《中古漢語的關聯詞語：以鳩摩羅什譯經為考察基點》是2020年10月人民出版社出版的圖書，作者是袁雪梅。
基本介紹
- 書 名：中古漢語的關聯詞語：以鳩摩羅什譯經為考察基點
- 作 者：袁雪梅
- 出版社：人民出版社
- ISBN：9787010091464
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《中古漢語的關聯詞語：以鳩摩羅什譯經為考察基點》選擇公元4世紀在中國北方活動的譯經大師鳩摩羅什的譯經作為基礎材料，從篇章結構的角度考察各種具有篇章連線作用的詞語，一次全面展示了中古權語關聯詞語的基本面貌。通過對基礎材料的窮盡性調查分析，結合對參考材料廣泛的共時比較以及歷時對照，在對當時關聯詞語系統作出全面描寫和觀察的基礎上，提出“關聯向”的概念，探討關聯詞語主觀化程度與關聯詞語使用中的強制程度的關係，對當時漢語關聯詞語的某些特徵，從理論上作出了很有說服，力，的說明和解釋。《中古漢語的關聯詞語：以鳩摩羅什譯經為考察基點》指出，譯經用語與中土文獻用語在關聯詞語方面保持了高度的一致性，這有助於肯定佛經文獻用語在漢語歷史研究中的作用：也為中國翻譯史的研究作了很好的基礎工作。
圖書目錄
序
第一章 緒論
第一節 漢語關聯詞語的定位與研究概況
一、關聯詞語的定義
二、關聯詞語在漢語句子中有重要地位
三、本書關聯詞語討論範圍
第二節 漢譯佛經語料與中古漢語關聯詞語研究
一、中古是漢語關聯詞語大發展的時期
二、漢譯佛經語料對中古漢語關聯詞語研究的意義
第三節 研究目標和方法
一、研究目標
二、研究方法
第二章 鳩摩羅什譯經關聯詞語系統（上）
——表達等立關係意義的關聯詞語
引言
第一節 鳩摩羅什譯經並列關聯詞語
一、並列關聯詞語詞例
二、並列關聯詞語特點
第二節 鳩摩羅什譯經順承關聯詞語系統
一、順承關聯詞語詞例
二、順承關聯詞語特點
第三節 鳩摩羅什譯經遞進關聯詞語系統
一、遞進關聯詞語詞例
二、遞進關聯詞語特點
第四節 鳩摩羅什譯經選擇關聯詞語系統
一、選擇關聯詞語詞例
二、選擇關聯詞語特點
第三章 鳩摩羅什譯經關聯詞語系統（下）
——表達主從關係意義的關聯詞語
第一節 鳩摩羅什譯經因果關聯詞語系統
一、因果關聯詞詞例
二、因果關聯詞語特點
第二節 鳩摩羅什譯經轉折關聯詞語系統
一、轉折關聯詞語詞例
二、轉折關聯詞語特點
第三節 鳩摩羅什譯經條件假設關聯詞語系統
一、條件假設關聯詞語詞例
二、條件假設關聯詞語特點
第四節 讓步關聯詞語系統
一、讓步關聯詞語詞例
二、讓步關聯詞語特點
第五節 鳩摩羅什譯經目的關聯詞語系統
一、目的關聯詞語詞例
二、目的關聯詞語特點
第四章 鳩摩羅什譯經關聯詞語結構類型
第一節 單純詞
一、歷史悠久，高頻使用
二、多功能關聯詞數量多
第二節 合成詞
一、複合式關聯詞
二、附加式合成詞
第三節 鳩摩羅什譯經新生關聯詞結構形式及流傳情況
一、鳩摩羅什譯經所見新生關聯詞結構形式
二、鳩摩羅什譯經所見新生關聯詞流傳情況
第四節 小結
一、新生單純詞的“存活”率高於合成詞
二、關聯意義對連詞的結構有選擇性
三、關聯向對連詞結構有重要影響
四、中古是附加式連詞的黃金時期
第五章 鳩摩羅什譯經關聯詞語的歷史地位
第一節 鳩摩羅什譯經並列關聯詞語
一、並列關聯詞語的整體情況
二、並列關聯詞語發展中的特點
第二節 鳩摩羅什譯經順承關聯詞語
一、順承關聯詞語的整體情況
二、順承關聯詞語發展中的特點
第三節 鳩摩羅什譯經遞進關聯詞語
一、遞進關聯詞語的整體情況
二、遞進關聯詞語發展中的特點
第四節 鳩摩羅什譯經選擇關聯詞語
一、選擇關聯詞語的整體情況
二、選擇關聯詞語發展中的特點
第五節 鳩摩羅什譯經因果關聯詞語
一、因果關聯詞語的整體情況
二、因果關聯詞語發展中的特點
第六節 鳩摩羅什譯經轉折關聯詞語
一、轉折關聯詞語的整體情況
二、轉折關聯詞語發展中的特點
第七節 鳩摩羅什譯經條件假設關聯詞語
一、條件假設關聯詞語的整體情況
二、條件假設關聯詞語發展中的特點
第八節 鳩摩羅什譯經讓步關聯詞語
一、讓步關聯詞語的整體情況
二、讓步關聯詞語發展中的特點
第九節 鳩摩羅什譯經目的關聯詞語
第十節 小結
第六章 鳩摩羅什譯經關聯詞語的連用
第一節 關聯詞語連用舉例
一、連詞與連詞連用
二、連詞與副詞連用
三、副詞和副詞連用
第二節 鳩摩羅什譯經關聯詞語連用順序
一、連詞與副詞連用順序
二、副詞與副詞連用順序
第三節 關聯詞語連用產生的原因和發展方向
一、關聯詞語連用產生的原因
二、兩類關聯詞語連用的發展方向
第七章 鳩摩羅什譯經固定關聯表達式
第一節 鳩摩羅什譯經固定關聯表達式舉例
一、並列關係意義的固定表達式舉例
二、順承關聯詞語的搭配格式
三、遞進關係意義固定表達式
……
第八章 結語
