the other team
because the rain
Before…
begin/become cold
besides
my illness has become better
his body became black
black eyes/hair
black society
bodies
body check
healthy body
to book a magazine
book a hotel
bore a baby
both… not…
breadfast
build up/set our tent
burn the fuse
busy hours
buy things
C
called
your calling
wild camp
care
career disease
careless
carry…to
artistic cell
no charge
the goods are cheap
Chinese doctor
citizen
cloth
your coming
commit/offend the law
compare/contrast
complaint
condensed traffic
congratulate each other
contact
contempt him
I am very convenient
cook food
corrupt
cover/uncover my gift
crash/crush
crime
get criticized
crowdy
cured by a doctor
D
you are dangerous
deadly fish
declare a typhoon
our eyesight will be destroyed
the doctor diagnose me
different/indifferent
difficult to…
difficultly
divide the letters
do exercises
do not
do wrong
double-floor
look at … doubtly
dress
driving fast car
E
easy to cry
economic
economic source
electrical supply
did not employ somebody
end of illness
enjoy to …
was enjoyed
voters must enrol
entertainment
electrical equipment
error
escaping lesson
even…
everybodies…
every day
a example of the food
I was very excited
exercise
is existed
existence…
extravagant
F
was fallen down
false leather
famous name
famous people
fashion shop
favour
favourable
felt asleep
fight
find something
tears flew from her eyes
flower car
cook a lot of food
Cantonese, French, etc. food
frighten
fulled of/fill with
funny
funny film
G
get the dream
ghost house
give out
glorious
go (away)
go (to home)
go (to a place)
go with
good looking
good to eat
H
typhoon signal is hung up
happen accident
hardly
hatred
have better
have something (see there is
healthy foods
historical
many homeworks
I was hopeless
how to do
I
imaginative
improve (problem)
the nurse injects me
incident
indoor/indoors
insert a knife
instead (of)
intolerable
invite us a to dinner
its
J
jealoused by classmates
joint hands
join the sports meet
jointed the club
joke
jumped up to a pavement
K
keep in class
keep thin
a kind father
L
was lack
late
later
launch
lead us to a picnic
learn knowledge
learn
lessen the problem
lesson of this story
let to
like my father
list out
litter
live
look down people
lose
losted interest
he is loving a girl
loving
lucky day
M
made
many machineries
many population
keep the marks
marry with
master of the dinner
master
master of corporation
master of a program
at midnight
mid night meal
mind to
more better
murmur
N
naughty students
I am necessary…
a news
ninety percent discount
recognize his noise
O
officer
official (n/adj.)
official hour
one of the boy
open the light
oppositely, …
others matters
out of air
outlook
outside activity
P
my wound is paining
a pale face
park at the pier
pasted a church
time passes
my father pays me
crowed with peoples
system is not perfect
place
police
to swim 10 pools
popular disease
have a possibility
possible
pour some wine
no power to lift
preventing thing
principle
not printed anymore
program
promise
start propaganda
protest somebody
proudful
push down people
put on seatbelt
R
raw steak
read
receive his advice
recognize many friends
record ilm
recover illness
his face turned to red
red pocket
regret
remain
remember
remember (people & event)
respectful/respective/respectable
response to
rise
the house had been robbed
S
sacred/holy vote
save money in the bank
save ire
saveguards
saw her cried
the scenes are beautiful
send letters
sensible
serious winter
set down/take down
sexy/yellow topics
very shameful
take a ship
shouting/sayings words
show out
ask for signature
silent night
sing song
situate
skin colour
sky is raining
small thing
social with
sociable
national song
space time
speak for the truth
speech
spiritual support
sports spirit
step into society
stop the habit
stop to
stopping effect
street walkers
successed in landing
before somebody success
suicided
T
talk about
talk love
chocolate taste
tasteful
temptate
working tension
tent (n)
terriic
testbook
that/those
there are somebody wait…
there have
thin body
think
I can’t think
this
this day morning
thorough
will touch somebody
tour group
transport tools
traveling places
U
unbalanced
I feel uncomfortable
Undoubtly, …
It is uneasy to solve…
I am very unforgettable
union dinner
the air is untidy
updated
V
I very love …
very sad that
vocabularies
voice out
W
waste money
watch the TV
waves are high
the most welcomed singe
welfares
win some body
he is so wise
I wish I will …
a work
worsen your memory
worship our ancestors
this car worths …
write letters
my wrong
wrong way
序言
序
My first book, “Common Mistakes, Corrected” came out in 2005 and was favorably received by students and teachers alike. Gratifyingly, it was recommended by the Central Public Library to students as a good vehicle to improve their English. As well, it was on the reading list of several local universities and quite a number of secondary schools. A second printing soon followed.
