《中國古詞精品（漢羅對照）》是2015年中國國際廣播出版社出版的圖書，作者是徐文德。
基本介紹
- 中文名：中國古詞精品（漢羅對照）
- 作者：徐文德
- 出版社：中國國際廣播出版社
- ISBN：9787507838008
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
“詞”是中國抒情詩歌的一種特殊的體式。詞起源於唐代，發展於五代，盛行於宋代。詞的創作世代相傳至今，現今仍有人喜愛使用詞這一詩體來表達思想感情。
《中國古詞精品（漢羅對照）》選取唐宋時代的詞人52家，經典詞作152首，按年代次序排列，並逐一翻譯成羅馬尼亞語，以漢羅對照的形式出現。羅語譯文既忠實於原詞的意義和情感，又顧及到羅語的語用習慣及詩歌體式。
《中國古詞精品（漢羅對照）》既體現了詞作的經典，又體現出較高的翻譯質量。
圖書目錄
無名氏（？—？）
（1）憶江南
無名氏（？—？）
（2）蝶戀花
李白（701—762）
（3）菩薩蠻
張志和（730—810）
（4）漁歌子
劉禹錫（772—842）
（5）竹枝詞（一）
（6）竹枝詞（二）
（7）竹枝詞（三）
（8）浪淘沙（一）
（9）浪淘沙（二）
溫庭筠（8127——866）
（10）憶江南
（11）菩薩蠻
韋莊（836—910）
（12）菩薩蠻（一）
（13）菩薩蠻（二）
（14）思帝鄉
（15）金陵圖
（16）木蘭花
（17）女冠子
皇甫松（9007—？）
（18）採蓮子
（19）憶江南
李殉（8557——9307）
（20）南鄉子
（21）巫山一段雲
顧蔓（？—？）
（22）訴衷情
李煜（937—978）
（37）玉樓春·漁父
（38）玉樓春
（39）菩薩蠻
（40）相見歡
（41）相見歡·秋閨
（42）清平樂
（43）長相思
（44）浪淘沙
（45）浪淘沙
（46）望江南·懷舊
（47）烏夜啼
（48）虞美人
（49）破陣子
（50）搗練子·秋閨
范仲淹（989—1052）
（51）蘇幕遮·懷舊
（52）漁家傲
柳永（987—1053）
（53）雨霖鈴
（54）八聲甘州
……
作者簡介
徐文德，1934年生於上海。1951-1953年就讀於北京外國語學校（現名北京外國語大學）英語系，1953-1956年就讀於布加勒斯特大學語言文學系。1956-1964年、1965-1968年曾先後任中國駐羅馬尼亞使館職員、外交部蘇歐司科員、駐羅使館隨員。1968-1996年就職於中國國際廣播電台羅馬尼亞語組（1973-1986年任組長）。主要譯著有《愛明內斯庫詩選》（與戈寶權、李寧來合譯，1981年由上海譯文出版社出版）、《中國歷代笑話一百篇》（與麗亞-瑪利亞和揚·安德烈伊策合作，1990年由羅馬尼亞旅遊出版社出版）、《中國古代寓言選萃》（與埃爾維拉·伊瓦什庫合譯，1993年由布加勒斯特巴科出版社出版）。1989年6月應邀赴羅參加羅馬尼亞大詩人愛明內斯庫逝世一百周年紀念活動，獲羅馬尼亞作家協會頒發的“愛明內斯庫獎狀”。2000年值愛明內斯庫誕辰150周年之際，獲由羅馬尼亞總統埃米爾·康斯坦丁內斯庫頒發和簽署的“愛明內斯庫誕辰150周年紀念獎章”及證書。2009年10月5日獲羅馬尼亞外交部為慶祝羅中建交60周年而頒發的“傑出貢獻獎狀”。
