中國人留學日本史由日)實藤惠秀創作，譚汝謙林啟彥翻譯，2012 年4月出版於北京大學。
基本介紹
- 書名：中國人留學日本史
- 作者：(日) 實藤惠秀
- ISBN：9787301200575
- 頁數：424
- 定價：49.00元
- 出版社：北京大學出版社
- 出版時間：2012-4
- 裝幀：平裝
- 開本：16
基本信息,內容簡介,作者簡介,目錄,叢書信息,
基本信息
內容簡介
《中國人留學日本史(修訂譯本)》，本書以大量第一手資料，包括書信、日記、著譯書刊、口述史料以及檔案文牘等為據，詳述這一留學運動的緣起和演變、留日學生就讀的學校和課程及組織、活動，並專章討論留日學生對中國近代社會思想、政治、教育、文學、語言、翻譯、出版等各方面的貢獻和影響。此次以香港中文大學1982年版的中譯本為底本修訂，糾正了謬誤，並增加了有關作者學術成就的述評文字，以饗讀者。
作者簡介
實藤惠秀(sanetou Keishuu，1896—1985)，1926年畢業於早稻田大學文學院中國文學系，1930年畢業於東京外國語學校中國語專修科，1938年到中國研修，1949年起任早稻田大學法學院及教育學院教授，1960年以論文《中國人留學日本史》榮獲日本國家文學博士學位，1967年從早稻田大學退休。從上世紀30年代起就從事中國語學、文學及近代中日文化交流史的研究並翻譯中國文學作品，在中日文化交流史方面造詣極深。著有《日本文化對中國的影響》(1940)、《近代中日文化論》(1941)、《中國人留學日本史》(1960；1970增補)、《中日非友好歷史》(1973)、《近代中日交流史話》(1977)、《中國留學生史談》(1981)等，與鄭子瑜合作編校《黃遵憲與日本友人筆談遺稿》，並翻譯了黃遵憲《日本雜事詩》、王瑤《現代中國文學講義》、老合《四世同堂》等。
譚汝謙(Tam Yue-him/Tan Ruqian，1941— )，美國普林斯頓大學哲學博士(日本史專業)。曾長期任教於香港中文大學歷史系，現為美國默士達(Macalester)大學史學教授。
林啟彥(Lam Kai-yin/Lin Qiyan，1947— )，香港大學歷史系哲學博士。長期任教於香港浸會大學歷史系，教授、博士生導師，兼任近代史研究中心副主任等職。
目錄
《中國人留學日本史（修訂譯本）》
《留學史叢書》總序/1
譯序
中譯本序/5
原序/9
譯例/11
第一章留學日本的原因/1
一中國留學生的東渡/1
二中國人對西洋文化的反應/2
三日本人對西洋文化的反應/3
四中日近代化的差別/5
五從思想上看中國近代化落後的原因/8
六中國思想的變化與留學日本/10
七留學日本的理由/12
第二章留學日本的歷史/14
一最初的留日學生/14
二留學政策的確立/16
三留學生教育論/19
四留日學生的增加/21
五留學生人數的最高紀錄/27
六教育留學生的學校/35
七女子留學生/42
八速成教育/46
九日本人在中國創辦的學校/52
十在中國的日本教習/56
十一清末留日學生數量上的減少與質素上的提高/66
十二民國初年的留日學生/70
十三日本國會關於留日學生問題的議論/77
十四抗日戰爭前的留日學生/82
十五留學日本的畢業生/91
第三章留學生在日本的生活/103
一一個留學生的日記/103
二留學日本的指南119
三留學生的日常生活/135
四中國留學生會館/138
第四章留學生與日本人/144
一部分日本人的好意/144
二一般日本人的態度/148
三國號問題/151
第五章留日學生的翻譯活動/167
一留日學生對新文化的貢獻/167
二翻譯的必要性及留日以前的翻譯/170
三中國人最早的中譯日書/178
四留日學生翻譯團體/179
五留日學生的譯書與中國的教科書/191
六《東方雜誌》廣告所見的譯書/194
七各國譯本比較表/199
八清末翻譯的特色/201
九文學書籍的翻譯/201
十社會科學書籍的翻譯/204
十一自然科學書籍的翻譯/205
十二日本書籍的中譯及其對中國的影響/206
第六章對中國出版界的貢獻/208
一印刷術的發明與西洋印刷術的東漸/208
二留學生的出版物與中國的出版樣式/210
三舊裝本之中的洋裝j4r/214
四洋裝本的發展/219
五舊裝本和洋裝本的對立/224
六洋裝本的勝利/229
七日本印刷公司印行的中文圖書/232
八日本出版社出版的中譯日文書/234
九從日本傳來的洋裝本/235
第七章現代漢語與日語辭彙的攝取/237
一中日語文共用漢字的基礎/237
二中日兩國辭彙的區別/240
三進人中國語文的日本辭彙/241
四日本辭彙的注g/243
五日本辭彙的借用/245
六對日本辭彙的責難(一)/247
七日本辭彙的辭典(一)/249
八對日本辭彙的責難(二)/254
九日本辭彙的辭典(二)/258
十日本辭彙融匯到中國語文中的過程/262
十一從“外國”學來的辭彙/265
十二從日本學來的辭彙/269
十三中國人承認來自日語的現代漢語辭彙/275
十四中國語文的變遷及其對中國現代化的貢獻/283
第八章留日學生的政治活動/286
一中國革命的進展/286
二亡命客與留日學生/288
三清末留日學生與新思想/290
四清末留日學生與革命實踐/295
五成城學校入學事件/297
六反對《留學生取締規則》運動/318
七留日學生的抗日運動/344
八中國統一的基礎/358
結論/362
附錄/364
一中國人留學日本史前史簡表/364
二中國人留學日本史年表/370
三有關中國留日學生的五個統計表/389
四徵引及參考文獻目錄/392
後記/399
叢書信息
留學史叢書 (共4冊), 這套叢書還有 《為中國尋找現代之路》,《異文化博弈》,《移民與政治》