The need for books like this continues to grow to this day, not only for students but also for the general public. Secondary and university students need to score better than they are currently doing in their open exams; civil servants need to announce and explain policies and programs more clearly and convincingly; company executives require effective communication skills in English when proposing projects and negotiating deals.
This book seeks to serve this wider population. Readers will find it more user-friendly than my previous books, with more Chinese explanations where appropriate, and no bothersome grammar.
This version reaches out to a larger readership, in the hope that these readers will come to share my view that English (or any other language, for that matter) cannot be translated mechanically or word-by-word into Chinese. One needs only to witness the absurd results we get when a “body check” might come out mistakenly as a medical (physical) examination rather than the ice-hockey manoeuver it is. Or “pedestrian” (someone who is on foot on a sidewalk, as opposed to a cyclist or a car on the road) might easily be mistranslated as “street walker” – which is actually slang for a prostitute!
In the world of business, sport and entertainment where English is a key, sometimes the dominant, international language, HK residents will not be able to compete with pride and effectiveness if their English skills are not up to standard. There is no need to embarrass ourselves by providing the world with more examples of laughable mistranslations in “Chinglish”, or by making errors like the HK legislator who promised, on being elected, to “try my breast” at doing his job. This politician may have become, unknowingly, a good spokesman for Kentucky Fried Chicken, but he might do far better at his job if he tries to learn a thing or two from this book and others like it.
My first book, “Common Mistakes, Corrected” came out in 2005 and was favorably received by students and teachers alike. Gratifyingly, it was recommended by the Central Public Library to students as a good vehicle to improve their English. As well, it was on the reading list of several local universities and quite a number of secondary schools. A second printing soon followed.
The need for books like this continues to grow to this day, not only for students but also for the general public. Secondary and university students need to score better than they are currently doing in their open exams; civil servants need to announce and explain policies and programs more clearly and convincingly; company executives require effective communication skills in English when proposing projects and negotiating deals.
This book seeks to serve this wider population. Readers will find it more user-friendly than my previous books, with more Chinese explanations where appropriate, and no bothersome grammar.
This version reaches out to a larger readership, in the hope that these readers will come to share my view that English (or any other language, for that matter) cannot be translated mechanically or word-by-word into Chinese. One needs only to witness the absurd results we get when a “body check” might come out mistakenly as a medical (physical) examination rather than the ice-hockey manoeuver it is. Or “pedestrian” (someone who is on foot on a sidewalk, as opposed to a cyclist or a car on the road) might easily be mistranslated as “street walker” – which is actually slang for a prostitute!
In the world of business, sport and entertainment where English is a key, sometimes the dominant, international language, HK residents will not be able to compete with pride and effectiveness if their English skills are not up to standard. There is no need to embarrass ourselves by providing the world with more examples of laughable mistranslations in “Chinglish”, or by making errors like the HK legislator who promised, on being elected, to “try my breast” at doing his job. This politician may have become, unknowingly, a good spokesman for Kentucky Fried Chicken, but he might do far better at his job if he tries to learn a thing or two from this book and others like it.
